Lyrics and translation Die Firma - Scheiß auf die Hookline

Scheiß auf die Hookline

Scheiß auf die Hookline, scheiß auf den Beat,
Scheiß auf die Hookline, scheiß auf den Refrain -
Tatwaffe:
Die Fima kopiert nicht Amerika,
Wir scheißen auf Hysteriker, A&R-Choleriker,
Wer uns heute verpasst, dem fallen wir in 2 Jahren zur Last
Als Konkurrenz mit großem Namen, seht dort die Firma-Fahnen,
Der Plan unergründlich mit neuen Texten stündlich,
Wenn Rap eine Krankheit ist, dann übertrag' ich mündlich,
Mein Text ist deep, das fette Feedback das Fazit,
Doch alles, was du sagst ist: "Wo ist der New York-Beat?"
Def Benski:
Also bitte! Ich biet' dir diesen Beat hier,
Und deine Zähne begleiten uns am Klavier,
Imitieren können andere, bin mein eigenes Original,
Was dich interessiert, das ist die Anzahl
Von verkauften CD's, fischst nach Kohle in WC's,
Belanglose LP's, HipHop Nachwuchs Protegees,
Und Klischees, wir haben unsere eigenes Konzept,
Die Firma, jetzt weißt du, wer hier rappt!
- Scheißauf die Hookline, scheiß auf den Beat,
Scheiß auf die Hookline, scheiß auf den Refrain -
Tatwaffe:
Alter, ich scheiß auf die Hookline, ich scheiß auf den Refrain,
Bau' unsere Reime aus Beton, rauch' große Lables durch die Bong
Und scheiß auf Popsongs, "keep it real!" unser Bestreben,
Der A&R schwitzt, kocht und hofft, dass wir nachgeben,
Vergebens, Tatwaffe am Mikro, mehr Moves als
Aikido, Niko, kämpft für die Freiheit so wie Bico
In Afrika, die Firma sprengt Rahmen und Regeln,
Spür' den Pegel, erstick' an meinem Knebel,
Feldwebel Tatwaffe setzt an, befehligt den Firma-Clan,
Obiwahn und ich, wir gehen für niemand auf den Strich,
Dieser Song geht an Freunde, Fans und Jams,
Wir setzen Trends, roll'n beständig wie Mercedes Benz
Mit steigender Tendez, F**ker, wer hat hier das Sagen?
Vergiss das Prinzip von Angebot und Nachfrage,
Wir schlagen ein wie Geschosse, Rap-Rhinozerosse,
An alle selbstverliebten Plattenbosse:
- Scheißauf die Hookline, scheiß auf den Beat,
Scheiß auf die Hookline, scheiß auf den Refrain -
Def Benski:
Hör mal zu, was laberst du? Was willst du noch?
Was? Der Beat gefällt dir nicht, du willst noch mehr Poch-Poch?
Falsche Adresse! Ich will nur die Bässe!
Dieses Lied ist für unsere Jungs und nicht für die Weltpresse!
Def Benski, niemals verkauf' ich mich
Und wenn ich auf 'nem Gig bock hab', dann besauf' ich mich,
Ich bleibe real, ändere niemals meinen Stil
Egal, wieviel du mir bietest, nimm dein Gesicht und verniete es,
Na, wie siehst du's jetzt? Willkommen beim Sell-Out-Test
Und jedem, der besteht, injizieren wir die Beulenpest
Und was ist mit dem Rest? Wir versammeln uns,
Umgekehrtes Babylon für vereinte Redekunst
Gegen die Unvernunft der Plattenindustrie,
Gegen Machtgier und Feudalhirarchie,
Wer steht wo und wo stehen wir?
Die Firma, uns steht's bis hier!
- Scheißauf die Hookline, scheiß auf den Beat,
Scheiß auf die Hookline, scheiß auf den Refrain -

Screw the Hookline

Screw the hookline, screw the beat,
Screw the hookline, screw the chorus -
Tatwaffe:
Die Firma doesn't copy America,
We don't care about hysterics, A&R hotheads,
Those who miss us today, we'll be a burden in 2 years
As competition with a big name, see the Firma flags there,
The plan unfathomable with new lyrics hourly,
If rap is a disease, then I transmit it orally,
My text is deep, the fat feedback the conclusion,
But all you say is: "Where's the New York beat?"
Def Benski:
So please! I offer you this beat here,
And your teeth accompany us on the piano,
Others can imitate, I am my own original,
What interests you is the number
Of CDs sold, fishing for coal in toilets,
Meaningless LPs, HipHop offspring protégés,
And clichés, we have our own concept,
Die Firma, now you know who's rapping here!
- Screw the hookline, screw the beat,
Screw the hookline, screw the chorus -
Tatwaffe:
Girl, I don't care about the hookline, I don't care about the chorus,
Build our rhymes from concrete, smoke big labels through the bong
And screw pop songs, "keep it real!" our endeavor,
The A&R sweats, cooks and hopes that we give in,
In vain, Tatwaffe on the mic, more moves than
Aikido, Niko, fights for freedom like Bico
In Africa, Die Firma breaks frames and rules,
Feel the level, choke on my gag,
Sergeant Tatwaffe sets in, commands the Firma clan,
Obiwahn and I, we don't go on the street for anyone,
This song goes out to friends, fans and jams,
We set trends, roll steadily like Mercedes Benz
With an increasing tendency, f**ker, who's in charge here?
Forget the principle of supply and demand,
We hit like projectiles, rap rhinoceroses,
To all narcissistic record bosses:
- Screw the hookline, screw the beat,
Screw the hookline, screw the chorus -
Def Benski:
Listen, what are you babbling? What more do you want?
What? You don't like the beat, you want more boom-boom?
Wrong address! I just want the bass!
This song is for our boys and not for the world press!
Def Benski, I'll never sell myself
And if I feel like it at a gig, I'll get drunk,
I stay real, never change my style
No matter how much you offer me, take your face and rivet it,
Well, how do you see it now? Welcome to the sell-out test
And anyone who passes, we inject them with the bubonic plague
And what about the rest? We gather,
Reversed Babylon for united rhetoric
Against the unreasonableness of the record industry,
Against lust for power and feudal hierarchy,
Who stands where and where do we stand?
Die Firma, we've had it up to here!
- Screw the hookline, screw the beat,
Screw the hookline, screw the chorus -