Lyrics and translation Die Fantastischen Vier - Na gut

Na gut

Ah, ah gut
Na gut - dann geh ich heute eben doch noch aus
Na gut - alleine bin ich nicht so gern zu haus
Na gut - and′re Klamotten, hey das muss schon sein
Na gut - die letzten Kohlen steck ich auch noch ein
Na gut - ich fahr in's Parkhaus denn ich suche schon so lange
Na gut - ich stell mich auch an′s Ende von der Warteschlange
Na gut - ich geb den Mantel an der Garderobe ab
Na gut - ich guck noch wieviel Trinkgeld ich für sie hab
Eine Frau haucht 'Süßer, ich will nicht lang diskutieren
Und bevor du dich entscheidest musst du das hier mal probieren, prost'
Hey, die Flüssigkeit, versetzt mich so in Heiterkeit
Die Dunkelheit und das Kleid, darum sind die Schultern breit
Wir tanzen eng umschlungen und in der Situation
Stell ich fest - oh oh sie hat auch ne Erektion
Mach alleine weiter sag ich, mir is gar nicht gut
Er - auch nicht mit Hut, Ich - nein, Er dann - na gut
Na gut
Na gut - hab ich mir das erste mal gedacht
Na gut - vielleicht willst du ja die zweite nacht
Na gut - wär ich gewesen doch du hast mich nicht gelassen
Na gut - genug war ich um meine Kohlen zu verprassen
Na gut - ich lass dich gehen, du suchst dir einen neuen Mann
Na gut - na woll′n mal seh′n was der and're besser kann
Na gut - war′s ja wohl nicht denn du bist schon wieder hier
Na gut - denkste dir und jetzt willste was von mir
Doch Mädel ich bin wieder frisch und frei
Mittendrin und voll dabei
Du fragst mich ob ich dir verzeih
Ich sag du bist mir einerlei
Du sagst du weißt jetzt wer ich bin
Und dass du an mich denkst
Wenn du denktst du denkst
Dann denkst du nur du denkst
Jetzt denkst du du hast was verpasst, richtig
Doch dieser Sache nachzutrauern ist jetzt nicht mehr wichtig
Setz 'n Lachen auf so wie Thomas es tut
Lehn dich zurück, akzeptier es und denk dir
Na gut...
Na gut - sag ich manchmal wenn ich resignier
Na gut - schon wieder keine schönen Frauen hier
Na gut - sag ich auch wenn mich was interessiert
Na gut - diesen Drink hab ich noch nicht probiert
Na gut - benütze ich, wenn ich mich überrede
Na gut - um diese Zeit, in diesem Zustand nehm ich jede
Na gut - sag ich wenn ich sonst nichts tu
Na gut - hallo baby, wer bist du
Na gut - denk ich bei mir wenn ich den Umstand akzeptier
Na gut - dann gehn wir eben nicht zu mir sondern zu dir
Na gut - und da ich es halt nicht vermeiden kann
Na gut - da hör ich mir ihre Probleme an
Die Sexuelle auf die Schnelle und sie rückt mir auf die Pelle
Sie will meine Samenzelle doch kein Präser ist zur Stelle
Die Tage gehn die Tage kommen, doch es kommt kein Blut
Womit wir wieder beim Thema wär′n
Na gut...

Na bien

Ah, ah bien
Na bien - alors, je sors ce soir
Na bien - je ne suis pas très doué pour rester seul à la maison
Na bien - d'autres vêtements, il le faut
Na bien - je mets aussi les dernières charbons
Na bien - je vais au parking car je cherche depuis longtemps
Na bien - je me mets à la fin de la file d'attente
Na bien - je donne mon manteau au vestiaire
Na bien - je vois combien de pourboire je lui laisse
Une femme m'interpelle : "Mon chéri, je ne veux pas discuter longtemps
Et avant que tu ne te décides, tu dois essayer ça, trinque !"
Hé, ce liquide me met de bonne humeur
L'obscurité et la robe, c'est pour ça que les épaules sont larges
On danse très serrés et dans la situation
Je réalise - oh oh elle a aussi une érection
Continue toute seule, je ne suis pas bien du tout
Lui - même pas avec un chapeau, Moi - non, Lui alors - na bien
Na bien
Na bien - j'y ai pensé pour la première fois
Na bien - peut-être que tu veux bien la deuxième nuit
Na bien - j'aurais voulu mais tu ne m'as pas laissé faire
Na bien - j'en ai eu assez pour dépenser mon argent
Na bien - je te laisse partir, tu cherches un nouvel homme
Na bien - na voyons voir ce que l'autre peut faire de mieux
Na bien - ce n'était pas ça car tu es déjà de retour
Na bien - tu penses que tu veux quelque chose de moi
Mais ma chérie, je suis à nouveau libre et célibataire
Au beau milieu et à fond
Tu me demandes si je te pardonne
Je dis que tu m'es indifférent
Tu dis que tu sais maintenant qui je suis
Et que tu penses à moi
Si tu penses que tu penses
Alors tu penses seulement que tu penses
Maintenant tu penses que tu as raté quelque chose, c'est ça ?
Mais il n'est plus important de regretter cette chose
Mets un sourire comme Thomas le fait
Penche-toi en arrière, accepte-le et pense
Na bien...
Na bien - je dis parfois quand je renonce
Na bien - encore aucune belle femme ici
Na bien - je dis aussi que quelque chose m'intéresse
Na bien - je n'ai pas encore essayé ce verre
Na bien - je l'utilise pour me convaincre
Na bien - à cette heure-ci, dans cet état, je prends n'importe qui
Na bien - je dis quand je ne fais rien d'autre
Na bien - bonjour bébé, qui es-tu
Na bien - je pense quand j'accepte la situation
Na bien - alors on n'ira pas chez moi mais chez toi
Na bien - et comme je ne peux pas l'éviter
Na bien - j'écoute ses problèmes
Le sexe rapide et elle me colle
Elle veut mon spermatozoïde mais pas de préservatif
Les jours passent, les jours viennent, mais pas de sang
Ce qui nous ramène au sujet
Na bien...