Lyrics and translation Die Firma - Strassenfest

Strassenfest

Garagen auf, Wagen raus! Wir rappen nicht nur, wir fahren auch. Der Sound ist einigermassen laut. Shit, die Strassen atmen auf.
Hits, die leute warten drauf, die Crew, auf die der Pate baut, ist back wie Michael Jackson. Ihr müsst alle die Reifen wechseln.
Heads spüren es: Firma fährt fast and furious wie Vin Diesel, Frauen kommen in High Heels und in Stiefeln.
Denn die Firma schmeisst 'ne Block Party, 'ne Rock Deinen Kopf Party, für krasse Typen, für Mauerblümchen, für Ladys mit 'nem Top Body.
Die Leute lieben diese Scheibe, exquisite Speisen wie frische Salate und Zutaten und Steaks, die in der Glut braten.
Typen werfen Basketbälle, Ladies bewegen die Fahrgestelle zu Beats, die die Box sprengen. Nur Verlierer lassen den Kopf hängen!
Ich ruf' alle Freunde und Nachbarn, momentan sind alle wachsam: CIA, Secret Service, panisch und extremely nervous.
Leute, entspannt mal, sprecht miteinander, tanzt, trinkt, das ganze Programm! Ich, meine Jungs, mein Block, wir feiern, wo man kann.
D da da da da! Der Shit, der Euch nicht schlafen lässt! D da da da da! Niemand frontet oder startet Stress!
D da da da da! Wir chillen und sind stark relaxt! D da da da da! D da da da da!
D da da da da! Der Shit, der Euch nicht schlafen lässt! D da da da da! Niemand frontet oder startet Stress!
D da da da da! Die Firma gibt 'n Strassenfest! D da da da da! D da da da da!
Benski Lowrider, Meister der Zeitvertreiber, Teilzeit-Aufschneider im Sechzehn-Zeiler. Und weiter?
Big pimpin' um zu zeigen, wer der Chef is'. Wir machen Köln zum Mekka wie Elvis Memphis,
Legen ganze Viertel lahm, denn durch die Bassmembran spürt Ihr unsere Aura acht-null-acht, wenn wir vorbei fahren.
Die Luft is' heiss, die Grossstadt wie im Fieber, fliehen in den Untergrund, denn da ist man aktiver.
Jetz' komm' ma' runter, wir tauschen Infos wie Funker. Tausend Heads, eine Bewegung, keiner geht unter.
Rap is' in the air, das Hirn im Chill-Out und Schweiss auf der Haut, der glänzt wie Goldstaub.
Was für 'ne Atmo, cool! Niemand is' aggro. Wir tauchen tief in die Musik ein, als wär's Key Largo.
Also hängt nicht ab so wie Löwen nach 'ner Jagd. Move your ass und kommt mal langsam in Fahrt!
D da da da da! Der Shit, der Euch nicht schlafen lässt! D da da da da! Niemand frontet oder startet Stress!
D da da da da! Wir chillen und sind stark relaxt! D da da da da! D da da da da!
D da da da da! Der Shit, der Euch nicht schlafen lässt! D da da da da! Niemand frontet oder startet Stress!
D da da da da! Die Firma gibt 'n Strassenfest! D da da da da! D da da da da!
Es ist alles cool, Gin und Juice, Crews barfuss in Swimming-Pools. Die Leute kommen aus allen Stadtteilen, wenn meine Stimme ruft.
Und die Strassen tun's auch, die Leute sind auf den Strassen zu Haus. Wer behauptet, dass man zum Feiern Appartments oder 'nen Garten braucht?
Das is' Bullshit! Ich brauch' Heats wie Pete und Rock die ganze Nacht. Kein Platz für Hektik, Neid, Streit, Fights oder blanken Hass.
Gib uns gutes Wetter, Fiesta, dicken Sound und hübsche Mädchen! Und ich mach' meinen Teller leer, steh' am Buffet und füll' den nächsten.
Hot Town Party in der City. Baldhead und Minipli tanzen vis-a-vis.
Die Strassen voll wie beim Nottin' Hill Carnival. Gib mir ein Mic und ich box' den Beat wie Rahzel.
Man hat sich eingedeckt mit Six-Packs im Handgepäck und hinter'm Plattendeck stehen hundert Kisten Sekt.
Dosen, die rot-grüne Flammen sprühen, man kann es fühlen. Was wir zusammen führen, bringt den Asphalt zum glühen.
D da da da da! Der Shit, der Euch nicht schlafen lässt! D da da da da! Niemand frontet oder startet Stress!
D da da da da! Wir chillen und sind stark relaxt! D da da da da! D da da da da!
D da da da da! Der Shit, der Euch nicht schlafen lässt! D da da da da! Niemand frontet oder startet Stress!
D da da da da! Die Firma gibt 'n Strassenfest! D da da da da! D da da da da!
Wir geben jedem was Wahres, drei Typen nehmen, was da ist. Wir sprechen offen und wir rocken the hardest, nur dass das klar ist!
Und nichts ist vor uns sicher, keine Cliqua und kein Minister. Wir packen aus: Die Welt ist voller Gier und Chaos und wir hassen's auch.
Tödliche Melodien, Raps splattern wie Halloween, inmitten von Bedrohung, Korruption, Millionen und Heroin.
Und das ist realistisch, da im Leben fast nichts gewiss ist, chillen wir und zwar richtig, bis es Beef gibt.
D da da da da! Der Shit, der Euch nicht schlafen lässt! D da da da da! Niemand frontet oder startet Stress!
D da da da da! Wir chillen und sind stark relaxt! D da da da da! D da da da da!
D da da da da! Der Shit, der Euch nicht schlafen lässt! D da da da da! Niemand frontet oder startet Stress!
D da da da da! Die Firma gibt 'n Strassenfest! D da da da da! D da da da da!

