Thomas und die Fraun - Die Fantastischen Vier translation in French

Thomas und die Fraun

Soweit so gut ich bin frisch ausgeruht
Und ich gehe in die disko weil man sowas gerne tut
Sehe fraun die schaun und doch sich nichts getraun
Und ich sag zu meinem freund 'komm wir gehen eine klaun'

Wir gehen und stehen und lehnen an der bar
Und sehen die fraun die sich drehn und es wird klar
So eine kriegn wir nicht und sone wolln wir nicht
Und bitte keine tuss mit null acht fünfzehn gesicht

Keine blöde blonde braut mit blöder blonder löwenmähne
Das ist nicht mein ding da hab ich andre pläne
Da ich schon beim planen bin wohin mit meinem ding
Wer passt zu mir das ist wovon ich sing

Doch ich darf mich nicht versteifen und versuche zu begreifen
Dass es hilft locker zu bleiben und ein bisschen auszuschweifen
Euch von damen zu erzählen ohne namen zu nennen
Eins zwei beispiele zu wählen um den rahmen nicht zu sprengen

Zum beispiel gibt es fraun die sich gar nichts getraun
Nur still in der ecke stehn und nie auf den putz haun
Immer gehn müssen lernen müssen niemals einen jungen küssen
Parties nicht vermissen und sich immer gleich verpissen

Die sind immer zu haus die gehn da niemals raus
Die leben ihr leben schön geordnet nicht in saus und braus
Die antworten mit ja und nein und manchmal mit vielleicht
Ich kenne solche fraun und mir hats gereicht

Also komm mir nicht mit fraun die keinen laden kennen
Komm mir nicht mit fraun die nur einmal ihren namen nennen
Komm mir nicht mit fraun bei denen keiner kommen kann
Denn die sind ständig stumm und still und machen dich zum hampelmann

Ich bin aufgedreht ein wenig abgedreht
Doch als reiminterpret weiß ich immer was geht
Und wisst ihr auch was geht kennt ihr den titel schon
Er ist Thomas und die fraun letzter teil neue version

Es gibt auch frauen die sind teuer kosten nicht mehr als die steuer
Hat man keine scheine mehr dann nehmn sich nen andern freier
Doch das war nie mein problem ich hatte noch nie kohlen
Und deshalb können solche fraun auch bei mir nichts holn

Ich mein ich seh gut aus doch ich hab kein geld
Glaubt ihr ich krieg ne frau für nichts auf der welt
Denn hat man kein auto und hat man kein haus
Dann hat man keine frau und so siehts aus

Doch hat man geld in den taschen in der hose einen laschen
Und trifft dann so eine frau dann will man sie schon vernaschen
Und die macht dich so lang heiß mann bis er dir steht
Und dann gibt sie dir nen korb und du denkst was geht

Sie will erst einen ring als beweis deiner treue
Also auf zum juwelier und der sagt wie ich mich freue
Sie hier zu sehn ich weiß wir werden uns verstehn
Doch viel weiter als fünfhundert kann ich nicht runtergehn

Du gibst fünfhundert steine aus und rennst nach haus zu deiner maus
Doch die sitzt mittlerweile im ferrari von klaus
Klaus ist sohn eines großindustriellen
Er hat unmengen geld gehört nicht zu den ganz hellen

Doch er hatn dicken schlitten und er hat sie beritten
Und ich in meinem ford durfte ihr nicht mal an die titten
Das warn stück und ich hatte auch noch glück
Denn der typ vom juwelier nahm seinen ring zurück

Also komm mir nicht mit fraun die nur die kohlen kennen
Komm mir nicht mit fraun die andauernd ihre wünsche nennen
Komm mir nicht mit fraun bei denen keiner kommen kann
Denn die wolln ständig immer haben machen dich zum armen mann

Ich bin hart im nehmen und natürlich bin ich flüssig
Ab und zu mal knapp bei kasse doch des gebens überdrüssig
Es gibt selten was umsonst doch das ist keine auktion
Es ist Thomas und die fraun letzter teil neue version

Natürlich gibt es auch noch welche nicht hässlich dumm
Lang und krumm oder stumm dideldumm sei es drum
Abnormal zweite wahl hart wie stahl oder kahl
Ob banal oder fatal oder katastrophal

Mir egal ich will eine die muss nett sein
Frisch frei natürlich und natürlich gut im bett sein
Darüber hinaus lässt sich sowas schlecht erfassen
Geradeheraus sie muss einfach zu mir passen

Ich war im supermarkt auf dem weihnachtsbazar
Doch da gibt es sowas nicht denn solche fraun sind rar
Ich hab überall gesucht gebetet und geflucht
Und fand ich dann mal eine dann war sie schon ausgebucht

Nun steh ich hier alleine sie wissen was ich meine
Frauen hab ich viele aber freundin hab ich keine
Hausmeister Thomas D ich bin raus ich machn pfeil
Das war Thomas und die fraun letzter teil

