Lyrics and translation Die Firma - Verlassen

Verlassen

Er war kriminell, doch als er dich sah,
Da gings ziemlich schnell und ihr wart ein Paar.
Dein Einfluss war gut, denn er wurde ruhig,
Nur ein Kuss von dir und er war beruhigt.
Er wurde sauber und'n anderer Mensch.
Verfiel am Zauber, don't you understand?
Er wurde erst durch deine Liebe stark.
Du warst die Hoffnung, die man ihm nie gab!
Er nahm dich zur Frau, und gab dir sein Namén.
Er hat dir vertraut und gab dir sein Wagen.
Er kämpfte sich frei und baute was auf.
Er schenkte dich reich. 'Nen Traum von 'nem Haus.
Er wünschte sich Kinder. Wollte Familie,
Das hat ihm gefehlt, ne stolze Familie.
Bis er es raus fand, shit das ist nicht wahr.
Bis er nach Haus kam und dich mit ihm sah!

Refrain:
Warum verlässt du mich?
Ihr habt euch die Treue geschworen.
Das Gefühl war da, doch dann gings verloren.
Am Anfang wart ihr so verliebt.
Doch das kann sich ändern, eh man sich versieht.
Um uns zu lieben braucht man Zwei, sonst wird man verletzt und
Ist tod und zerstört und fragt:
Warum verlässt du mich?

Er stellt dich zur Rede, will von dir wissen, warum treibst du es mit fremden?
Du Flitchen! Warum Zuhaus? Und das er dich erwischt,
Und warum nicht draußen? Sag ihm was es ist!
Du schaust ihn an und sagst es sei ein Spiel.
Wie in Basic Instinct, das heisst ja nicht viel.
Wenn ihr ein Kind kriegt, käm es nicht mehr vor.
Oh weil er blind ist, glaubt er dir aufs Wort.
Er verzeiht dir ohne Hinterfragen.
Doch er sagt: Schatz wann willst du Kinder haben?
Er wünschte sich so sehr 'nen kleinen Jungén.
Du lächelst nur und sagst: Du seist zu jung
Er sieht das Baby kommen wie'n Seismologe.
Wird rückfällig und schwach und greift zur Droge.
Und du machst weiter., springst von Bett zu Bett.
Als sei's egal wie sehr du ihn verletzt.
Du lässt ihn allein, so hässlich zu sein.
Du bringst ihn dazu, daß er Nächte lang weint.
Er weiss nicht wohin, verzweifelt geschockt.
Setzt sich 'nen Schuß, die Zeit wird gestoppt.

Refrain:
Warum verlässt du mich?
Ihr habt euch die Treue geschworen.
Das Gefühl war da, doch dann gings verloren.
Am Anfang wart ihr so verliebt.
Doch das kann sich ändern, eh man sich versieht.
Um uns zu lieben braucht man Zwei, sonst wird man verletzt und
Ist tod und zerstört und fragt:
Warum verlässt du mich?

Als er kam, da fühlte er die Lehre.
Sie gab den Job auf und ihre Karriere.
Packte die Koffer, sagte schnell good bye.
Küsste die Freunde und zog bei ihm ein.
Weg von Zuhause, fern von ihrer Stadt.
Die ersten Nächte kamén und sie war Nackt.
So lag sie da und schlief in seinen Armén.
Sie liess ihm Macht, stellte keine Fragen.
Wenn Besuch kommt, präsentiert er Sie.
Wenn er geht behandelt er sie wieder wie,
Ein Stückchen Schmuck, rein in die Vitrine,
Wenn sie was sagt, fragt er ob sie ihn liebe.
So geht es weiter, sie geht niemals aus.
Sie unternehmen nichts, er muss wieder raus.
Und sagt irgendwer muß ja was verdienén.
Ey putz die Wohnung, spül, wasch die Gardinén!
Sie ist allein, der Sex ist nur sporadisch.
Sie fragt warum das Leben nur so hart is.
Sie hatte Freunde, Freiraum und mehr.
Sie hatte Träume, Einkommén und mehr.
Eines Nachts kommt er in den Raum
Sturz betrunken, und schlägt sie fast blau.
Als er schläft, schleicht sie sich hinaus.
Und denkt Gott sei Dank bin ich raus.

Refrain:
Warum verlässt du mich?
Ihr habt euch die Treue geschworen.
Das Gefühl war da, doch dann gings verloren.
Am Anfang wart ihr so verliebt.
Doch das kann sich ändern, eh man sich versieht.
Um uns zu lieben braucht man Zwei, sonst wird man verletzt und
Ist tod und zerstört und fragt:
Warum verlässt du mich?

