Lyrics and translation Die Firma - Kap der Guten Hoffnung

Kap der Guten Hoffnung

Ja! Alle Mann an Bord? Ey, hört zu! Es geht los hier!
Hey! Es gibt da etwas, weshalb die Menschheit überlebt, niemals aufgibt und immer weiter voran geht.
Wenn man schlecht drauf ist, weiss man, es wird besser, und will man Neuland finden, geht's über grosse Gewässer.
Also heuert bei mir an, mein Schiff liegt im Hafen vor Anker. Ja! Jeder kommt unter, vom Yuppie bis zum Punker.
Ein kleines Volk auf der Suche nach dem Glück, angetrieben vom Wind lassen wir alles zurück.
Mit an Board ein Priester, von niemandem beachtet. Man sieht am Bug, wie er still den Horizont betrachtet.
So wie der Junge, missverstanden von Mutter und Vater, zweimal in der Woche Termin beim Psychiater.
Dies sind nur wenige von vielen, die uns folgen. Und auf ihren Schultern tragen sie die Last all ihrer Sorgen.
Für alle scheint die Welt nicht mehr so ganz in Ordnung. Doch eines lässt sie leben, ja, ja, die Hoffnung!
Ziehen vorbei am Dreieck von Bermuda, wir setzen die Segel und bewegen die Ruder,
Fluten die Kammern, Schotten dicht! Wir sind unterwegs und irgendwann ist Land in Sicht!
Ziehen vorbei am Dreieck von Bermuda, wir setzen die Segel und bewegen die Ruder,
Fluten die Kammern, Schotten dicht! Wir sind unterwegs und irgendwann ist Land in Sicht!
Im Rap Submarine wie Hagbard
Celine, an Board mein Team, ich halt' es wie Moses, lass' mein Volk ziehen,
Spiel' Schachpartien im U-Boot. Wie Unicef helfen wir Menschen in der Not. Die Armaturen leuchten rot,
Unser Ziel die weissen Pyramiden, Symbol für Frieden, der Ort, wo unsere Antworten liegen.
Wir tauchen statt zu fliegen, jeder Mensch trägt schwer. Jeder sucht nach mehr, doch wieviel mehr gibt das Leben noch her?
Wir halten alles in den Händen, selbst Kriege zu beenden, das Blatt zu wenden.
Ich les' die Botschaft an den Wänden, sieh Twelve Monkeys. Das Leben kann tough sein wie die New York Police.
Sind die Aussichten auch mies, wir gehen nach vorn wie Maschinen und Motoren, in diese Form geboren,
Nehmen Kurs auf das Zentrum des Seins, landein durch Vulkangestein, ganz gleich, wie klein die Hoffnung auch sei.
Ziehen vorbei am Dreieck von Bermuda, wir setzen die Segel und bewegen die Ruder,
Fluten die Kammern, Schotten dicht! Wir sind unterwegs und irgendwann ist Land in Sicht!
Ziehen vorbei am Dreieck von Bermuda, wir setzen die Segel und bewegen die Ruder,
Fluten die Kammern, Schotten dicht! Wir sind unterwegs und irgendwann ist Land in Sicht!
Free your Mind! Get! Get! Free your Mind! Get! Free your Mind, your own Soul Power!
Ich geb' die Hoffnung nicht auf wie Tibetaner, Indios und Indianer, uns Menschen eint das gleiche Karma.
Keiner ist unnahbar, was Dich betrifft, betrifft auch mich, also verlier' Dein Ziel nicht aus der Sicht.
Unser Weg führt nicht nach Disneyland, vergiss den Traumstrand, dieser Trip geht tief in Deinen Verstand.
Für die einen ist er kurz, für die anderen lang. Jeder so, wie er kann, ja, Hauptsache, wir kommen an.
Unterwegs zum Kap, vorbei an Cook und Ahab, die gute Nachricht vorab: Ey, wir kommen auch in Deine Stadt!
Statt zuzusehen, hey, könntest Du mit daran teilnehemen, nicht nur dabeistehen und ständig klein beigeben.
Sichern die Fahrt durch Echolot, fürcht' weder Teufel noch Tod, komm' an's Ziel, auch wenn Neptun tobt und mit Sturm droht.
Firmakapitäne überqueren sieben Weltmeere hin zu einem Leben, das wir selber wählen.
Ziehen vorbei am Dreieck von Bermuda, wir setzen die Segel und bewegen die Ruder,
Fluten die Kammern, Schotten dicht! Wir sind unterwegs und irgendwann ist Land in Sicht!
Ziehen vorbei am Dreieck von Bermuda, wir setzen die Segel und bewegen die Ruder,
Fluten die Kammern, Schotten dicht! Wir sind unterwegs und irgendwann ist Land in Sicht!

