Lyrics and translation Die Fantastischen Vier - Watchmen

Watchmen

Da ist irgendein Ding und dann fängt alles an
Auf einmal zu schwingen und es fügt sich zusammen
Es pumpt innen drin und es fühlt was es kann
Und es fängt an zu schwimmen und so kommt es an Land
Und es richtet sich auf
Und es pflückt dieses Kraut
Und dann dichtet es laut
Und ist erdrückend verraucht
Und es quarzt verrückt, es ist verrückt nach Quarz
Durch das Glück mit dem Harz ist es "in love with the art"
Und die Beats werden schwarz und es schreibt seinen Part
Und es spielt mit seinem Charme und es rapt bis der Arzt
Yeah Smudo das wars, denn vom Pluto bis Mars
Bist du von Null in die Charts, ab jetzt ist nur Living Large
Doch ohne Clock am Arm bist du nicht Urzeitmensch
Gib einen Fuck auf sparen, pardon my French
Schon in der Bibel steht drin, du brauchst dieses Ding
Breitling, nimm diese Zwiebel und sing
Tick, Tack, this is how we rock
Wir bewegen uns im Tackt zu 'nem Beat, der nie stoppt
Tick, Tack, this is how we rock
Alles dreht sich jeden Tag um die Ziffern auf dem Blatt
Tick, Tack, Tick, Tick, Tack, Watchmen
Komm und zeigt was ihr habt
Tick, Tack, this is how we rock
Throw your hands in the air and represent your Clock
Tick, Tack, Tick, Tack, Tick, Tack
Tick flow, ich fix' unter das Vordach des Patek Fachgeschäfts
Ich schätz' es war halb acht, doch ich war hell wach
Als mich was ich da sah anlachte
Ich dachte: Zieh sie an
Denn sie zog mich an die Kleidung an sich fest
Klebte an mir fest
Die Karte in der Hand stand ich vor dem Schrank
So ein Funkeln kriegt man niemals nachgemacht in Asien
Tränen im Gesicht nehmen mir die Sicht
Ich schäme mich, benehme mich dämlich
Sonst bin ich eher nüchtern
"He, schau was ich anhab'" dachte ich verschüchtert
Ich fing an zu flüstern
"Muss ich haben, ganz egal was sie kostet"
So 'ne Katastrophe, das ging mächtig übers Budget
Mach' mich lächerlich, doch er lächelte: "Nimm sie trotzdem"
Von diesem Tag an war ich Watchman
Tick, Tack, this is how we rock
Wir bewegen uns im Tackt zu 'nem Beat, der nie stoppt
Tick, Tack, this is how we rock
Alles dreht sich jeden Tag um die Ziffern auf dem Blatt
Tick, Tack, Tick, Tick, Tack, Watchmen
Komm und zeigt was ihr habt
Tick, Tack, this is how we rock
Throw your hands in the air and represent your Clock
Block, Tick Tick Tack
Hands in the Uhr
Ich sage nur, ich trage meines Vaters Uhr
Und zwar seit jenem Tag, an dem ich meinen Vater verlor
Und bis zum Tag an dem ich sterbe, und ich lebe noch
Halt' ich sein Erbe hoch und ich führe die Legende fort
Repräsentiere hier diese Familie
Und finde Frieden in was sie mir hinterließen
Ein jeder Tag macht Sinn, wenn was man trägt
Einen für immer dran erinnert für was man steht
Meine Entstehung ist Ergebnis der Begegnung zweier Wesen
Im Versprechen ihrer Seelen bis zum Ende ihres Weges
Und so schenkten sie mir Leben, der Welt eine Familie
Und sie sahen in ihren Kindern einen Spiegel ihrer Liebe
Dieses Ding in meiner Hand erinnert mich daran
Dad ist längst nicht mehr, ab jetzt hängt's an mir
Und sicher war die Position am Anfang ungewohnt
Aber ab da war ich Watchman, davor nur ein Uhrensohn
Tick, Tack, this is how we rock
Wir bewegen uns im Tackt zu 'nem Beat, der nie stoppt
Tick, Tack, this is how we rock
Alles dreht sich jeden Tag um die Ziffern auf dem Blatt
Tick, Tack, Tick, Tick, Tack, Watchmen
Komm und zeigt was ihr habt
Tick, Tack, this is how we rock
Throw your hands in the air and represent your Clock
Tick, Tack, this is how we rock
Wir bewegen uns im Tackt zu 'nem Beat, der nie stoppt
Tick, Tack, this is how we rock
Alles dreht sich jeden Tag um die Ziffern auf dem Blatt
Tick, Tack, Tick, Tick, Tack, Watchmen
Komm und zeigt was ihr habt
Tick, Tack, this is how we rock
Throw your hands in the air and represent your Clock

