Lyrics and translation Die Fantastischen Vier - Sie ist weg (Live in Wien)

Sie ist weg (Live in Wien)

Hey, heute ist wieder einer der verdammten Tage,
Die ich kaum ertrage, und mich ständig selber frage,
Warum mich all diese Gefühle plagen, die ich nicht kannte
OiIch durch meine Welt und war der König
Doch alles, was mir gefällt, ist mir jetzt zu wenig
Alles was mich kickte, von dem ich nie genug kriegte,
Lass ich lieber sein, denn ich fühl' mich allein.
Du fühlst dich nicht nur allein, Mann, du bist es
Drum lass das Gejammer sein, denn so ist es
Nunmal auf dieser Welt. Auch wenn's dir nicht gefällt,
Schaust du deinen eigenen Film und bist dein eigener Held
Ja Mann, irgendwie hast du ja Recht.
Und trotzdem geht's mir schlecht,
Echt beschissen. Denn ich möchte mal wissen,
Welcher Film auf dieser Welt einen Oscar erhält,
In dem die weibliche Hauptrolle fehlt.
Denn
Sie ist weg – WEG
Und ich bin wieder allein, allein
Sie ist weg – WEG
Davor war's schöner allein zu sein
Jetzt ist sie weg – WEG
Und ich bin wieder allein, allein
Sie ist weg – WEG
Ich raff es nicht ab, was ist daran schlimm,
Dass ich jetzt nicht mehr der Man für sie bin?
Da sitz ich und kack mich zu
Und beginn zu denken, dass ich keine andere find
Die eine ist weg – na und?
War sie für dich nicht nur Mittel zum Zweck und Grund,
Sich hinter ihr zu verstecken? Andere abzuchecken war tabu.
Und jetzt kommst du
Hmm, wie gesagt, das ist krass, dass ich dachte ich verpass was,
Wenn ich die Finger von den andern lass.
Was ich machte, denn ich dachte "Diesen Spaß
Gibst du dir, wenn du die eine nicht mehr hast."
Und jetzt — was?
Jetzt ist sie weg und ich versteck mich, kläglich.
Hab keine Lust auf andere, also leck mich!
Sie ist weg – WEG
Und ich bin wieder allein, allein
Sie ist weg – WEG
Davor war's schöner allein zu sein
Jetzt ist sie weg – WEG
Und ich bin wieder allein, allein
Sie ist weg – WEG
(Jetzt weinst du? Ach, das tut mir aber Leid)
Ich erinner mich, wir waren beide verdammt cool.
Doch innerlich raffte ich, Spinner ich, null.
Denn wann immer ich dachte, ich tu alles für sie,
War, was immer ich machte, für mich irgendwie.
Mit dieser Philosophie fuhr ich einwandfrei, sorgenfrei
An ihr vorbei.
Ich schätze, bin ein bisschen hochgeflogen, ungelogen,
Und hab sie dabei mit mir selbst betrogen.
Kluge Worte, was?
Hinterher weiß man immer mehr.
Doch so sehr ich mich auch dagegen wehr,
Bleibt es schwer aber wahr: Ich bin leer,
Denn sie ist nicht da – klar?
Ja ja wunderbar, tolle Rede, Mann!
Hörte ich dich nicht mal sagen, dich lässt jede ran?
Und jetzt schau dich an!
Wo bist du hingekommen? — Ich sag's dir:
Sie ist weg und hat mich mitgenommen (mitgenommen, mitgenommen)
Jetzt ist sie weg – WEG
Und ich bin wieder allein, allein
Sie ist weg – WEG
Davor war's schöner allein zu sein
Jetzt ist sie weg – WEG
Und ich bin wieder allein, allein
Sie ist weg – WEG
Weg
Weg
Weg (Echo)
WEG

Elle est partie (Live in Wien)

Hé, aujourd'hui, c'est encore un de ces jours maudits,
Que je supporte à peine, et je n'arrête pas de me demander,
Pourquoi tous ces sentiments me tourmentent, moi qui ne les connaissais pas
Ouais, je traversais mon monde et j'étais le roi
Mais tout ce qui me plaît, c'est trop peu maintenant
Tout ce qui me faisait vibrer, dont je n'avais jamais assez,
Je préfère laisser tomber, parce que je me sens seul.
Tu ne te sens pas seul, mec, tu l'es
Alors arrête de te plaindre, parce que c'est comme ça
Dans ce monde. Même si ça ne te plaît pas,
Tu regardes ton propre film et tu es ton propre héros
Ouais mec, tu as raison d'une certaine manière.
Et pourtant, je vais mal,
Vraiment mal. Parce que j'aimerais savoir,
Quel film dans ce monde reçoit un Oscar,
Où le rôle féminin principal est absent.
Parce que
Elle est partie - PARTIE
Et je suis à nouveau seul, seul
Elle est partie - PARTIE
Avant, c'était mieux d'être seul
Maintenant elle est partie - PARTIE
Et je suis à nouveau seul, seul
Elle est partie - PARTIE
Je ne comprends pas, qu'est-ce qu'il y a de mal à ce que
Je ne sois plus l'homme pour elle ?
Alors je suis assis là à broyer du noir
Et je commence à penser que je ne trouverai personne d'autre
Celle-là est partie - et alors ?
N'était-elle pour toi qu'un moyen d'arriver à tes fins ?
Te cacher derrière elle ? Regarder les autres était tabou.
Et maintenant tu viens
Hmm, comme je l'ai dit, c'est fou que j'aie pensé que je ratais quelque chose,
Si je ne touchais pas aux autres.
Ce que j'ai fait, parce que je me suis dit "Ce plaisir
Tu te le donnes quand tu n'as plus celle-là."
Et maintenant - quoi ?
Maintenant, elle est partie et je me cache, pathétique.
Je n'ai envie de personne d'autre, alors allez vous faire foutre !
Elle est partie - PARTIE
Et je suis à nouveau seul, seul
Elle est partie - PARTIE
Avant, c'était mieux d'être seul
Maintenant elle est partie - PARTIE
Et je suis à nouveau seul, seul
Elle est partie - PARTIE
(Tu pleures maintenant ? Oh, ça me fait de la peine)
Je me souviens, on était tous les deux vachement cool.
Mais à l'intérieur, je ne captais rien, idiot que j'étais.
Parce que chaque fois que je pensais tout faire pour elle,
Quoi que je fasse, c'était pour moi d'une certaine manière.
Avec cette philosophie, je roulais impec, sans souci
Devant elle.
Je crois que j'ai pris un peu la grosse tête, sans mentir,
Et je l'ai trompée avec moi-même.
Des mots sages, hein ?
Avec le recul, on en sait toujours plus.
Mais même si j'essaie de me défendre,
Ça reste dur mais vrai : je suis vide,
Parce qu'elle n'est pas là, tu vois ?
Ouais, ouais, super discours, mec !
Je ne t'ai pas entendu dire que tu les laissais toutes te faire ça ?
Et maintenant, regarde-toi !
Où es-tu allé ?- Je vais te le dire :
Elle est partie et elle m'a emmené avec elle (emmené, emmené)
Maintenant elle est partie - PARTIE
Et je suis à nouveau seul, seul
Elle est partie - PARTIE
Avant, c'était mieux d'être seul
Maintenant elle est partie - PARTIE
Et je suis à nouveau seul, seul
Elle est partie - PARTIE
Partie
Partie
Partie (Echo)
PARTIE