Lyrics and translation Die Fantastischen Vier - Saft - Dub Version

Saft - Dub Version

[Intro:]
Gib mir Deinen Saft, ich geb Dir meinen
Ich geb Dir meinen Saft, gib Du mir Deinen
Gib mir Deinen Saft

Hahaha
Die Fantastischen Vier am Platz
Hey, es geht um – Saft
Ja, Thomas – häh – Thomas – mmh
Wie fängt es denn an?

[Thomas D:]
Wie′s anfängt, weiß keiner so genau
Doch im Grunde sucht jeder Mann eine Frau
Wobei so mancher Mann besser mit Männern kann
Und so manche Frau lässt lieber Frauen ran
Aber abgesehen davon läuft das meiste hetero
Wobei manch einer machts auch gerne mal so und so
Manch einer muß allein seine Frau seinen Mann stehn
Was immer noch besser ist, als sich an jemand zu vergehn
Doch zurück zum Thema, es geht um Mann und Frau
Um die Beziehung der Geschlechter und um den G.V.
Um alles was sie immer schon hierüber wissen wollten
Und um alles was sie besser nicht hierüber fragen sollten
Es geht hier um ein Thema, das jeden interessiert
Es macht das Leben angenehm und irre kompliziert
Ich kann es nicht verleugnen und ich will es nicht bestreiten
Es geht hier um den Austausch von Körperflüssigkeiten

[Refrain:]
Gib mir Deinen Saft, ich geb Dir meinen
Ich geb Dir meinen Saft, gib Du mir Deinen
Gib mir Deinen Saft

Oh ja, es geht hier immer noch nur um – Saft

[Smudo:]
Ja, aber wo war'n wir stehngeblieben?
Ach ja, es ging um Leute die sich gegenseitig lieben
Und – Sex, auch wenn das komisch klingt
Und dem was die Thematik eben noch so mit sich bringt
Ob ekstatisch und moralisch oder nymphomanisch
Beziehungen machen das Leben dramatisch und dynamisch
Ich bring es auf den Punkt denn die Sache hat zwei Seiten
Weil Mann und Frau sich nicht nur geschlechtlich unterscheiden
Zum Beispiel gibt es Frauen, die sind sehr feminin
Lieben dann platonisch ihn und ihn
Und maskulin ist das anders anzusehn
Wenn′s um Frauen geht, werden Männer schizophren
Mit dem Kopf wolln sie nur eine mit der Hose alle haben
Das wird zum Problem, Mann, da liegt der Hund begraben
Geht's um große Dinge oder um Kleinigkeiten
Oder um den Austausch von Körperflüssigkeiten

[Refrain:]
Gib mir Deinen Saft, ich geb Dir meinen
Ich geb Dir meinen Saft, gib Du mir Deinen
(Gib mir Saft)
Gib mir Deinen Saft

(Jede Frau hört sowas gern
Du sagst das nicht nur, weil wir Körperflüssigkeiten ausgetauscht haben?)

[Thomas D:]
Es gibt die sexuelle Attraktion, die hatten wir ja schon
Doch über wahre Liebe verliert niemand einen Ton
Es scheint als wollten sich die Leute viel lieber hassen
Und wenn schon lieben, dann lieber lieben lassen
Wer Gefühle investiert, Beziehungen probiert
Hat meistens schon von Anfang an Angst, dass er verliert
Und diese Angst führt dazu, die Liebe skeptisch zu sehn
Wir wissen ja genau wie solche Sachen ausgehn
Wir wissen nichts und alles ist erlaubt
So lang es beiden gefällt und nicht dem einen nur die Zeit raubt
Die Leute machens sich's hier oben zu schwer
Und deshalb geht bei ihnen auf die Dauer unten nichts mehr
Doch wenn die Säfte oben fließen, dann gilt es zu genießen
Dann gilt es sich zu öffnen anstatt sich zu verschließen
Es geht hier um die seelischen Streicheleinheiten
Durch den Austausch von Körperflüssigkeiten

[Refrain:]
Gib mir Deinen Saft, ich geb Dir meinen
Ich geb Dir meinen Saft, gib Du mir Deinen
(Gib mir Saft)
Gib mir Deinen Saft

(Mmh, mmh, mmh, fantastisch)

[Smudo:]
Wir war′n doch alle schon mal jung und wir ham schon viel probiert
Und dann kommt′s schon mal vor, dass was Verheerendes passiert
Ich mein verheerend oder nicht ist ohnehin sehr relativ
Im Endeffekt ist jede Erfahrung positiv
So wie bei der Frau, die alleinstehend ist
Die den ganzen Spaß einer Zweisamkeit vermißt
Und dann weiß sie nicht wohin, dann will sie nichts verpassen
Und in diesem Sinn geht sie aus, die Sau rauslassen
Ihm geht es genauso, denn er ist im Singlefrust
Und auf, ihr wißt schon was ich meine, hat er ganz bewußt große Lust
Mit oder ohne interessiert sie nicht die Bohne
Sie sind Sklaven ihrer eigenen Hormone
Der nächste Tag, sie sind wach, der Geist ist wieder klar
Und auch die Erkenntnis, dass es nur was Körperliches war
Es war nur optischer Reiz von Oberflächlichkeiten
Und außerdem der Austausch von Körperflüssigkeiten

[Refrain:]
Gib mir Deinen Saft, ich geb Dir meinen
Ich geb Dir meinen Saft, gib Du mir Deinen (2x)

Jus - Version Dub

[Intro:]
Donne-moi ton jus, je te donnerai le mien
Je te donne mon jus, donne-moi le tien
Donne-moi ton jus

Hahaha
Die Fantastischen Vier sur la place
Hey, il s'agit de – jus
Ouais, Thomas – hein – Thomas – mmh
Comment est-ce que ça commence?