Fête de rue

On ouvre les garages, on sort les voitures ! On ne rappe pas seulement, on conduit aussi. Le son est plutôt fort. Merde, les rues respirent.
Des tubes, les gens attendent ça, l'équipe sur laquelle le parrain compte, est de retour comme Michael Jackson. Vous devez tous changer vos pneus.
Les gars le sentent : la Firma roule presque aussi vite que Vin Diesel dans Fast and Furious, les filles arrivent en talons hauts et en bottes.
Parce que la Firma organise une Block Party, une fête qui fait vibrer ta tête, pour les durs à cuire, pour les timides, pour les femmes avec un corps de rêve.
Les gens adorent ce disque, des plats exquis comme des salades fraîches, des ingrédients et des steaks qui grillent sur le barbecue.
Les mecs lancent des ballons de basket, les filles bougent leurs corps sur des rythmes qui font exploser les enceintes. Seuls les perdants baissent la tête !
J'appelle tous mes amis et voisins, tout le monde est sur le qui-vive en ce moment : la CIA, les services secrets, paniqués et extrêmement nerveux.
Les gens, détendez-vous, parlez-vous, dansez, buvez, tout le programme ! Moi, mes potes, mon quartier, on fait la fête partout où on peut.
D da da da da ! Ce truc qui vous empêche de dormir ! D da da da da ! Personne ne fait le malin ou ne cherche la merde !
D da da da da ! On se détend et on est super relax ! D da da da da ! D da da da da !
D da da da da ! Ce truc qui vous empêche de dormir ! D da da da da ! Personne ne fait le malin ou ne cherche la merde !
D da da da da ! La Firma organise une fête de rue ! D da da da da ! D da da da da !
Benski Lowrider, maître du divertissement, frimeur à temps partiel en seize mesures. Et ensuite ?
On fait les choses en grand pour montrer qui est le patron. On transforme Cologne en Mecque comme Elvis avec Memphis,
On paralyse des quartiers entiers, car à travers la membrane du caisson de basse, vous ressentez notre aura huit-zéro-huit lorsque nous passons.
L'air est chaud, la métropole en ébullition, on se réfugie dans la clandestinité, car c'est là qu'on est le plus actif.
On se calme, on échange des infos comme des émetteurs radio. Des milliers de personnes, un mouvement, personne ne coule.
Le rap est dans l'air, le cerveau en mode détente et la sueur sur la peau qui brille comme de la poussière d'or.
Quelle ambiance, cool ! Personne n'est agressif. On plonge dans la musique comme si c'était Key Largo.
Alors ne restez pas là comme des lions après une chasse. Bougez-vous et mettez-vous en route !
D da da da da ! Ce truc qui vous empêche de dormir ! D da da da da ! Personne ne fait le malin ou ne cherche la merde !
D da da da da ! On se détend et on est super relax ! D da da da da ! D da da da da !
D da da da da ! Ce truc qui vous empêche de dormir ! D da da da da ! Personne ne fait le malin ou ne cherche la merde !
D da da da da ! La Firma organise une fête de rue ! D da da da da ! D da da da da !
Tout est cool, gin tonic, les équipes pieds nus dans les piscines. Les gens viennent de tous les quartiers quand ma voix les appelle.
Et les rues aussi, les gens sont chez eux dans la rue. Qui a dit qu'il fallait des appartements ou un jardin pour faire la fête ?
C'est des conneries ! J'ai besoin de chaleur comme Pete et de rock toute la nuit. Pas de place pour la précipitation, l'envie, les disputes, les bagarres ou la haine pure.
Donnez-nous du beau temps, la fiesta, un son puissant et de jolies filles ! Et je vide mon assiette, je vais au buffet et je me ressers.
Fête dans la ville. Chauve et Minipli dansent face à face.
Les rues pleines comme au carnaval de Notting Hill. Donnez-moi un micro et je vais boxer le rythme comme Rahzel.
On est arrivé avec des packs de six bières et derrière les platines, il y a une centaine de bouteilles de champagne.
Des canettes qui crachent des flammes rouges et vertes, on peut le sentir. Ce que nous faisons ensemble fait chauffer l'asphalte.
D da da da da ! Ce truc qui vous empêche de dormir ! D da da da da ! Personne ne fait le malin ou ne cherche la merde !
D da da da da ! On se détend et on est super relax ! D da da da da ! D da da da da !
D da da da da ! Ce truc qui vous empêche de dormir ! D da da da da ! Personne ne fait le malin ou ne cherche la merde !
D da da da da ! La Firma organise une fête de rue ! D da da da da ! D da da da da !
On donne à chacun quelque chose de vrai, trois gars prennent ce qu'il y a. On parle franchement et on déchire tout, que ce soit clair !
Et rien n'est à l'abri de nous, aucune clique, aucun ministre. On déballe tout : le monde est plein d'avidité et de chaos, et on déteste ça aussi.
Des mélodies mortelles, des raps qui éclaboussent comme Halloween, au milieu des menaces, de la corruption, des millions et de l'héroïne.
Et c'est réaliste, puisque dans la vie, presque rien n'est certain, on se détend vraiment, jusqu'à ce qu'il y ait du grabuge.
D da da da da ! Ce truc qui vous empêche de dormir ! D da da da da ! Personne ne fait le malin ou ne cherche la merde !
D da da da da ! On se détend et on est super relax ! D da da da da ! D da da da da !
D da da da da ! Ce truc qui vous empêche de dormir ! D da da da da ! Personne ne fait le malin ou ne cherche la merde !
D da da da da ! La Firma organise une fête de rue ! D da da da da ! D da da da da !