Lyrics and translation Die Fantastischen Vier - Leben zu zweit

Leben zu zweit

Hi - Wie geht′s? - Wohnst Du hier schon lang?
Woll'n wir was trinken, schlafen also zusammen?
Ich mein ich bin nicht gern allein und wenn Du′s auch nicht gerne bist
Können wir ja diesen Tisch teilen, bis jeder schweigend isst
Bis "Was ist?" - "Ach nichts" - und dem Programm
Wenn dann das Telefon geht geh ich gar nicht erst ran
Weil halt "Hi - ich bins" - "Hm hach geht so"
Oh Mann - ich weiss es seh'n nicht alle aus wie Jay-Lo
Wie konnte das passieren es war echt wie'n Rausch
Konnten zusammen nach Kuba fliegen hatten Sex auf der Couch
Uns in jeder Bude lieben, die Türen standen auf
Von uns nie genug kriegen und der Rest der klappte auch
Und Du hast oft gesagt ich hab es oft gespürt
Das Dir keiner groß gezeigt hat wie man ne Beziehung führt
Dir keiner groß gezeit hat dass man das zusammen macht
Das hat Dir Papa echt sauber beigebracht
Ham wir das nicht schon ausprobiert?
War′n wir nicht schon so weit?
Muß ich das denn noch buchstabieren?
Es gibt kein Leben zu zweit!
Hi - geht so - wir sind nicht mehr zusammen
Essen und schlafen steht grad nicht so im Programm
Ich mein ich bin nicht gern allein und kenne keinen der′s gern ist
Wer weiß schon was man hat bevor man es vermisst
Weil halt "Was machen wir heute? Kino? Gehste mit?"
Oh nee nicht schon wieder in'n Film mit diesem Pitt!
Wiedermal Pro Sieben jeden Abend Rausch
Philisophieren auf Cuba Libre oder Beck′s auf der Couch
In der Bude schon die Fliegen, die Kühlschranktüre auf
Hey, alle sind verschieden und bei denen klappt es auch
Ich hab's mich oft gefragt, es hat zu nix geführt warum bei manchen Film mich der
Letzte Mist berührt
Das der Rest zwar immer klappt, wenn man nur was nettes sagt
Ach - das hat mir Hollywood sauber beigebracht
Ham wir das nicht schon ausprobiert?
War′n wir nicht schon so weit?
Muss ich es denn noch buchstabieren?
Es gibt kein Leben zu zweit!

Vivre à deux

Salut - Comment vas-tu ?- Tu vis ici depuis longtemps ?
On veut boire un coup, dormir ensemble ?
Je veux dire, je n'aime pas être seul, et si toi non plus tu n'aimes pas ça
On peut partager cette table jusqu'à ce que chacun mange en silence
Jusqu'à "Qu'est-ce qu'il y a ?" - "Rien" - et au programme
Si le téléphone sonne, je ne réponds pas
Parce que "Salut, c'est moi" - "Ouais, ça va"
Oh mon Dieu - je sais que tout le monde ne ressemble pas à Jay-Lo
Comment ça a pu arriver, c'était comme un rêve
On pouvait aller à Cuba ensemble, faire l'amour sur le canapé
S'aimer dans chaque cabane, les portes étaient ouvertes
Jamais assez de nous, et le reste marchait aussi
Et tu as souvent dit, je l'ai souvent ressenti
Que personne ne t'a vraiment montré comment avoir une relation
Que personne ne t'a vraiment montré que l'on fait ça ensemble
Papa te l'a vraiment bien appris
On n'a pas déjà essayé ?
N'était-on pas déjà si loin ?
Dois-je encore épeler ?
Il n'y a pas de vie à deux !
Salut - ça va - on n'est plus ensemble
Manger et dormir ne sont pas vraiment au programme en ce moment
Je veux dire, je n'aime pas être seul, et je ne connais personne qui aime ça
Qui sait ce qu'on a avant de le manquer
Parce que "Qu'est-ce qu'on fait aujourd'hui ? Cinéma ? Tu viens ?"
Oh non, pas encore une fois au cinéma avec ce Pitt !
Encore une fois, Pro Sieben tous les soirs, un délire
Philosopher sur Cuba Libre ou Beck's sur le canapé
Dans la cabane, déjà les mouches, la porte du réfrigérateur ouverte
Hé, tout le monde est différent et ça marche aussi pour eux
Je me le suis souvent demandé, ça n'a mené à rien pourquoi pour certains le dernier film me touche
Le dernier délire me touche
Que le reste fonctionne toujours si on dit juste quelque chose de gentil
Ah, Hollywood me l'a bien appris
On n'a pas déjà essayé ?
N'était-on pas déjà si loin ?
Dois-je encore épeler ?
Il n'y a pas de vie à deux !