Lyrics and translation Die Fantastischen Vier - Mein Schwert

Mein Schwert

Ich senke mein Haupt, ich habe mir erlaubt
In mich zu kehren mich nicht zu wehren
Es sei dir erlaubt, über mich hinweg zu sehen
Doch willst du mich bekehren
Dann erheb' ich mein Haupt
Du kannst in meinen Augen sehen
Ich werd' zu meinem Glauben stehen
Und ganz egal, was du glaubst
Du erfährst den Weg, den ich geh'
Gewählt durch mein Schwert
Ich will nicht predigen, ich will mich jeder Regel entledigen
Will, im Augenblick lebend, dir im Vertrauen begegnen
Schau' in die Augen von jedem und kann's nicht länger verneinen
Was ich euch sage, wird uns trennen oder für immer vereinen
Ich kann mich schützend vor euch stellen und unverletzt bleiben
Euch 'nen Text schreiben, Kraft geben durch meine Zeilen
Um zu beschreiben, zu beschwören und es nie zu bereuen
Ich bleibe jeder Zeile treu, ich schreibe jede Zeile neu
Wenn die Wahrhaftigkeit des Wortes sich für jeden enthüllt
Werden Gedanken ausgesprochen und mit Leben gefüllt
Aus reinem Herzen berichtet, nicht durch Lügen entehrt
Wird jeder Zweifel vernichtet, denn das Wort ist ein Schwert
Mein Schwert
Du führst den Kampf dein Leben lang
Nur leider führst du ihn nicht an
Du schneidest dich ins eigene Fleisch
Und leidest still, weil du es weißt
Du trennst dein Herz von deinem Verstand
Du kennst den Schmerz, ist dir bekannt
Denn das, was du nicht haben kannst
Bleibt ewig das, was du verlangst
Wen siehst du, wenn du dir im Spiegel gegenüber stehst?
Wen siehst du, wenn du keinen außer deinen Wegen gehst?
Wen siehst du, wenn du dich für niemand anderen hältst?
Niemand anderen als dich selbst
Wen siehst du, wenn du dir im Spiegel gegenüberstehst?
Wen siehst du, wenn du keinen außer deinen Wegen gehst?
Wen siehst du, wenn du dich für niemand anderen hältst?
Niemand anderen als dich selbst
Doch du gehst deinen Weg, allein unter allen
Nicht um gemeinsam zu stehen, nur um einsam zu fallen
Hast du früher noch gedacht, wir wären alle vereint
Ziehst du heute in die Schlacht und hast jeden zum Feind
Durch deinen Größenwahn vermessen, macht dein Ego sich breit
Deine Besessenheit vergessend, sagst du jedem Bescheid
Legst deine Freiheit in Fesseln bei jeder Gelegenheit
Statt dich der Liebe zu ergeben in alle Ewigkeit
Noch immer flieht dein Verstand, benommen, verirrt
Vergebens vor dem Augenblick, in dem ihm alles genommen wird
Dein Leben wird beschwerlicher mit jedem Tag
Dein Herz schlägt einmal weniger mit jedem Schlag
Du führst den Kampf dein Leben lang
Nur leider führst du ihn nicht an
Du schneidest dich ins eigene Fleisch
Und leidest still, weil du es weißt
Du trennst dein Herz von deinem Verstand
Du kennst den Schmerz, ist dir bekannt
Du wirst geführt von deiner Angst
Weil du dein Schwert nicht führen kannst
Wen siehst du, wenn du dir im Spiegel gegenüber stehst?
Wen siehst du, wenn du keinen außer deinen Wegen gehst?
Wen siehst du, wenn du dich für niemand anderen hältst?
Niemand anderen als dich selbst
Wen siehst du, wenn du dir im Spiegel gegenüber stehst?
Wen siehst du, wenn du keinen außer deinen Wegen gehst?
Wen siehst du, wenn du dich für niemand anderen hältst?
Niemand anderen als dich selbst
Du bist gewillt, hier zu bestehen
Mit Schwert und Schild deinen Weg zu gehen
Vereinst dein Herz mit deinem Verstand
Du kennst den Schmerz, ist dir bekannt
Du schneidest nicht ins eigene Fleisch
Und leidest nicht mehr, weil du weißt
Dass du dich von der Angst entfernst
Wenn du dein Schwert zu führen lernst
Ich bin die Liebe, gekommen um zu richten
Über die, die uns in Kriege verstricken
Ich leb' in Frieden um alle Lügen zu vernichten
Die sonst mich und meine Brüder vergiften
Ich bin ein Krieger, steh' auf der Seite von jenen
Die nicht nur über Bestimmungen reden
Ich geb' mein Leben um nach Vollkommenheit zu streben
Zu verändern und mich weiter zu bewegen
Und da die Kraft meiner Seele mich stärkend führt
Und jede Waffe, die ich wähle, mich im Herzen berührt
Will ich keinen verletzen, ich will nur, dass ihr seht
Dies ist mein Weg, hier ist mein Schwert