Watchmen

Il y a une sorte de truc et puis tout commence
Soudain à vibrer et ça s'assemble
Ça pulse à l'intérieur et ça ressent ce qu'il peut faire
Et ça commence à nager et c'est comme ça que ça arrive sur la terre ferme
Et ça se redresse
Et ça cueille cette herbe
Et puis ça écrit à voix haute
Et c'est incroyablement enfumé
Et ça vibre comme un fou, c'est fou de quartz
Grâce au bonheur avec le cœur, c'est "in love with the art"
Et les beats deviennent noirs et il écrit sa partie
Et ça joue avec son charme et ça rappe jusqu'à ce que le médecin
Yeah Smudo c'est tout, car de Pluton à Mars
Tu es passé de zéro aux charts, à partir de maintenant c'est que du Living Large
Mais sans horloge au bras, tu n'es pas un homme des cavernes
On s'en fout d'économiser, pardon my French
C'est même écrit dans la Bible, tu as besoin de ce truc
Breitling, prends cet oignon et chante
Tic, Tac, c'est comme ça qu'on assure
On bouge au rythme d'un beat qui ne s'arrête jamais
Tic, Tac, c'est comme ça qu'on assure
Tout tourne chaque jour autour des chiffres sur la feuille
Tic, Tac, Tic, Tic, Tac, Watchmen
Venez et montrez ce que vous avez
Tic, Tac, c'est comme ça qu'on assure
Lève les mains en l'air et représente ta montre
Tic, Tac, Tic, Tac, Tic, Tac
Tic flow, je me fixe sous l'auvent de la boutique Patek
Je dirais qu'il était sept heures et demie, mais j'étais bien réveillé
Quand ce que j'ai vu là-bas m'a fait rire
J'ai pensé : Mets-la
Parce qu'elle m'a attiré vers les vêtements qu'elle portait
Elle s'est accrochée à moi
La carte à la main, je me tenais devant l'armoire
On ne peut pas imiter un tel éclat en Asie
Les larmes aux yeux me brouillent la vue
J'ai honte, je me comporte comme un idiot
D'habitude, je suis plutôt sobre
"Hé, regarde ce que je porte", pensai-je timidement
J'ai commencé à murmurer
"Je dois l'avoir, peu importe le prix"
Une telle catastrophe, ça a largement dépassé le budget
Il se moque de moi, mais il sourit : "Prends-la quand même"
À partir de ce jour, je fus un Watchman
Tic, Tac, c'est comme ça qu'on assure
On bouge au rythme d'un beat qui ne s'arrête jamais
Tic, Tac, c'est comme ça qu'on assure
Tout tourne chaque jour autour des chiffres sur la feuille
Tic, Tac, Tic, Tic, Tac, Watchmen
Venez et montrez ce que vous avez
Tic, Tac, c'est comme ça qu'on assure
Lève les mains en l'air et représente ta montre
Block, Tic Tic Tac
Les aiguilles dans la montre
Je dis juste que je porte la montre de mon père
Et ce, depuis le jour où j'ai perdu mon père
Et jusqu'au jour où je mourrai, et je vivrai encore
Je maintiens son héritage et je perpétue la légende
Je représente cette famille ici
Et je trouve la paix dans ce qu'ils m'ont laissé
Chaque jour a un sens quand on porte quelque chose
Qui nous rappelle à jamais ce que l'on représente
Ma naissance est le résultat de la rencontre de deux êtres
Dans la promesse de leurs âmes jusqu'à la fin de leur voyage
Et c'est ainsi qu'ils m'ont donné la vie, au monde une famille
Et ils ont vu dans leurs enfants un miroir de leur amour
Ce truc dans ma main me le rappelle
Papa n'est plus là depuis longtemps, maintenant c'est à moi de jouer
Et la position était certainement inhabituelle au début
Mais à partir de là, j'étais un Watchman, avant je n'étais que le fils d'une montre
Tic, Tac, c'est comme ça qu'on assure
On bouge au rythme d'un beat qui ne s'arrête jamais
Tic, Tac, c'est comme ça qu'on assure
Tout tourne chaque jour autour des chiffres sur la feuille
Tic, Tac, Tic, Tic, Tac, Watchmen
Venez et montrez ce que vous avez
Tic, Tac, c'est comme ça qu'on assure
Lève les mains en l'air et représente ta montre
Tic, Tac, c'est comme ça qu'on assure
On bouge au rythme d'un beat qui ne s'arrête jamais
Tic, Tac, c'est comme ça qu'on assure
Tout tourne chaque jour autour des chiffres sur la feuille
Tic, Tac, Tic, Tic, Tac, Watchmen
Venez et montrez ce que vous avez
Tic, Tac, c'est comme ça qu'on assure
Lève les mains en l'air et représente ta montre