[Thomas D:]
Comment ça commence, personne ne le sait vraiment
Mais au fond, chaque homme cherche une femme
Bien que certains hommes préfèrent les hommes
Et certaines femmes préfèrent les femmes
Mais à part ça, la plupart sont hétéros
Bien que certains aiment faire les deux
Certains doivent rester seuls, leur femme, leur homme
Ce qui vaut toujours mieux que de s'en prendre à quelqu'un
Mais revenons au sujet, il s'agit d'un homme et d'une femme
De la relation entre les sexes et de la R.S.
De tout ce qu'ils ont toujours voulu savoir à ce sujet
Et de tout ce qu'ils feraient mieux de ne pas demander à ce sujet
Il s'agit d'un sujet qui intéresse tout le monde
Ça rend la vie agréable et incroyablement compliquée
Je ne peux pas le nier et je ne veux pas le contester
Il s'agit ici de l'échange de fluides corporels

[Refrain:]
Donne-moi ton jus, je te donnerai le mien
Je te donne mon jus, donne-moi le tien
Donne-moi ton jus

Oh oui, il ne s'agit toujours que de – jus

[Smudo:]
Oui, mais où en étions-nous ?
Ah oui, il était question de gens qui s'aiment
Et – le sexe, même si ça sonne bizarre
Et tout ce que le sujet implique
Que ce soit extatique et moral ou nymphomane
Les relations rendent la vie dramatique et dynamique
J'en viens au fait car la chose a deux côtés
Parce que l'homme et la femme ne diffèrent pas seulement sexuellement
Par exemple, il y a des femmes très féminines
Qui aiment alors platoniquement lui et lui
Et le masculin est différent
Quand il s'agit de femmes, les hommes deviennent schizophrènes
Avec leur tête, ils ne veulent qu'une seule femme, avec leur pantalon, ils les veulent toutes
Ça devient un problème, mec, c'est là que le bât blesse
Qu'il s'agisse de grandes choses ou de petites choses
Ou de l'échange de fluides corporels

[Refrain:]
Donne-moi ton jus, je te donnerai le mien
Je te donne mon jus, donne-moi le tien
(Donne-moi du jus)
Donne-moi ton jus

(Chaque femme aime entendre ça
Tu ne dis pas ça juste parce qu'on a échangé des fluides corporels ?)

[Thomas D:]
Il y a l'attirance sexuelle, on l'a déjà dit
Mais personne ne perd une miette du véritable amour
On dirait que les gens préfèrent se détester
Et s'ils doivent aimer, alors ils préfèrent être aimés
Celui qui investit des sentiments, qui essaie des relations
A souvent peur de perdre dès le départ
Et cette peur conduit à voir l'amour avec scepticisme
On sait comment ces choses-là finissent
On ne sait rien et tout est permis
Tant que ça plaît aux deux et que ça ne fait pas perdre son temps à l'un d'eux
Les gens se compliquent la vie ici-haut
Et c'est pour ça qu'à la longue, rien ne va plus en bas
Mais quand les jus coulent en haut, alors il faut en profiter
Il faut s'ouvrir au lieu de se fermer
Il s'agit ici des caresses de l'âme
Par l'échange de fluides corporels

[Refrain:]
Donne-moi ton jus, je te donnerai le mien
Je te donne mon jus, donne-moi le tien
(Donne-moi du jus)
Donne-moi ton jus

(Mmh, mmh, mmh, fantastique)

[Smudo:]
On a tous été jeunes et on a beaucoup expérimenté
Et il arrive que des choses désastreuses se produisent
Je veux dire, désastreux ou pas, c'est de toute façon très relatif
Au final, chaque expérience est positive
Comme pour la femme célibataire
Qui regrette tout le plaisir d'être à deux
Et puis elle ne sait pas où aller, elle ne veut rien manquer
Et dans ce sens, elle sort, elle se lâche
C'est pareil pour lui, il est frustré d'être célibataire
Et bien sûr, vous savez ce que je veux dire, il a vraiment très envie
Avec ou sans, la capote ne les intéresse pas
Ils sont esclaves de leurs propres hormones
Le lendemain, ils sont réveillés, l'esprit est clair
Et aussi la prise de conscience que ce n'était que physique
Ce n'était qu'une attirance optique, superficielle
Et en plus, l'échange de fluides corporels

[Refrain:]
Donne-moi ton jus, je te donnerai le mien
Je te donne mon jus, donne-moi le tien (2x)