Abandonnée

Il était un criminel, mais quand il t'a vue,
Tout est allé très vite et vous êtes devenus un couple.
Ton influence était bonne, car il est devenu calme,
Juste un baiser de toi et il était apaisé.
Il est devenu clean et un autre homme.
Il est tombé sous ton charme, tu ne comprends pas ?
C'est ton amour qui l'a rendu fort.
Tu étais l'espoir qu'on ne lui a jamais donné !
Il t'a épousée et t'a donné son nom.
Il t'a fait confiance et t'a donné sa voiture.
Il s'est battu pour se libérer et a construit quelque chose.
Il t'a comblée de richesses. Un rêve de maison.
Il voulait des enfants. Il voulait une famille,
C'est ce qui lui manquait, une famille dont il pourrait être fier.
Jusqu'à ce qu'il découvre que ce n'était pas vrai.
Jusqu'à ce qu'il rentre à la maison et te trouve avec lui !

Refrain :
Pourquoi me quittes-tu ?
Vous vous étiez juré fidélité.
Le sentiment était là, mais il s'est perdu.
Au début, vous étiez si amoureux.
Mais cela peut changer avant même qu'on ne s'en rende compte.
Pour s'aimer, il faut être deux, sinon on est blessé et
On est mort et détruit et on se demande :
Pourquoi me quittes-tu ?

Il te demande des comptes, il veut savoir pourquoi tu fais ça avec des inconnus ?
Espéce de salope ! Pourquoi à la maison ? Et qu'il t'ait surprise,
Et pourquoi pas dehors ? Dis-lui ce qu'il en est !
Tu le regardes et tu dis que c'est un jeu.
Comme dans Basic Instinct, ça ne veut pas dire grand-chose.
Si vous aviez un enfant, ça n'arriverait plus.
Oh, parce qu'il est aveugle, il te croit sur parole.
Il te pardonne sans poser de questions.
Mais il dit : Chérie, quand est-ce que tu veux des enfants ?
Il voulait tellement un petit garçon.
Tu souris et tu dis : Tu es trop jeune.
Il voit le bébé arriver comme un sismologue.
Il rechute et devient faible et se tourne vers la drogue.
Et toi, tu continues, tu sautes d'un lit à l'autre.
Comme si ça n'avait pas d'importance à quel point tu le blesses.
Tu le laisses seul, si laid.
Tu le pousses à pleurer des nuits entières.
Il ne sait pas où aller, désespéré, choqué.
Il se tire une balle, le temps s'arrête.

Refrain :
Pourquoi me quittes-tu ?
Vous vous étiez juré fidélité.
Le sentiment était là, mais il s'est perdu.
Au début, vous étiez si amoureux.
Mais cela peut changer avant même qu'on ne s'en rende compte.
Pour s'aimer, il faut être deux, sinon on est blessé et
On est mort et détruit et on se demande :
Pourquoi me quittes-tu ?

Quand il est arrivé, elle a tout de suite senti l'emprise.
Elle a quitté son travail et sa carrière.
Elle a fait ses valises, a dit rapidement au revoir.
Elle a embrassé ses amis et a emménagé chez lui.
Loin de chez elle, loin de sa ville.
Les premières nuits sont arrivées et elle était nue.
Elle était là, allongée, endormie dans ses bras.
Elle lui laissait le pouvoir, ne posait aucune question.
Quand il y avait des visites, il la présentait.
Quand ils étaient seuls, il la traitait de nouveau comme,
Un bijou, à ranger dans la vitrine,
Si elle disait quelque chose, il lui demandait si elle l'aimait.
Et ainsi de suite, elle ne sortait jamais.
Ils ne faisaient rien ensemble, il devait sortir à nouveau.
Et il disait que quelqu'un devait bien gagner de l'argent.
Hé, nettoie l'appartement, fais la vaisselle, lave les rideaux !
Elle est seule, le sexe est sporadique.
Elle se demande pourquoi la vie est si dure.
Elle avait des amis, de la liberté et plus encore.
Elle avait des rêves, un revenu et plus encore.
Une nuit, il est entré dans la pièce
Complètement ivre, et l'a presque battue à mort.
Pendant qu'il dormait, elle s'est faufilée dehors.
Et elle s'est dit : Dieu merci, je suis sortie de là.

Refrain :
Pourquoi me quittes-tu ?
Vous vous étiez juré fidélité.
Le sentiment était là, mais il s'est perdu.
Au début, vous étiez si amoureux.
Mais cela peut changer avant même qu'on ne s'en rende compte.
Pour s'aimer, il faut être deux, sinon on est blessé et
On est mort et détruit et on se demande :
Pourquoi me quittes-tu ?