Lyrics and translation Die Firma - Spruchreif

Spruchreif

Der Mensch zeichnet sich aus durch seinen hellen Verstand doch /
Manchmal is nen schlauer Spruch halt einfach schneller zur Hand /
Yeah Sprüche sind ne feine Sache- denn sie halten keine Pistolen /
Für sie nimmt keiner Rache- nichts als leere Worte /
Wir sagen irgendwas- wenn wir es nicht besser wissen /
Doch Worte können schneiden wie Messerspitzen /
Wer sich heute Sprüche leisten kann- sitzt auf nem Berg voll Geld /
Die meisten Sprüche gelten nur noch in der ersten Welt /
Alles hat sein Für und Wider? - Wo ist das für wenn sie auf /
Tretminen stehn- sie verlieren ihr Bein und spürns nie wieder /
Und- irgendwann reicht es- steter Tropfen höhlt den Stein /
Sie planen nen Anschlag und schließen sich in Höhlen ein /
Und- auf unsern Straßen sagt man- alles wird gut /
Woanders geht man durch die Straßen und denkt- alles voll Blut /
Und- Sprüche wie- was dich nicht tötet macht dich stärker /
Sind Beleidigungen für trauernde Mütter und weinende Väter /
Yeah - aber man kennt das - aus den Augen aus dem Sinn /
Das Grauen zu sehen macht einen Mörder aus nem Kind /
Wer zuletzt lacht lacht am besten?- zieht euch den Quatsch mal rein /
Nach meiner Erfahrung gilt- wer zuletzt lacht- der lacht allein /

----------
Wo nimmst du deine Sprüche her?
Das Land ist karg- und die Flüsse leer /
Spar dir deine Weisheiten- öffne deine Augen /
Die meisten- schenken deinem Spruch keinen Glauben /
----------

Du kennst den Spruch: Kleider- machen Leute /
Doch- Kleidung wird heut hergestellt von armen Leuten /
Und klar doch: Reden ist Silber und- Schweigen ist Gold /
Wir brüllen uns an- in Nordkorea schweigt ein ganzes Volk /
Und erzähl mal den Armen- jeder ist seines Glückes Schmied
Das meiste Glück ist wenn man mit harter Arbeit nichts verdient /
Was sag ich dem Bauern in Peru dem sich das Glück nicht zeigt /
Zwischen Freude und Leid ist die Brücke nicht breit /
Aber wir leben wie Gott in Frankreich /
Und ändern nix daran das die ganze Welt doch krank bleibt /
Und ich kenn den Spruch: der Hunger ist der beste Koch /
Aber verdammt, Mann- warum hungern so viel Kinder noch? /
Bei jeder Wahl glauben wir dem gleichen Taugenichts /
Was ist geworden aus: Wer einmal lügt, dem glaubt man nicht /
Politik ist nur Geschwätz über Macht /
Denn Unkraut braucht man nicht zu gießen- es wächst über Nacht /
In der Schule hörte ich- vier Augen sehen mehr als zwei /
Doch was ist- wenn man schlimmes sieht und trotzdem darauf scheißt /
Die Zeiten ändern sich und wie gewonnen so zerronnen /
Wenn wir ernten was wir sähen- bin ich gespannt, was wir bekommen /

----------
Wo nimmst du deine Sprüche her?
Das Land ist karg- und die Flüsse leer /
Spar dir deine Weisheiten- öffne deine Augen /
Die meisten- schenken deinem Spruch keinen Glauben /
----------

Wenn ich mit dir rede und ich drück dir nen Spruch- dann /
Heißt es, dass mi die Worte fehlen- es is nicht genug- und /
Sind wir mal ehrlich- manche Sprüche sind doch wahr- denn noch /
Immer gilt- im Krieg ist die Wahrheit das erste Opfer- und /
Ich weiß- echte Freunde erkennt man in der Not /
Nur zwei Dinge sind sicher im Leben- die Steuern und der Tod /
Yeah- es gibt für alles nen guten Spruch- aber /
Keiner hilft dir weiter oder sagt dir was du tuen musst /
Der Glaube ist alles und der Zweck heiligt die Mittel- /
Wenn wir fürn Glauben töten, wo ist das was Heiliges bitte? - yeah die /
Meisten Sprüche ziehn nicht- je älter man wird desto weiser wird man /
Denk ich an Bush denk ich- je älter desto leichter irrt man /
Zeit ist Geld und- Zeit heilt alle Wunden /
Mit genug Geld kaufst du dir Freiheit und schaffst die Runden /
Doch ohne Geld stirbst du an H.I.V. /
Drück diesen Leuten mal nen Spruch wie- besser spät als nie /
Doch egal wie ich es drehe- alles hat zwei Seiten /
Deshalb gibt es ein paar sprüche- die mein Leben begleiten /
Der stärkste Mensch ist der der seine Schwächen offen legt /
Das schönste Haus ist das das jedem offen steht /

----------
Wo nimmst du deine Sprüche her?
Das Land ist karg- und die Flüsse leer /
Spar dir deine Weisheiten- öffne deine Augen /
Die meisten- schenken deinem Spruch keinen Glauben /
----------

