Lyrics and translation Die Firma - Kalt

Kalt

Ey leute der winter kommt,
Zieht euch warm an,
Zwischen gott und dem teufel stehn
Nur diese paar Mann,
Wie lang noch bis die menschen endlich Kriege verbannen
Und nicht mehr
Töten um den sieg zu erlang

Part 1:
Tja ich hab dir gesagt dass das leben kein spiel ist,
Der eine wird alt, der andere stirbt jung wie river phoenix
Heute gehts dir gut, morgen liegst du in der klinik,
Deshab bleib ich immer genau da wo mein team ist,
So ist es,
Doch jeder hat sein eigenes schicksal und
Manche kämpfen und zeigens dem schicksal,
Ey du schreist im kreissaal, denn du lebst nur einmal,
Doch du vergeudest dein leben mit haten und heim zahlen.
Man ich scheiss drauf, wenn der a.r. gleich hits schreibt
Ich komm aus der großstadt, die city kennt kein mitleid,
Die großen machen vor, was die kleinen dann nachahmen,
Die bullen sind wachsam und fragen dich nach den nachnamen,
Zwischen menschen und tigern und in den fängen der viper,
Manche menschen kommen zu geld und nenn sich sieger.
Zu wenig denker, falls es eng wird komm ich mit zwanzig männer, wie Clemenza, thats gangstar...

Chorus:
Ist dir kalt
Da draußen tobt ein sturm, es is gefährlich,
Komm ans feuer und wärm dich,
Ist dir kalt,
Da draußen laufen bestien frei herum,
Bis die schreie verstumm, bleib,
Ist dir kalt,
Da draußen tobt ein sturm, es ist gefährlich,
Komm ans feuer und wärm dich,
Ist dir kalt
Ich wünschte auch, dass frühling wär,
Doch alles ist taub, ich fühl nichts mehr...

Part 2:
Mensch hör zu, geh auf menschen zu,
Ich komm dir entgegen und lass keine grenzen zu,
Hab meinen platz an der sonne und ich käpf darum,
Mal ist die last schwer wir tonnen und dann fällt man um,
Ein grund mehr wieder aufzustehen und rauszugehen,
Um den kampf mit neuer kraft wieder aufzunehmen,
Also auf in leben dein herz zeigt dir wo's lang geht,
Nichts is unmöglich ganz gleich was auch ansteht, ich weiss die welt ist kalt und was dir fehlt ist halt, zuviel hass und gewalt, beton und asphalt,
Graue skylines nehmen uns die weitsicht und oft fragt man sich ob der tod noch weit ist,
Kalter rauch schluckt die straßen der stadt,
Der schrei nach liebe raubt dir den schlaf in
Der nacht,
Halt die augen auf und streu wärme aus,
Solange menschen helfen halten wir die kälte aus,

Chorus:
Ist dir kalt
Da draußen tobt ein sturm, es is gefährlich,
Komm ans feuer und wärm dich,
Ist dir kalt,
Da draußen laufen bestien frei herum,
Bis die schreie verstumm, bleib,
Ist dir kalt,
Da draußen tobt ein sturm, es ist gefährlich,
Komm ans feuer und wärm dich,
Ist dir kalt
Ich wünschte auch, dass frühling wär,
Doch alles ist taub, ich fühl nichts mehr...

Part 3:
Ich hab's gesagt diese scheisse macht mich krank man,
Ich flüchte mich in träume und warte auf den sandmann,
Doch wenn ich aufwach dann is alles wie es war,
Wenn ich die augen aufschlag is alles wieder da,
Ey warum is die welt voller hass und voller angst und wie komm ich endlich zu geld wie donald trump und wie werd ich all diesen erwartungen gerecht,
Wenn mir keiner was gönnt, diese erfahrungen sind echt,
Shit es wird bitter kalt, winter halt,
Schau nach beslan sie machen nich vor kinder halt,
Und auf den straßen wechselt ware den besitzer,
Menschen und heroin jetzt noch schneller mit chipcart,
Ja das is das iceage, jeder schritt ein risiko,
Wenn du übers eis gehst, guck deine tv shows,
Wenn du auf den scheiss stehst, mach auf hart in videos,
So als wärst du 13 und hab ein einsehen,
Fuck es is ne kalte welt, man die halbe welt,
Ist der überzeugung man macht am besten alles selbst,
Also leb ich und ich leg meine karten und ich
Geh durch die straßen und seh meinen atem

Chorus:
Ist dir kalt
Da draußen tobt ein sturm, es is gefährlich,
Komm ans feuer und wärm dich,
Ist dir kalt,
Da draußen laufen bestien frei herum,
Bis die schreie verstumm, bleib,
Ist dir kalt,
Da draußen tobt ein sturm, es ist gefährlich,
Komm ans feuer und wärm dich,
Ist dir kalt
Ich wünschte auch, dass frühling wär,
Doch alles ist taub, ich fühl nichts mehr...

