Lyrics and translation Die Firma - Ich seh dich gehn

Ich seh dich gehn

Mein schlimmster Albtraum?- ohne dich aufzuwachen /
Dass du mich verlässt- als würd ich mir nichts daraus machen /
Dass ich allein bin und stundenlang auf Fotos starre /
Wenn du mich verlässt- kauf ich mir ne große Knarre /
Ich seh den Sinn nicht mehr- das ganze hin und her /
Nur noch aufstehn und schlafen so wie beim Militär /
Mein Leben ist leer wie nen iPod ohne MP3s /
Ich vermiss sogar den Streit und die Zänkereien /
Ich wisch die Tränen weg- doch der Fluss versiegt nicht /
Warum rufst du mich nicht an- sag mir doch du liebst mich /
Warum kommst du nicht vorbei und fällst mir in die Arme /
Warum liegst du nicht im Bett vor mir und hüllst dich in das Laken /
Ich wach nicht auf- der Albtraum zieht mich weiter runter /
Und alles wird schwarz weiß- was vorher bunt war /
Und das härteste ist- ich seh dich mit nem anderen Mann /
Was kann er- was ich nicht kann- verdammt /

----------
Baby es hält nichts für immer /
Ich zeig dir den Mittelfinger /
Und du siehst mich gehn /
Siehst mich gehn /
Wenn du denkst es kommt nicht schlimmer /
Zeig ich dir noch nen Finger /
Und du siehst mich gehn /
Siehst mich gehn /
----------

Mein schlimmster Albtraum- dass dich ein andrer liebt /
Das wäre schlimmer als der Tod oder ein langer Krieg /
Doch die Bilder kommen als würde ich im Kino sitzen /
Und von jedem Bild- mach ich mir innerlich Notizen /
Er ist bei dir- ich kann dich vor Lust schreien hören /
Du sagst du liebst ihn- kannst du meine Schreien hörn /
Der Schmerz ist physisch spürbar- ich fühl mich so hinüber /
Bitte ruf mich an und sag mir es wird so wie früher /
Doch das Telefon ist still und es klingelt nicht /
Ich steh vor deiner tür- und ich finde die Klingel nicht /
Ich schreie deinen Namen- doch ich habe keine Stimme /
Ich träume dass du eines Tages einfach verschwindest /
Ich hasse diese Albtraumszenario /
So als wär mein Leben nie wieder farbenfroh /
So als hätt man mich am Kopf operiert und /
Mein Herz entfernt und ich müsste doch funktionieren /

----------
Baby es hält nichts für immer /
Ich zeig dir den Mittelfinger /
Und du siehst mich gehn /
Siehst mich gehn /
Wenn du denkst es kommt nicht schlimmer /
Zeig ich dir noch nen Finger /
Und du siehst mich gehn /
Siehst mich gehn /
----------

Я вижу, как ты уходишь

Мой худший кошмар? — проснуться без тебя. /
Что ты меня оставишь — как будто мне всё равно. /
Что я один и часами смотрю на фотографии. /
Если ты меня бросишь — куплю себе большой ствол. /
Я больше не вижу смысла — всё это туда-сюда. /
Только вставать и спать, как в армии. /
Моя жизнь пуста, как iPod без MP3. /
Я скучаю даже по ссорам и перебранкам. /
Я вытираю слезы, но поток не иссякает. /
Почему ты мне не звонишь — скажи же, что любишь меня. /
Почему ты не приходишь и не бросаешься ко мне в объятия? /
Почему ты не лежишь в постели передо мной, укутавшись в простыню? /
Я не просыпаюсь — кошмар тянет меня всё глубже. /
И всё становится черно-белым, то, что раньше было ярким. /
И самое тяжёлое — я вижу тебя с другим. /
Что он может, чего не могу я — черт возьми! /

----------
Детка, ничто не вечно. /
Я показываю тебе средний палец. /
И ты видишь, как я ухожу. /
Видишь, как я ухожу. /
Когда ты думаешь, что хуже не будет, /
Я покажу тебе ещё один палец. /
И ты видишь, как я ухожу. /
Видишь, как я ухожу. /
----------

Мой худший кошмар — что тебя любит другой. /
Это было бы хуже смерти или долгой войны. /
Но образы приходят, как будто я сижу в кино. /
И от каждого кадра я делаю себе мысленные заметки. /
Он с тобой — я слышу твои крики от наслаждения. /
Ты говоришь, что любишь его — слышишь ли ты мои крики? /
Боль физически ощутима — я чувствую себя разбитым. /
Пожалуйста, позвони мне и скажи, что всё будет как прежде. /
Но телефон молчит и не звонит. /
Я стою у твоей двери — и не могу найти звонок. /
Я кричу твоё имя — но у меня нет голоса. /
Мне снится, что однажды ты просто исчезнешь. /
Я ненавижу этот кошмарный сценарий. /
Как будто моя жизнь больше никогда не будет красочной. /
Как будто мне сделали операцию на голове и /
Вырезали сердце, а я должен продолжать функционировать. /

----------
Детка, ничто не вечно. /
Я показываю тебе средний палец. /
И ты видишь, как я ухожу. /
Видишь, как я ухожу. /
Когда ты думаешь, что хуже не будет, /
Я покажу тебе ещё один палец. /
И ты видишь, как я ухожу. /
Видишь, как я ухожу. /
----------