Spruchreif

L’homme se distingue par son esprit vif, mais /
Parfois, une petite phrase intelligente est plus rapide à dire. /
Ouais, les dictons sont une bonne chose, car ils ne tiennent pas de pistolets /
Personne ne se venge pour eux, rien que des paroles en l'air /
On dit n'importe quoi quand on ne sait pas mieux /
Mais les mots peuvent trancher comme des lames de couteau /
Celui qui peut se permettre des beaux discours aujourd'hui est assis sur une montagne d'argent /
La plupart des dictons ne sont valables que dans le monde développé /
Tout a ses avantages et ses inconvénients ? - Où est-ce que c'est quand ils sont sur /
Marchent sur des mines, perdent leur jambe et ne la sentent plus jamais /
Et, à un moment donné, ça suffit, goutte à goutte l'eau creuse la pierre /
Ils planifient un attentat et s'enferment dans des grottes /
Et, dans nos rues, on dit que tout ira bien /
Ailleurs, on marche dans la rue en pensant que tout est couvert de sang /
Et les dictons comme "ce qui ne te tue pas te rend plus fort" /
Sont des insultes pour les mères endeuillées et les pères en pleurs /
Ouais, mais tu connais la chanson : loin des yeux, loin du cœur /
Voir l'horreur fait d'un enfant un meurtrier /
Qui rit le dernier rit le mieux ? - Arrête tes conneries /
D'après mon expérience, celui qui rit le dernier rit seul /

----------
Où vas-tu chercher tes belles paroles ?
La terre est aride et les fleuves sont à sec /
Épargne-moi tes sagesses, ouvre les yeux /
La plupart des gens ne te croient pas sur parole /
----------

Tu connais le dicton : l'habit fait le moine /
Pourtant, les vêtements sont aujourd'hui fabriqués par des gens pauvres /
Et bien sûr : parler argent, se taire or /
On se hurle dessus, en Corée du Nord c'est tout un peuple qui se tait /
Et va dire aux pauvres que chacun est l'artisan de son propre bonheur
Le plus grand bonheur, c'est quand on ne gagne rien à force de travail /
Que dire au paysan péruvien à qui le bonheur ne sourit pas ?
Entre la joie et la peine, le pont n'est pas large /
Mais nous, on vit comme Dieu en France /
Et on ne fait rien pour que le monde entier ne guérisse pas /
Et je connais le dicton : la faim est le meilleur des cuisiniers /
Mais putain, mec, pourquoi tant d'enfants ont encore faim ?
À chaque élection, on croit au même bon à rien /
Qu'est-ce que c'est devenu : qui a menti une fois ne sera plus cru /
La politique n'est que bavardage sur le pouvoir /
Car les mauvaises herbes n'ont pas besoin d'être arrosées, elles poussent la nuit /
À l'école, j'ai entendu dire que quatre yeux voient mieux que deux /
Mais que se passe-t-il quand on voit le mal et qu'on s'en fout ?
Les temps changent et ainsi va la fortune /
Si nous récoltons ce que nous semons, je suis curieux de voir ce que nous allons avoir /

----------
Où vas-tu chercher tes belles paroles ?
La terre est aride et les fleuves sont à sec /
Épargne-moi tes sagesses, ouvre les yeux /
La plupart des gens ne te croient pas sur parole /
----------

Si je te parle et que je te balance un dicton, alors /
Ça veut dire que les mots me manquent, que ce n'est pas assez, et /
Soyons honnêtes, certains dictons sont vrais, car encore aujourd'hui /
Il est vrai qu'à la guerre, la vérité est la première victime, et /
Je sais que les vrais amis se reconnaissent au besoin /
Seules deux choses sont sûres dans la vie : les impôts et la mort /
Ouais, il y a un dicton pour tout, mais /
Aucun ne t'aide à avancer ou ne te dit ce que tu dois faire /
La foi est tout et la fin justifie les moyens /
Si on tue pour la foi, où est le sacré, je vous le demande ? - ouais, les /
La plupart des dictons ne tiennent pas la route, plus on vieillit, plus on devient sage /
Quand je pense à Bush, je me dis : plus on vieillit, plus on se trompe facilement /
Le temps, c'est de l'argent, et le temps guérit toutes les blessures /
Avec assez d'argent, tu achètes ta liberté et tu fais le tour du monde /
Mais sans argent, tu meurs du VIH /
Balance donc à ces gens un dicton comme "mieux vaut tard que jamais" /
Mais peu importe comment je tourne la chose, tout a deux côtés /
C'est pourquoi il y a quelques dictons qui guident ma vie /
L'homme le plus fort est celui qui avoue ses faiblesses /
La plus belle maison est celle qui est ouverte à tous /

----------
Où vas-tu chercher tes belles paroles ?
La terre est aride et les fleuves sont à sec /
Épargne-moi tes sagesses, ouvre les yeux /
La plupart des gens ne te croient pas sur parole /
----------