Le Cap de Bonne-Espérance

Oui ! Tout le monde à bord ? Hé, écoutez ! On y va !
Hé ! Il y a quelque chose qui fait que l'humanité survit, n'abandonne jamais et va toujours de l'avant.
Quand on est de mauvaise humeur, on sait que ça ira mieux, et si on veut trouver de nouveaux territoires, on traverse de grandes eaux.
Alors embarquez avec moi, mon navire est au port à l'ancre. Ouais ! Tout le monde est là, du yuppie au punk.
Un petit peuple à la recherche du bonheur, poussé par le vent, nous laissons tout derrière nous.
À bord, un prêtre, ignoré de tous. On le voit à la proue, observant silencieusement l'horizon.
Comme ce garçon, incompris de sa mère et de son père, deux rendez-vous par semaine chez le psychiatre.
Ce ne sont là que quelques-uns des nombreux qui nous suivent. Et sur leurs épaules, ils portent le poids de tous leurs soucis.
Pour tous, le monde ne semble plus vraiment en ordre. Mais une chose les fait vivre, oui, oui, l'espoir !
Passant devant le triangle des Bermudes, nous hissons les voiles et faisons fonctionner les rames,
Nous remplissons les cales, nous fermons les écoutilles ! Nous sommes en route et un jour, la terre sera en vue !
Passant devant le triangle des Bermudes, nous hissons les voiles et faisons fonctionner les rames,
Nous remplissons les cales, nous fermons les écoutilles ! Nous sommes en route et un jour, la terre sera en vue !
Dans le Rap Submarine comme Hagbard
Celine, à bord mon équipe, je la tiens comme Moïse, je laisse mon peuple partir,
Je joue aux échecs dans le sous-marin. Comme l'UNICEF, nous aidons les gens dans le besoin. Les jauges s'allument en rouge,
Notre but : les pyramides blanches, symbole de paix, le lieu où se trouvent nos réponses.
Nous plongeons au lieu de voler, chaque homme porte un lourd fardeau. Chacun en veut plus, mais combien de plus la vie a-t-elle à offrir ?
Nous avons tout entre nos mains, même mettre fin aux guerres, renverser la vapeur.
Je lis le message sur les murs, regarde Twelve Monkeys. La vie peut être dure comme la police de New York.
Même si les perspectives sont mauvaises, nous avançons comme des machines et des moteurs, nés sous cette forme,
Nous prenons le cap sur le centre de l'être, nous atterrissons à travers la roche volcanique, aussi petit que soit l'espoir.
Passant devant le triangle des Bermudes, nous hissons les voiles et faisons fonctionner les rames,
Nous remplissons les cales, nous fermons les écoutilles ! Nous sommes en route et un jour, la terre sera en vue !
Passant devant le triangle des Bermudes, nous hissons les voiles et faisons fonctionner les rames,
Nous remplissons les cales, nous fermons les écoutilles ! Nous sommes en route et un jour, la terre sera en vue !
Libère ton esprit ! Allez ! Allez ! Libère ton esprit ! Allez ! Libère ton esprit, ton propre pouvoir de l'âme !
Je ne perds pas espoir, comme les Tibétains, les Indiens et les Amérindiens, nous, les humains, sommes unis par le même karma.
Personne n'est intouchable, ce qui te concerne me concerne aussi, alors ne perds pas de vue ton objectif.
Notre chemin ne mène pas à Disneyland, oublie la plage de rêve, ce voyage va au plus profond de ta compréhension.
Pour certains, il est court, pour d'autres, long. Chacun à sa manière, oui, l'important est d'arriver.
En route vers le Cap, en passant devant Cook et Achab, la bonne nouvelle avant tout : Hé, nous venons aussi dans ta ville !
Au lieu de regarder, hé, tu pourrais y participer, ne pas rester là à abandonner constamment.
Nous sécurisons le voyage grâce au sonar, ne craignant ni le diable ni la mort, nous atteignons notre objectif, même si Neptune fait rage et menace de nous envoyer une tempête.
Les capitaines de la société traversent sept mers vers une vie que nous choisissons nous-mêmes.
Passant devant le triangle des Bermudes, nous hissons les voiles et faisons fonctionner les rames,
Nous remplissons les cales, nous fermons les écoutilles ! Nous sommes en route et un jour, la terre sera en vue !
Passant devant le triangle des Bermudes, nous hissons les voiles et faisons fonctionner les rames,
Nous remplissons les cales, nous fermons les écoutilles ! Nous sommes en route et un jour, la terre sera en vue !