Lyrics and translation Die Fantastischen Vier - S.M.U.D.O. Ich bin halt so

S.M.U.D.O. Ich bin halt so

Hallo, he wasn hier los? locker bleiben die Fantastischen Vier bloß
Du sagst der ganze hip hop quatsch haut einfach nicht hin
He alter mach die ohren auf und hör mal zu, ich bin
S.M.U.D.O.
Das ist kein witz, mann, das spricht man auch so
Ich hab mücken auf der bank, klamotten im schrank
Ich mache gerne party doch ich mache niemals krank
Lauf nicht auf gras, hab spaß, verstehste was ich mein?
Dreh auf, gib gas und blas mir unsern sound hinein
Mit diesem und jenem, und manchmal ein ausgeben
Da mach ich mir nichts draus, mann, so ist das leben eben
Ja wie denn? ja was denn? ja wie machste das denn?
Hey, ganz einfach, mich tut nichts belasten
Frag mich nicht warum, frag mich nicht wieso
Frag mich nicht so viel, mann, ich bin halt so
S.Mu.D.O. - ich tu nicht so, ich bin halt so
Bin immer gut dabei, bin nicht homo, sondern hetero
Ich spreche ziemlich schnell, schneller als die meisten leute
Und mach mein ding nicht morgen, nein ich mach es lieber heute
Nicht hü, nicht hott, nicht langsam, sondern flott
Und geht das ding nicht schnell genug dann mach ich noch bankrott
Verstehste, in meiner stimme ist ein ganz bestimmter klang
Denn ich sabbel und babbel und mache geilen sprechgesang
Zu viert - kapiert? - das läuft ja wie geschmiert
Kannst du ′Fantastisch' schreiben, wenn mans dir buchstabiert
Das drumherum muß stimmen, sonst ist alles null und nichtig
Das image ist sehr wichtig - richtig? - richtig!
Kein image macht viel sinn, bist du nicht richtig drin
Doch ich machs ganz einfach denn ich bin was ich bin
über geschmack kann man sich streiten, weißte, contra oder pro
Ich für meinen teil sage - ich bin halt so

S.M.U.D.O. Je suis comme ça

Salut, qu’est-ce qui se passe ici ? Reste calme, ce sont juste les Fantastischen Vier
Tu dis que tout ce hip-hop est du n’importe quoi et ne marche pas
Hé mec, ouvre tes oreilles et écoute bien, je suis
S.M.U.D.O.
Ce n’est pas une blague, mec, c’est comme ça qu’on le prononce
J’ai des moustiques sur le banc, des fringues dans le placard
J’aime faire la fête mais je ne tombe jamais malade
Ne marche pas sur l’herbe, amuse-toi, tu comprends ce que je veux dire ?
Monte le son, accélère et fais entrer notre son dans tes oreilles
Avec ceci et cela, et parfois un verre offert
Je m’en fiche, mec, c’est comme ça que la vie est
Oui, comment ? Oui, quoi ? Oui, comment tu fais ça alors ?
Hé, c’est simple, rien ne me pèse
Ne me demande pas pourquoi, ne me demande pas comment
Ne me pose pas tant de questions, mec, je suis comme ça
S.Mu.D.O. - je ne fais pas semblant, je suis comme ça
Je suis toujours partant, je ne suis pas homo, mais hétéro
Je parle assez vite, plus vite que la plupart des gens
Et je ne fais pas mon truc demain, non, je le fais plutôt aujourd’hui
Pas doux, pas chaud, pas lent, mais rapide
Et si ça ne va pas assez vite, je fais faillite
Tu comprends, il y a un son particulier dans ma voix
Parce que je bavarde et je dis des conneries et je fais du chant parlé cool
À quatre - capté ?- ça roule comme sur des roulettes
Peux-tu écrire 'Fantastique' quand on te l’épelle
L’enrobage doit être bon, sinon tout est nul et insignifiant
L’image est très importante - vrai ?- vrai !
Pas d’image n’a beaucoup de sens, si tu n’es pas dedans
Mais je le fais tout simplement parce que je suis ce que je suis
On peut se disputer sur le goût, tu sais, pour ou contre
Pour ma part, je dis - je suis comme ça