Lyrics and translation Die Fantastischen Vier - Junge trifft Mädchen

Junge trifft Mädchen

Du wachst früh auf, machst die Tür auf
Und dann blüht′s dir, draußen blüht's auch.
Du begrüßt den Tag mit Müsli,
Dankst der Muße, die dich küsste
Denn du hast ′ne Spitzenklasse-
Eingebung in dieser Nacht gehabt,
Doch es wär' nichts geblieben,
Hättest du's nicht aufgeschrieben
Und deshalb liegen immer Stifte und Block am Bett,
Denn du hast viele der Geschichten auch schon fortgesetzt.
Bis jedes Wort korrekt sitzt, das Buch komplett ist,
Ruhst du echt nicht. Nur daß die Hektik der letzten Nacht weg ist.
Denn du hattest ′nen Einfall, der einfach perfekt ist.
Nun willst du auf keinen Fall, daß er wieder weggeht,
Doch was auf dem Block steht, der neben dem Bett liegt,
Ja, dort in ′nem Raum ist, was dir von dem Traum blieb,
Ich glaub' du wirst staunen, sieh mal nach, nicht zu glauben,
Die Geschichte, sie spiegelt sich noch in deinen Augen wider
Und du reibst dir die Augenlieder.
Denn du hattest ihn doch gerade noch,
Den Beginn aller Dramen, den Sinn hinter allem,
Den Anfang von Krieg oder Frieden, von Liebesgedichten,
Den Grund für Geschichten von Reichtum und Armut
Im Traum ausgemalt und danach aufgeschrieben,
Nun schau doch mal nach, was ist davon geblieben
Und dann lies das Blatt und wach auf aus dem Märchen.
Da steht nichts drauf außer
Junge trifft Mädchen.
Es ist spät; du trinkst dein Bier aus,
Doch da geht nochmal die Tür auf.
Sie begrüßt den Typ am Tresen,
Setzt sich hin, du dich daneben.
Als sie dich dann zaghaft anlacht,
Orderst du zwei Glas Champagner,
Nimmst deinen ganzen Mut zusammen
"Dürft ich dich mal kurz was fragen?"
Gibt′s du ab oder bist du die, die kriegt?
Oder lehnst du ab, weil dir was nicht richtig liegt?
Oder hebst du ab, weil es dich nur einmal gibt?
Oder brauchst du nur'n Beat?
Es ist die Art, wir du dich bewegst und Haare-Make-Up trägst,
Daß ich ständig überleg′, wie es dir geht.
Mein ganzes Geld, meine Zeit, alles wie es dir beliebt.
Ich glaub ich bin verliebt.
Weder hab ich je erlebt, daß die Erde bebt
Noch die Zeit steht, noch das Herz weht und zum Hals pocht.
Och, sag mal geht's noch? Sie spielen mal wieder unser Lied
Und doch beiß ich auf Granit.
Nimm den Lift und was zu kiffen
Oder geht es nur mit Dynamit endlich hoch auf meine Suite?
Hier: mit ′nem winzigen Eck von 'nem minzenem Oblätchen.
Boom - Junge trifft Mädchen.

Парень встречает девушку

Ты просыпаешься рано, открываешь дверь
И расцветаешь, снаружи тоже всё цветёт.
Ты приветствуешь день с мюсли,
Благодаришь музу, что тебя поцеловала,
Ведь у тебя первоклассное
Вдохновение этой ночью было,
Но ничего бы не осталось,
Если бы ты не записала это.
И поэтому всегда ручка и блокнот у кровати лежат,
Ведь многие из этих историй ты уже продолжила.
Пока каждое слово не на месте, пока книга не закончена,
Ты точно не успокоишься. Лишь бы суета прошлой ночи ушла.
Ведь у тебя была идея, просто идеальная.
Теперь ты ни за что не хочешь, чтобы она исчезла,
Но то, что написано в блокноте, что рядом с кроватью лежит,
Да, там, в комнате, находится то, что от сна осталось,
Я думаю, ты удивишься, посмотри, не поверишь,
История, она всё ещё отражается в твоих глазах,
И ты трёшь веки.
Ведь ты только что видела его,
Начало всех драм, смысл всего сущего,
Начало войны или мира, любовных стихов,
Причину историй о богатстве и бедности.
Во сне представила и потом записала,
Теперь посмотри, что от этого осталось.
И затем прочти листок и проснись от сказки.
Там ничего нет, кроме
Парень встречает девушку.
Уже поздно; ты допиваешь своё пиво,
Но тут снова открывается дверь.
Она приветствует парня у барной стойки,
Садится, ты рядом.
Когда она робко тебе улыбается,
Ты заказываешь два бокала шампанского,
Собираешься с духом
"Можно тебя кое о чём спросить?"
Ты свободна или ты та, кого добиваются?
Или ты откажешь, потому что что-то не так?
Или ты уйдёшь, потому что такая, как ты, одна?
Или тебе просто нужен бит?
Это то, как ты двигаешься, как у тебя уложены волосы и макияж,
Заставляет меня постоянно думать о том, как у тебя дела.
Все мои деньги, моё время, всё, как ты пожелаешь.
Кажется, я влюблён.
Я никогда не испытывал такого, чтобы земля дрожала,
Время останавливалось, сердце замирало и стучало в горле.
Ох, скажи, ты серьёзно? Они снова играют нашу песню,
И всё же я натыкаюсь на гранит.
Садись в лифт и возьми что-нибудь покурить,
Или только с помощью динамита я наконец попаду в твой номер?
Вот: с крошечным кусочком мятной конфетки.
Бум - Парень встречает девушку.