Lyrics and translation Die Firma - Scheiß auf die Hookline

Scheiß auf die Hookline

Scheiß auf die Hookline, scheiß auf den Beat,
Scheiß auf die Hookline, scheiß auf den Refrain -
Tatwaffe:
Die Fima kopiert nicht Amerika,
Wir scheißen auf Hysteriker, A&R-Choleriker,
Wer uns heute verpasst, dem fallen wir in 2 Jahren zur Last
Als Konkurrenz mit großem Namen, seht dort die Firma-Fahnen,
Der Plan unergründlich mit neuen Texten stündlich,
Wenn Rap eine Krankheit ist, dann übertrag' ich mündlich,
Mein Text ist deep, das fette Feedback das Fazit,
Doch alles, was du sagst ist: "Wo ist der New York-Beat?"
Def Benski:
Also bitte! Ich biet' dir diesen Beat hier,
Und deine Zähne begleiten uns am Klavier,
Imitieren können andere, bin mein eigenes Original,
Was dich interessiert, das ist die Anzahl
Von verkauften CD's, fischst nach Kohle in WC's,
Belanglose LP's, HipHop Nachwuchs Protegees,
Und Klischees, wir haben unsere eigenes Konzept,
Die Firma, jetzt weißt du, wer hier rappt!
- Scheißauf die Hookline, scheiß auf den Beat,
Scheiß auf die Hookline, scheiß auf den Refrain -
Tatwaffe:
Alter, ich scheiß auf die Hookline, ich scheiß auf den Refrain,
Bau' unsere Reime aus Beton, rauch' große Lables durch die Bong
Und scheiß auf Popsongs, "keep it real!" unser Bestreben,
Der A&R schwitzt, kocht und hofft, dass wir nachgeben,
Vergebens, Tatwaffe am Mikro, mehr Moves als
Aikido, Niko, kämpft für die Freiheit so wie Bico
In Afrika, die Firma sprengt Rahmen und Regeln,
Spür' den Pegel, erstick' an meinem Knebel,
Feldwebel Tatwaffe setzt an, befehligt den Firma-Clan,
Obiwahn und ich, wir gehen für niemand auf den Strich,
Dieser Song geht an Freunde, Fans und Jams,
Wir setzen Trends, roll'n beständig wie Mercedes Benz
Mit steigender Tendez, F**ker, wer hat hier das Sagen?
Vergiss das Prinzip von Angebot und Nachfrage,
Wir schlagen ein wie Geschosse, Rap-Rhinozerosse,
An alle selbstverliebten Plattenbosse:
- Scheißauf die Hookline, scheiß auf den Beat,
Scheiß auf die Hookline, scheiß auf den Refrain -
Def Benski:
Hör mal zu, was laberst du? Was willst du noch?
Was? Der Beat gefällt dir nicht, du willst noch mehr Poch-Poch?
Falsche Adresse! Ich will nur die Bässe!
Dieses Lied ist für unsere Jungs und nicht für die Weltpresse!
Def Benski, niemals verkauf' ich mich
Und wenn ich auf 'nem Gig bock hab', dann besauf' ich mich,
Ich bleibe real, ändere niemals meinen Stil
Egal, wieviel du mir bietest, nimm dein Gesicht und verniete es,
Na, wie siehst du's jetzt? Willkommen beim Sell-Out-Test
Und jedem, der besteht, injizieren wir die Beulenpest
Und was ist mit dem Rest? Wir versammeln uns,
Umgekehrtes Babylon für vereinte Redekunst
Gegen die Unvernunft der Plattenindustrie,
Gegen Machtgier und Feudalhirarchie,
Wer steht wo und wo stehen wir?
Die Firma, uns steht's bis hier!
- Scheißauf die Hookline, scheiß auf den Beat,
Scheiß auf die Hookline, scheiß auf den Refrain -

On s'en fout du refrain

On s'en fout du refrain, on s'en fout du beat,
On s'en fout du refrain, on s'en fout du refrain -
Arme fatale :
Die Firma ne copie pas l'Amérique,
On se moque des hystériques, des A&R cholériques,
Ceux qui nous manquent aujourd'hui, nous leur tomberons dessus dans 2 ans
En tant que concurrents de renom, regardez là-bas les drapeaux Die Firma,
Le plan est insondable avec de nouveaux textes toutes les heures,
Si le rap est une maladie, alors je la transmets oralement,
Mon texte est profond, le gros retour est le verdict,
Mais tout ce que tu dis, c'est : "Où est le beat new-yorkais ?"
Def Benski :
Alors s'il te plaît ! Je t'offre ce beat,
Et tes dents nous accompagneront au piano,
D'autres peuvent imiter, je suis mon propre original,
Ce qui t'intéresse, c'est le nombre
De CD vendus, tu cherches du fric dans les toilettes,
Des LP insignifiants, des petits protégés du hip-hop,
Et des clichés, on a notre propre concept,
Die Firma, maintenant tu sais qui rappe ici !
- On s'en fout du refrain, on s'en fout du beat,
On s'en fout du refrain, on s'en fout du refrain -
Arme fatale :
Mec, on s'en fout du refrain, on s'en fout du refrain,
On construit nos rimes en béton, on fume les gros labels dans le bong
Et on se moque des chansons pop, "keep it real!" notre objectif,
L'A&R transpire, cuisine et espère qu'on cède,
En vain, arme fatale au micro, plus de mouvements que
l'aïkido, Niko, se bat pour la liberté comme Bico
En Afrique, Die Firma fait exploser les cadres et les règles,
Sens le niveau, étouffe-toi avec mon genou,
Sergent-chef Arme Fatale s'élance, commande le clan Die Firma,
Obiwahn et moi, on ne se prostitue pour personne,
Cette chanson est pour les amis, les fans et les jams,
On lance des tendances, on roule régulièrement comme des Mercedes Benz
Avec une tendance à la hausse, connard, qui commande ici ?
Oublie le principe de l'offre et de la demande,
On frappe comme des projectiles, des rhinocéros du rap,
À tous les patrons de maisons de disques narcissiques:
- On s'en fout du refrain, on s'en fout du beat,
On s'en fout du refrain, on s'en fout du refrain -
Def Benski :
Écoute, qu'est-ce que tu racontes ? Qu'est-ce que tu veux encore ?
Quoi ? Tu n'aimes pas le beat, tu veux encore plus de boum-boum ?
Mauvaise adresse ! Je veux juste les basses !
Cette chanson est pour nos potes, pas pour la presse mondiale !
Def Benski, je ne me vendrai jamais
Et si j'ai envie de boire un coup pendant un concert, je me saoule,
Je reste vrai, je ne change jamais mon style
Peu importe combien tu m'offres, prends ton visage et cloue-le,
Alors, tu vois ? Bienvenue au test du Sell-Out
Et on injecte la peste bubonique à tous ceux qui réussissent
Et qu'en est-il du reste ? On se rassemble,
Une Babylone inversée pour une éloquence unie
Contre l'absurdité de l'industrie musicale,
Contre la soif de pouvoir et la hiérarchie féodale,
Qui est où et où en sommes-nous ?
Die Firma, on en a marre !
- On s'en fout du refrain, on s'en fout du beat,
On s'en fout du refrain, on s'en fout du refrain -