Lyrics and translation Die Fantastischen Vier - Sie ist weg (Live in Oberhausen)

Sie ist weg (Live in Oberhausen)

Hey, heute ist wieder einer der verdammten Tage,
Die ich kaum ertrage, und mich ständig selber frage,
Warum mich all diese Gefühle plagen, die ich nicht kannte
OiIch durch meine Welt und war der König
Doch alles, was mir gefällt, ist mir jetzt zu wenig
Alles was mich kickte, von dem ich nie genug kriegte,
Lass ich lieber sein, denn ich fühl' mich allein.
Du fühlst dich nicht nur allein, Mann, du bist es
Drum lass das Gejammer sein, denn so ist es
Nunmal auf dieser Welt. Auch wenn's dir nicht gefällt,
Schaust du deinen eigenen Film und bist dein eigener Held
Ja Mann, irgendwie hast du ja Recht.
Und trotzdem geht's mir schlecht,
Echt beschissen. Denn ich möchte mal wissen,
Welcher Film auf dieser Welt einen Oscar erhält,
In dem die weibliche Hauptrolle fehlt.
Denn
Sie ist weg – WEG
Und ich bin wieder allein, allein
Sie ist weg – WEG
Davor war's schöner allein zu sein
Jetzt ist sie weg – WEG
Und ich bin wieder allein, allein
Sie ist weg – WEG
Ich raff es nicht ab, was ist daran schlimm,
Dass ich jetzt nicht mehr der Man für sie bin?
Da sitz ich und kack mich zu
Und beginn zu denken, dass ich keine andere find
Die eine ist weg – na und?
War sie für dich nicht nur Mittel zum Zweck und Grund,
Sich hinter ihr zu verstecken? Andere abzuchecken war tabu.
Und jetzt kommst du
Hmm, wie gesagt, das ist krass, dass ich dachte ich verpass was,
Wenn ich die Finger von den andern lass.
Was ich machte, denn ich dachte "Diesen Spaß
Gibst du dir, wenn du die eine nicht mehr hast."
Und jetzt — was?
Jetzt ist sie weg und ich versteck mich, kläglich.
Hab keine Lust auf andere, also leck mich!
Sie ist weg – WEG
Und ich bin wieder allein, allein
Sie ist weg – WEG
Davor war's schöner allein zu sein
Jetzt ist sie weg – WEG
Und ich bin wieder allein, allein
Sie ist weg – WEG
(Jetzt weinst du? Ach, das tut mir aber Leid)
Ich erinner mich, wir waren beide verdammt cool.
Doch innerlich raffte ich, Spinner ich, null.
Denn wann immer ich dachte, ich tu alles für sie,
War, was immer ich machte, für mich irgendwie.
Mit dieser Philosophie fuhr ich einwandfrei, sorgenfrei
An ihr vorbei.
Ich schätze, bin ein bisschen hochgeflogen, ungelogen,
Und hab sie dabei mit mir selbst betrogen.
Kluge Worte, was?
Hinterher weiß man immer mehr.
Doch so sehr ich mich auch dagegen wehr,
Bleibt es schwer aber wahr: Ich bin leer,
Denn sie ist nicht da – klar?
Ja ja wunderbar, tolle Rede, Mann!
Hörte ich dich nicht mal sagen, dich lässt jede ran?
Und jetzt schau dich an!
Wo bist du hingekommen? — Ich sag's dir:
Sie ist weg und hat mich mitgenommen (mitgenommen, mitgenommen)
Jetzt ist sie weg – WEG
Und ich bin wieder allein, allein
Sie ist weg – WEG
Davor war's schöner allein zu sein
Jetzt ist sie weg – WEG
Und ich bin wieder allein, allein
Sie ist weg – WEG
Weg
Weg
Weg (Echo)
WEG

Её больше нет (Live in Oberhausen)

Эй, сегодня снова один из этих чёртовых дней,
Которые я еле выношу, и постоянно спрашиваю себя,
Почему меня мучают все эти чувства, которых я раньше не знал.
Я шагал по своему миру и был королём,
Но всё, что мне нравилось, теперь кажется таким незначительным.
Всё, что меня заводило, от чего я никогда не мог насытиться,
Я предпочитаю оставить, потому что чувствую себя одиноким.
Ты не просто чувствуешь себя одиноким, мужик, ты и есть одинокий.
Так что прекрати ныть, потому что так оно и есть.
В этом мире. Даже если тебе это не нравится,
Ты смотришь свой собственный фильм и сам себе герой.
Да, мужик, в каком-то смысле ты прав.
И всё же мне хреново.
По-настоящему хреново. Потому что я хочу знать,
Какой фильм в этом мире получит Оскар,
Если в нём отсутствует главная женская роль.
Потому что
Её больше нет – НЕТ
И я снова один, совсем один.
Её больше нет – НЕТ
Раньше быть одному было лучше.
Теперь её больше нет – НЕТ
И я снова один, совсем один.
Её больше нет – НЕТ
Я не могу понять, что в этом такого ужасного,
Что я больше не её мужчина?
Вот сижу я и с ума схожу,
И начинаю думать, что больше никого не найду.
Одной больше нет – ну и что?
Разве она не была для тебя просто средством для достижения цели и причиной,
Чтобы прятаться за её спиной? Засматриваться на других было табу.
А теперь ты...
Хмм, как я уже говорил, это жёстко, что я думал, что что-то упускаю,
Если не буду трогать других.
Что я и делал, потому что думал: "Этим удовольствием
Ты займешься, когда у тебя её больше не будет".
И теперь — что?
Теперь её нет, и я жалко прячусь.
Не хочу других, так что отвалите!
Её больше нет – НЕТ
И я снова один, совсем один.
Её больше нет – НЕТ
Раньше быть одному было лучше.
Теперь её больше нет – НЕТ
И я снова один, совсем один.
Её больше нет – НЕТ
(Теперь ты плачешь? Ой, как мне жаль)
Я помню, мы оба были чертовски крутыми.
Но внутри, дурак я, ничего не понимал.
Потому что всякий раз, когда я думал, что делаю всё для неё,
Всё, что я делал, было так или иначе для меня.
С этой философией я прекрасно справлялся, беззаботно
Проходил мимо неё.
Полагаю, я немного зазнался, не вру,
И тем самым обманул её, и самого себя.
Мудрые слова, да?
Задним умом все крепки.
Но как бы я ни сопротивлялся,
Остаётся тяжёлая правда: я опустошён,
Потому что её нет – понятно?
Да, да, замечательно, отличная речь, мужик!
Разве я не слышал, как ты говорил, что любая тебе даст?
А теперь посмотри на себя!
До чего ты докатился? — Я скажу тебе:
Её больше нет, и она забрала меня с собой (забрала с собой, забрала с собой)
Теперь её больше нет – НЕТ
И я снова один, совсем один.
Её больше нет – НЕТ
Раньше быть одному было лучше.
Теперь её больше нет – НЕТ
И я снова один, совсем один.
Её больше нет – НЕТ
Нет
Нет
Нет (Эхо)
НЕТ