Mon épée

Je baisse la tête, je me suis permis
De me tourner vers l'intérieur, de ne pas me défendre
Tu as le droit de me regarder de haut
Mais si tu veux me convertir
Alors je lève la tête
Tu peux le voir dans mes yeux
Je resterai fidèle à ma foi
Et peu importe ce que tu crois
Tu découvriras le chemin que je prends
Choisi par mon épée
Je ne veux pas prêcher, je veux me débarrasser de toutes les règles
Je veux vivre l'instant présent, te rencontrer en toute confiance
Je regarde chacun dans les yeux et je ne peux plus le nier
Ce que je dis nous séparera ou nous unira à toujours
Je peux me tenir devant toi, protecteur, et rester indemne
T'écrire un texte, te donner de la force à travers mes lignes
Pour décrire, jurer et ne jamais le regretter
Je reste fidèle à chaque ligne, je réécris chaque ligne
Quand la véracité de la parole se révèle à tous
Les pensées sont exprimées et remplies de vie
Rapportées d'un cœur pur, non déshonorées par des mensonges
Chaque doute est anéanti, car la parole est une épée
Mon épée
Tu mènes le combat toute ta vie
Mais malheureusement, tu ne le diriges pas
Tu te coupes dans ta propre chair
Et tu souffres en silence, parce que tu sais
Tu sépares ton cœur de ton esprit
Tu connais la douleur, elle t'est familière
Car ce que tu ne peux pas avoir
Restera à jamais ce que tu désires
Qui vois-tu quand tu te tiens devant le miroir ?
Qui vois-tu quand tu ne prends que tes propres chemins ?
Qui vois-tu quand tu ne te prends pour personne d'autre ?
Personne d'autre que toi-même
Qui vois-tu quand tu te tiens devant le miroir ?
Qui vois-tu quand tu ne prends que tes propres chemins ?
Qui vois-tu quand tu ne te prends pour personne d'autre ?
Personne d'autre que toi-même
Pourtant, tu suis ton chemin, seule parmi tous
Non pas pour être ensemble, mais pour tomber seule
Tu pensais autrefois que nous étions tous unis
Aujourd'hui, tu marches vers la bataille et tu vois tout le monde comme un ennemi
Démesuré par ton délire de grandeur, ton ego s'étend
Oubliant ton obsession, tu donnes des ordres à tout le monde
Tu mets ta liberté enchaînée à chaque occasion
Au lieu de t'abandonner à l'amour pour l'éternité
Ton esprit fuit encore, hébété, perdu
En vain, fuyant l'instant où tout lui sera enlevé
Ta vie devient plus lourde chaque jour
Ton cœur bat un peu moins à chaque battement
Tu mènes le combat toute ta vie
Mais malheureusement, tu ne le diriges pas
Tu te coupes dans ta propre chair
Et tu souffres en silence, parce que tu sais
Tu sépares ton cœur de ton esprit
Tu connais la douleur, elle t'est familière
Tu es guidée par ta peur
Parce que tu ne peux pas manier ton épée
Qui vois-tu quand tu te tiens devant le miroir ?
Qui vois-tu quand tu ne prends que tes propres chemins ?
Qui vois-tu quand tu ne te prends pour personne d'autre ?
Personne d'autre que toi-même
Qui vois-tu quand tu te tiens devant le miroir ?
Qui vois-tu quand tu ne prends que tes propres chemins ?
Qui vois-tu quand tu ne te prends pour personne d'autre ?
Personne d'autre que toi-même
Tu es déterminée à survivre ici
À tracer ton chemin avec une épée et un bouclier
Tu unis ton cœur à ton esprit
Tu connais la douleur, elle t'est familière
Tu ne te coupes plus dans ta propre chair
Et tu ne souffres plus, parce que tu sais
Que tu t'éloignes de la peur
Quand tu apprends à manier ton épée
Je suis l'amour, venu pour juger
Ceux qui nous entraînent dans des guerres
Je vis en paix pour détruire tous les mensonges
Qui, autrement, nous empoisonneraient, moi et mes frères
Je suis un guerrier, je me tiens du côté de ceux
Qui ne se contentent pas de parler de résolutions
Je donne ma vie pour aspirer à la perfection
Pour changer et continuer à avancer
Et puisque la force de mon âme me guide et me fortifie
Et que chaque arme que je choisis me touche au cœur
Je ne veux blesser personne, je veux juste que tu voies
Ceci est mon chemin, voici mon épée