Thomas et les Femmes

Jusqu'ici tout va bien, je suis frais et dispos
Et je vais en boîte, parce que c'est ce qu'on fait, tu sais
Je vois des femmes qui regardent, mais n'osent rien
Et je dis à mon pote : "Viens, on va en draguer une"

On y va, on se pose, accoudés au bar
On regarde les femmes qui se trémoussent, et c'est clair
On n'aura pas celle-là, et on ne veut pas de celle-là
Et surtout pas une nana au visage banal

Pas une blonde idiote avec une crinière blonde idiote
Ce n'est pas mon truc, j'ai d'autres projets
Puisque je suis en train de planifier, où aller avec mon truc
Qui me correspond ? C'est ce dont je chante

Mais je ne dois pas me crisper et essayer de comprendre
Qu'il est utile de rester détendu et de s'égarer un peu
Vous parler de femmes sans les nommer
Choisir un ou deux exemples pour ne pas dépasser les bornes

Par exemple, il y a des femmes qui n'osent rien du tout
Qui restent plantées dans un coin et ne font jamais de vagues
Doivent toujours partir, doivent apprendre, ne jamais embrasser un garçon
Ne regrettent pas les fêtes et se tirent toujours aussitôt

Elles sont toujours à la maison, elles ne sortent jamais
Elles vivent leur vie bien rangée, pas dans le désordre et l'excès
Elles répondent par oui et non, et parfois par peut-être
Je connais ce genre de femmes, et j'en ai assez

Alors ne me parle pas de femmes qui ne connaissent aucun magasin
Ne me parle pas de femmes qui ne disent leur nom qu'une fois
Ne me parle pas de femmes avec qui personne ne peut conclure
Car elles sont constamment muettes et te rendent ridicule

Je suis excité, un peu déjanté
Mais en tant qu'interprète de rimes, je sais toujours ce qui se passe
Et vous savez ce qui se passe, vous connaissez déjà le titre
C'est Thomas et les Femmes, dernière partie, nouvelle version

Il y a aussi des femmes qui coûtent cher, pas plus que les impôts
Si on n'a plus de billets, elles prennent un autre client
Mais ça n'a jamais été mon problème, je n'ai jamais eu de fric
Et donc, ce genre de femmes ne peuvent rien obtenir de moi

Je veux dire, j'ai une belle gueule, mais je n'ai pas d'argent
Vous croyez que je peux avoir une femme pour rien au monde ?
Car si on n'a pas de voiture et si on n'a pas de maison
Alors on n'a pas de femme, et c'est comme ça

Mais si on a de l'argent dans les poches, un billet dans le pantalon
Et qu'on rencontre une telle femme, alors on veut la séduire
Et elle t'excite jusqu'à ce que ça te tienne debout
Et puis elle te jette, et tu te demandes ce qui se passe

Elle veut d'abord une bague comme preuve de ta fidélité
Alors, direction le bijoutier, et il dit : "Comme je suis content"
De vous voir ici, je sais que nous allons nous entendre
Mais je ne peux pas descendre en dessous de cinq cents

Tu dépenses cinq cents balles et tu cours à la maison retrouver ta souris
Mais elle est maintenant dans la Ferrari de Klaus
Klaus est le fils d'un grand industriel
Il a des tonnes d'argent, il n'est pas très futé

Mais il a une grosse voiture et il l'a chevauchée
Et moi, dans ma Ford, je n'ai même pas pu toucher ses seins
C'était une garce, et j'ai eu de la chance
Car le bijoutier a repris sa bague

Alors ne me parle pas de femmes qui ne connaissent que l'argent
Ne me parle pas de femmes qui expriment constamment leurs désirs
Ne me parle pas de femmes avec qui personne ne peut conclure
Car elles veulent toujours tout avoir, te rendent pauvre

Je suis endurci, et bien sûr, je suis solvable
De temps en temps un peu juste, mais las de donner
Il y a rarement quelque chose pour rien, mais ce n'est pas une vente aux enchères
C'est Thomas et les Femmes, dernière partie, nouvelle version

Bien sûr, il y en a d'autres, pas moches, pas bêtes
Grandes et tordues ou muettes, peu importe
Anormales, deuxième choix, dures comme l'acier ou chauves
Que ce soit banal ou fatal ou catastrophique

Peu m'importe, j'en veux une qui soit gentille
Fraîche, libre, naturelle et bien sûr, bonne au lit
En plus de ça, c'est difficile à cerner
Franchement, il faut juste qu'elle me corresponde

J'étais au supermarché, au marché de Noël
Mais on n'y trouve pas ça, car ces femmes sont rares
J'ai cherché partout, prié et juré
Et quand j'en trouvais une, elle était déjà prise

Maintenant, je suis là, tout seul, vous savez ce que je veux dire
J'ai beaucoup de femmes, mais pas de petite amie
Concierge Thomas D, je me casse, je me tire
C'était Thomas et les Femmes, dernière partie