Froid

Hé les gars, l’hiver arrive,
Couvrez-vous bien,
Entre Dieu et le diable se tiennent
Seulement ces quelques hommes,
Combien de temps encore avant que les hommes ne bannissent enfin les guerres
Et plus jamais
Tuer pour remporter la victoire

Couplet 1:
Ouais, je t’avais dit que la vie n’est pas un jeu,
L’un vieillit, l’autre meurt jeune comme River Phoenix
Aujourd’hui, tu vas bien, demain tu seras à l’hôpital,
C’est pourquoi je reste toujours exactement là où est mon équipe,
C’est comme ça,
Mais chacun a son propre destin et
Certains se battent et le montrent au destin,
Hé, tu cries dans la salle d’accouchement, parce que tu ne vis qu’une fois,
Mais tu gâches ta vie à haïr et à te venger.
Mec, je m’en fous si A.R. écrit des tubes,
Je viens de la grande ville, la ville ne connaît aucune pitié,
Les grands montrent l’exemple que les petits suivent,
Les flics sont vigilants et te demandent ton nom de famille,
Entre les hommes et les tigres et dans les griffes de la vipère,
Certaines personnes s’enrichissent et s’appellent des vainqueurs.
Trop peu de penseurs, si ça devient chaud, j’arrive avec vingt hommes, comme Clemenza, c’est ça la gangster...

Refrain:
As-tu froid
Dehors, il y a une tempête, c’est dangereux,
Viens au coin du feu et réchauffe-toi,
As-tu froid,
Dehors, des bêtes sauvages rodent,
Jusqu’à ce que les cris cessent, reste,
As-tu froid,
Dehors, il y a une tempête, c’est dangereux,
Viens au coin du feu et réchauffe-toi,
As-tu froid
J’aimerais aussi que ce soit le printemps,
Mais tout est engourdi, je ne ressens plus rien...

Couplet 2:
Écoute, va vers les gens,
Je viens à ta rencontre et je ne fixe aucune limite,
J’ai ma place au soleil et je me bats pour ça,
Parfois, le fardeau est lourd, on le porte et on tombe,
Une raison de plus de se relever et de sortir,
Pour reprendre le combat avec une force nouvelle,
Alors vas-y, vis ta vie, ton cœur te montrera où aller,
Rien n’est impossible, quoi qu’il arrive, je sais que le monde est froid et ce qui te manque c’est de l’arrêt, trop de haine et de violence, du béton et de l’asphalte,
Les horizons gris nous privent de perspective et on se demande souvent si la mort est encore loin,
La fumée froide engloutit les rues de la ville,
Le cri d’amour te prive de sommeil dans
La nuit,
Garde les yeux ouverts et diffuse de la chaleur,
Tant que les gens s’entraident, nous résistons au froid,

Refrain:
As-tu froid
Dehors, il y a une tempête, c’est dangereux,
Viens au coin du feu et réchauffe-toi,
As-tu froid,
Dehors, des bêtes sauvages rodent,
Jusqu’à ce que les cris cessent, reste,
As-tu froid,
Dehors, il y a une tempête, c’est dangereux,
Viens au coin du feu et réchauffe-toi,
As-tu froid
J’aimerais aussi que ce soit le printemps,
Mais tout est engourdi, je ne ressens plus rien...

Couplet 3:
Je te l’avais dit, cette merde me rend malade,
Je me réfugie dans les rêves et j’attends le marchand de sable,
Mais quand je me réveille, tout est comme avant,
Quand j’ouvre les yeux, tout est de retour,
Hé, pourquoi le monde est-il plein de haine et de peur et comment vais-je enfin devenir riche comme Donald Trump et comment vais-je répondre à toutes ces attentes,
Quand personne ne me souhaite du bien, ces expériences sont réelles,
Merde, il fait un froid glacial, c’est l’hiver,
Regarde Beslan, ils n’épargnent même pas les enfants,
Et dans les rues, la marchandise change de mains,
Les gens et l’héroïne, maintenant encore plus vite avec Chipkarte,
Ouais, c’est l’ère glaciaire, chaque pas est un risque,
Si tu marches sur la glace, regarde tes émissions de télé,
Si tu es dans la merde, fais le dur dans les vidéos,
Comme si tu avais 13 ans et que tu avais une révélation,
Putain, c’est un monde froid, mec, la moitié du monde,
Est convaincue qu’il vaut mieux tout faire soi-même,
Alors je vis et j’étale mes cartes et je
Marche dans les rues et vois mon souffle

Refrain:
As-tu froid
Dehors, il y a une tempête, c’est dangereux,
Viens au coin du feu et réchauffe-toi,
As-tu froid,
Dehors, des bêtes sauvages rodent,
Jusqu’à ce que les cris cessent, reste,
As-tu froid,
Dehors, il y a une tempête, c’est dangereux,
Viens au coin du feu et réchauffe-toi,
As-tu froid
J’aimerais aussi que ce soit le printemps,
Mais tout est engourdi, je ne ressens plus rien...