Lyrics and translation Die Firma - Du & ich

Du & ich

Wir beide haben soviel gemeinsam wie aristoteles /
Und albert einstein gaultier und calvin klein /
Wasser und wein wurden designed aus dem gleichen material /
Und stoffen aus haut und knochen genen venen und sehnen /
Trotzdem sind wir verschieden wie al bundy und /
Gutes benehmen blindsein und sehen nichtrauchen und tüten drehen /
Doch ich kenn kein gesetz das /
Einen menschen über die anderen setzt /
Wir müssen beide von a nach b du trainierst im tanzcafe /
Ich geh auf tournee du hälst rap für eineschnapsidee /
Bis auf die lp von will smith doch /
Professor griff* ist dir kein begriff /
Im traum folg ich manitou treib auf kanus /
Rap mit guru in new york und lausche shaka zulu /
Bayete inkosi du träumst von parties /
Wo das bier gratis vom neuesten fortschritt auf harddisc /
Vielleicht sind wir beide auch wie tag und nacht /
Und haben noch nie über den selben scheiß gelacht oder nachgedacht /
So schlag nicht mit dir ein /
Doch muß ich nicht dein feind sein um nicht dein freund zu sein /

Refrain:
Wann werden die menschen das bloß endlich kapieren /
Jeder darf das was er will auch ausprobieren /
Egal wie du bist du bist nur ein mensch wie ich /
Warum sehen wir die dinge nicht mal aus einer anderen sicht /
Schau dich an du bist schlecht dran /
Schau mich an versuche zu finden was jeder finden kann /
Hör auf über alles und jeden zu meckern /
Hälst die nase in die luft und willst dich mit ruhm bekleckern /
Zieh den stock aus dem arsch stopp den egotrip /
Vergiss in und out scheiss auf hop oder hip /
Darin liegt der unterschied man nennt es weit blick /
Und so wie du dich gibst verschaffst du jedem einblick /
In deine kleine welt in der sich alles um dich dreht /
Und dann wunderst du dich das dich niemand versteht /
Ich denke ich war auch mal so für kurze zeit /
Doch ein leben nur mit mir damit komme ich nicht weit /
Also öffne dich und tausche deine gedanken /
Such dir jemanden zum lieben lachen weinen und zanken /
Und bist du soweit dann sehen wir uns /
Auf der strasse zur wahrheit und auf dem weg zur vernunft /

Refrain: s.o.

Wir haben beide probleme für die sich andere keine zeit nehmen /
Wir scheissen beide ab und an auf alles und jeden /
Halten überflüssige reden /
Glauben manchmal mehr und manchmal weniger ans kartenlegen /
Und deckt sich deine konfession nicht mit meiner religion /
Fürchten wir beide doch das loch im ozon /
Philosophieren über den tod das jenseits /
Das was aus uns wird wenn unser geist sich im kosmos verirrt /
Ich meditier mit aleister crowley** /
Dann versteh ich magie brech brot mit gandhi /
Und inhalier mit dr leary*** /
Du hoffst da eher auf grace kelly marilyn monroe nackt mit dir im chevy /
Sparst den champagner und den gin für den lottogewinn /
Ich rock mikros seit ich stubenrein bin /
Ohnehin hängst du dein leben durch der tagesplan /
Steht wie beton ich nehme es locker chill wie homer simpson /
Denn nicht mal das alter nur der tod ist gewiss /
Ob du elektriker bist oder hiphopartist /
Utopist realist egal wieviel dein bizeps misst /
Wir haben alle vor dem atomaren holocaust schiß /

Toi & moi

Nous deux, on a autant en commun qu’Aristote /
Et Albert Einstein, Gaultier et Calvin Klein /
L'eau et le vin ont été conçus avec le même matériau /
Et faits de chair et d'os, de gènes, de veines et de tendons /
Pourtant, nous sommes différents comme Al Bundy et /
Les bonnes manières, la cécité et la vue, ne pas fumer et tourner des joints /
Pourtant, je ne connais aucune loi qui /
Place une personne au-dessus des autres /
On doit tous les deux aller de A à B, tu t'entraînes au dancing /
Je pars en tournée, tu penses que le rap est une idée à la con /
À part le disque de Will Smith, mais /
Le professeur Griff* ne te dit rien /
En rêve, je suis Manitou, je navigue en canoë /
Je rappe avec Guru à New York et j'écoute Shaka Zulu /
Bayete Inkosi, tu rêves de soirées /
Où la bière est gratuite, du dernier cri sur disque dur /
Peut-être que nous sommes tous les deux comme le jour et la nuit /
Et qu'on n'a jamais ri ou réfléchi à la même merde /
Alors ne t'en prends pas /
Mais je ne suis pas obligé d'être ton ennemi pour ne pas être ton ami /

Refrain:
Quand les gens vont-ils enfin comprendre /
Chacun a le droit d'essayer ce qu'il veut /
Peu importe qui tu es, tu n'es qu'un humain comme moi /
Pourquoi ne pas voir les choses sous un autre angle /
Regarde-toi, tu es mal en point /
Regarde-moi, essaie de trouver ce que tout le monde peut trouver /
Arrête de te plaindre de tout et de tout le monde /
Tu te prends pour qui et tu veux te couvrir de gloire /
Sors-toi les doigts du cul, arrête ton ego trip /
Oublie le in et le out, merde au hop ou au hip /
C'est ça la différence, on appelle ça la vision d'ensemble /
Et en te donnant ainsi, tu permets à chacun de jeter un coup d'œil /
Dans ton petit monde où tout tourne autour de toi /
Et puis tu te demandes pourquoi personne ne te comprend /
Je pense que j'ai été comme ça aussi pendant un moment /
Mais je ne peux pas aller bien loin dans la vie qu'avec moi-même /
Alors ouvre-toi et partage tes pensées /
Trouve quelqu'un à aimer, à faire rire, à faire pleurer et à disputer /
Et quand tu seras prête, on se verra /
Sur le chemin de la vérité et sur la voie de la raison /

Refrain: s.o.

On a tous les deux des problèmes pour lesquels les autres n'ont pas le temps /
On se fout tous les deux de tout et de tout le monde de temps en temps /
On tient des discours inutiles /
On croit parfois plus et parfois moins à la cartomancie /
Et même si ta confession ne correspond pas à ma religion /
On craint tous les deux le trou dans la couche d'ozone /
On philosophe sur la mort, l'au-delà /
Ce qu'on devient quand notre esprit se perd dans le cosmos /
Je médite avec Aleister Crowley** /
Alors je comprends la magie, je romps le pain avec Gandhi /
Et j'inhale avec le Dr Leary*** /
Toi, tu espères plutôt Grace Kelly, Marilyn Monroe nue avec toi dans une Chevy /
Tu économises le champagne et le gin pour le jackpot /
Je secoue les micros depuis que je suis propre /
De toute façon, tu passes ta vie à planifier ta journée /
C'est bétonné, je prends les choses cool, je me détends comme Homer Simpson /
Parce que même l'âge, seule la mort est certaine /
Que tu sois électricien ou artiste hip-hop /
Utopiste, réaliste, peu importe la taille de tes biceps /
On a tous peur de l'holocauste nucléaire /