Lyrics and translation Die Fantastischen Vier - Nikki war nie weg

Nikki war nie weg

[Michi Beck]
Es war um 1860 und es war in Wien
Die Zeit war schrecklich
Keiner hatte etwas anzuziehen

Doch woher dieser Stoff kam
War noch nicht bekannt
Es war ein Stoff für Frauen
Frauen liebten ihn im Schrank

Er hatte super Stil
Er war so populär
War nie zu exaltiert
Genau das war sein Flair

Man trug entweder Hose oder Rock, egal
Und alles rief nur come on Nikki...

Die Jahre zogen vorüber
Doch man zieht ihn noch über
Ob als Rock oder Sweater
Kurzes Top oder Mieder

Ob als Hut oder Trainer
Es wird nur noch bequemer
Immer gerne geseh'n
Denn er kommt wieder und wieder

Auf'm Wühltisch oder Catwalk als Haute Couture
Du kannst Latex oder Leder tragen, doch wofür

Nikki war nie weg und wird auch niemals wieder geh'n
Ganz genau wie Michi Beck, auf wiederseh'n

Nikki war nie weg
Nikki war nie weg weg
Nikki war nie weg
Nikki war nie weg weg

[Smudo]
Mein Ferrari fährt 310
Die Polizei hat's nicht geseh'n
Die können mich lecken
Gleich hier und im Quadrat

Wieviel von euch Schnecken wer'n für's Anhalten bezahlt
Volles Rohr, guck, mein Ohr (Ah!)
Yeah, kommt schon mal vor

Ich bin bad Alter, ey yo vicious
Die Alte von Curd Jürgens - alle ha'm gesagt vergiss es
Doch ich stand in Flammen
Spannend wie Hitchcock
Ran an den Pitstop
Von Pitcock zu Pitcock
Eigentlich Cockpit
Mein Leben im Stop Trick
Die Alte von Kurt Jürgens
Und wie man sie gepoppt kriegt

Darf's mehr sein,
'Ne Airline
Millionen, die Welt
Du kannst mich überholen
Dann kriegste auch mehr Geld

Ihr seid fad, fahrt auf Gras
Ich geb Gas, ich will Spaß
Niki war nie weg...

Niki war nie weg

[Thomas D]
Was ist los mit Dir mein Schatz, aha
Mit deiner Schwester geht's bergab, aha
Nicky Nicky Nicky Nicky war nie weg, aha
Und trotzdem findest Du ihr'n Hintern ned im Internet

So weit gecheckt ist Nicky tricky weil sie nicht auf schicki macht
Während Paris eher derb is' und auf bitchy chicky macht
Doch was die beiden überlegen gegenüber Dritten macht
Ist, sie haben body und brain getrennt mitgebracht

Schiebte die dünnere, dümmere, unbekümmerte, nümmerle
War sie immer die Schlimmere, doch die jüngere kümmerte
Sich schon eher um's Innere, ihre Ehre verhinderte
'Ne Affaire mit Spinnern, 'ne Karriere als Pin-up

Sie hat so viele Zimmer, Mann, sie wohnt nirgends drin
Geht mit dem Ollen auf Kontrollen, hält die Kohlen zusammen
Nikki war nie weg, was sie damit bewiesen hat
Would the real Nicky Nicky Nicky please stand up

Nicky war nie weg.
Nicky war nie weg weg
Nicky war nie weg.
Nicky war nie weg weg
...

Nikki n'a jamais disparu

[Michi Beck]
C'était vers 1860, à Vienne
L'époque était horrible
Personne n'avait rien à se mettre

Mais d'où venait ce tissu
Personne ne le savait encore
C'était un tissu pour les femmes
Les femmes l'adoraient dans leurs armoires

Il avait un style incroyable
Il était tellement populaire
Jamais trop exubérant
C'était son charme

On portait soit un pantalon soit une jupe, peu importe
Et tout le monde criait juste allez Nikki...

Les années ont passé
Mais on le porte toujours
Que ce soit une jupe ou un pull
Un haut court ou un corset

Que ce soit un chapeau ou des baskets
C'est de plus en plus confortable
Toujours apprécié
Car il revient encore et encore

Sur les brocantes ou les podiums comme haute couture
Tu peux porter du latex ou du cuir, mais à quoi bon

Nikki n'a jamais disparu et ne disparaîtra jamais
Tout comme Michi Beck, à bientôt

Nikki n'a jamais disparu
Nikki n'a jamais disparu
Nikki n'a jamais disparu
Nikki n'a jamais disparu

[Smudo]
Ma Ferrari roule à 310
La police ne l'a pas vu
Ils peuvent me lécher
Ici et dans le quartier

Combien d'entre vous, des escargots, sont payés pour s'arrêter
A fond, regarde mon oreille (Ah!)
Ouais, ça arrive

Je suis un mauvais garçon, eh yo vicious
La vieille de Curd Jürgens - tout le monde disait oublie ça
Mais j'étais en feu
Passionnant comme Hitchcock
Direction le pitstop
De Pitcock à Pitcock
En fait cockpit
Ma vie en stop trick
La vieille de Kurt Jürgens
Et comment la faire craquer

En veux-tu encore,
Une compagnie aérienne
Des millions, le monde
Tu peux me doubler
Alors tu gagneras plus d'argent

Vous êtes fades, vous roulez sur l'herbe
J'accélère, je veux du plaisir
Niki n'a jamais disparu...

Niki n'a jamais disparu

[Thomas D]
Qu'est-ce qui ne va pas avec toi, mon amour, aha
Avec ta sœur, ça va de mal en pis, aha
Nicky Nicky Nicky Nicky n'a jamais disparu, aha
Et pourtant tu ne trouves pas son derrière sur internet

C'est clair que Nicky est rusée parce qu'elle ne fait pas semblant d'être chic
Alors que Paris est plus brutale et fait la fille méchante chic
Mais ce qui les rend supérieures aux autres
C'est qu'elles ont séparé le corps et l'esprit

La plus mince, la plus stupide, la plus insouciante, la plus numérotée
Elle était toujours la pire, mais la plus jeune s'en fichait
Elle se souciait plutôt de son intérieur, son honneur l'empêchait
Une affaire avec des cinglés, une carrière de pin-up

Elle a tellement de pièces, mec, elle ne vit nulle part
Elle va avec le vieux pour les contrôles, elle tient les finances
Nikki n'a jamais disparu, ce qu'elle a prouvé
La vraie Nicky Nicky Nicky, se lève s'il te plaît

Nicky n'a jamais disparu.
Nicky n'a jamais disparu
Nicky n'a jamais disparu.
Nicky n'a jamais disparu
...