Lyrics and translation Die Firma - Wunschzettel

Wunschzettel

1.Verse

Yeah ich geh durch die city und hör das Glockenspiel,
Die Leute sind in Bewegung und alle shoppen viel
Der Schnee bedeckt die Straßen wie ein weißes Tuch
Ich schreib nen Wunsch auf mein Zettel, so als seis genug
Ich wünsch mir viel, doch was sind Wünsche wert?
Ich mein Frieden auf Erden wär wenigstens wünschenswert
Ich wünsch mir, dass nicht mehr geschossen wird,
Dass beim G8-Gipfel was Sinnvolles beschlossen wird
Und ich wünschte für jeden, der Arbeit sucht wär auch ne Stelle frei
Und, dass Bin Laden und Bush die gleiche Zelle teilen,
Dass die Menschen in den Krieg müssen, die Kriege beschliessen
Die andern feiern zusamm' und könn' den Frieden genießen
Und, dass wir für Aids endlich n' Heilmittel finden
Und mehr Geld in de Forschung geht, das würd einiges bringen
Wenn alle Menschen dieser Welt nich mehr als einen Wunsch hätten
Dann stünd "Wir wollen leben" auf dem Wunschzettel

Chorus

Welcher Wunsch ist es wert, erhört zu werden?
Ich würd es dir gern sagen - es ist wichtig zu verstehen
Es wär wünschenswert (so wünschenswert), nie aufzugeben
Und ich schreib es auf mein' Wunschzettel
Und ob dann Träume in Erfüllung gehn...

2.Verse

Ich wünsch mir, dass jeder der gutes tat, in der Erinnerung lebt
Und, dass kein einziger Mensch sich mehr an Kindern vergeht
Und am Ende des Tages stünd jeder da mit vollen Händen,
Die Kirche würd beschliessen all ihr Gold zu spenden
Ich wünschte wir wärn zufrieden mit nem einfachen Leben,
Dass wir endlich lernen mit der Natur in Einklang zu leben
Und ich wünschte jeder würd die Wahrheit sehen wie Al Gore
Wir könnten den Planeten retten und noch wär nix verlorn
Und alle könnten sagen und machen, was sie wolln
Alle hätten genug zu essen und die Taschen voll
Und, dass alle auf das hörn, was ihre Herzen ihnen sagen,
Dass Israel und Palästina ihre Schwerter begraben
Ich muss was Gutes auf die Liste da schreiben,
Es könnte Christen, Juden und Islamisten vereinen
Und ich weiß, Menschen kann man nicht allein mit einem Wunsch retten,
Doch ich schreibs trotzdem auf den Wunschzettel

Chorus

Welcher Wunsch ist es wert, erhört zu werden?
Ich würd es dir gern sagen - es ist wichtig zu verstehen
Es wär wünschenswert, nie aufzugeben
Und ich schreib es auf mein' Wunschzettel
Und ob dann Träume in Erfüllung gehn...

3.Verse

Ich wünsch mir, dass alle am Weihnachtsabend eine Heimat haben,
Dass es Flüchtlinge nicht mehr gibt, dass jeder sich verliebt
Und ich wünsch mir, dass man Versprechen wieder hält,
Denn alle fünf Sekunden verhungert ein Kind auf dieser Welt
Es ist die Zeit der Liebe und ich wünsch jedem was Gutes,
Man muss dem Bösen widerstehn... ich versuch es
Es ist ne eisige Nacht, doch sag mir wie und ich mach daraus ne heilige Nacht

Chorus

Welcher Wunsch ist es wert, erhört zu werden?
Ich würd es dir gern sagen - es ist wichtig zu verstehen
Es wär wünschenswert, nie aufzugeben
Und ich schreib es auf mein' Wunschzettel
Und ob dann Träume in Erfüllung gehn...

Welcher Wunsch ist es wert (welcher Wunsch), erhört zu werden (erhört zu werden)?
Ich würd es dir gern sagen (so gern sagen) - es ist wichtig zu verstehen
Es wär wünschenswert (soo wünschenswert), nie aufzugeben (niemals aufzugeben)
Und ich schreib es auf mein' Wunschzettel (auf mein' Wunschzettel)
Und ob dann Träume in Erfüllung gehn...

Chorus (Kinderchor)

Welcher (Welcher... welcher) Wunsch ist es wert, erhört zu werden (sag mir... welcher Wunsch)?
Ich würd es dir gern sagen (...so gern.so gern) - es ist wichtig zu verstehen (ohh oh yeah)
Es wär wünschenswert, nie aufzugeben (...niemals... niemals...)
Und ich schreib es auf mein' Wunschzettel (auf mein Wunschzettel)
Und ob dann Träume in Erfüllung gehn...

Liste de souhaits

Couplet 1

Yeah je traverse la ville et j'entends le carillon,
Les gens sont en mouvement et tout le monde fait beaucoup de shopping
La neige recouvre les rues comme un drap blanc
J'écris un souhait sur ma liste, comme si cela suffisait
Je souhaite beaucoup de choses, mais que valent les souhaits ?
Je veux dire que la paix sur terre serait au moins souhaitable
Je souhaite qu'on ne tire plus,
Qu'au sommet du G8, quelque chose de sensé soit décidé
Et je souhaiterais que pour tous ceux qui cherchent du travail, il y ait aussi un poste vacant
Et que Ben Laden et Bush partagent la même cellule,
Que les gens qui doivent faire la guerre soient ceux qui la déclenchent
Les autres font la fête ensemble et peuvent profiter de la paix
Et que nous trouvions enfin un remède contre le sida
Et plus d'argent dans la recherche, ça apporterait beaucoup
Si tous les gens de ce monde n'avaient plus qu'un seul souhait
Alors "Nous voulons vivre" serait sur la liste de souhaits

Refrain

Quel souhait mérite d'être exaucé ?
J'aimerais te le dire - c'est important de comprendre
Ce serait souhaitable (si souhaitable) de ne jamais abandonner
Et je l'écris sur ma liste de souhaits
Et si les rêves se réalisent alors...

Couplet 2

Je souhaite que tous ceux qui ont fait le bien vivent dans les mémoires
Et qu'aucun homme n'abuse plus jamais d'enfants
Et qu'à la fin de la journée, tout le monde soit là les mains pleines,
Que l'Église décide de donner tout son or
Je souhaiterais que nous soyons satisfaits d'une vie simple,
Que nous apprenions enfin à vivre en harmonie avec la nature
Et je souhaiterais que chacun voie la vérité comme Al Gore
On pourrait sauver la planète et rien ne serait encore perdu
Et tout le monde pourrait dire et faire ce qu'il veut
Tout le monde aurait assez à manger et les poches pleines
Et que tout le monde écoute ce que son cœur lui dit,
Qu'Israël et la Palestine enterrent leurs épées
Je dois écrire quelque chose de bien sur la liste,
Cela pourrait unir les chrétiens, les juifs et les islamistes
Et je sais qu'on ne peut pas sauver les gens avec un seul souhait,
Mais je l'écris quand même sur la liste de souhaits

Refrain

Quel souhait mérite d'être exaucé ?
J'aimerais te le dire - c'est important de comprendre
Ce serait souhaitable de ne jamais abandonner
Et je l'écris sur ma liste de souhaits
Et si les rêves se réalisent alors...

Couplet 3

Je souhaite que tout le monde ait un foyer le soir de Noël,
Qu'il n'y ait plus de réfugiés, que tout le monde tombe amoureux
Et je souhaite qu'on tienne à nouveau ses promesses,
Parce que toutes les cinq secondes, un enfant meurt de faim dans ce monde
C'est le temps de l'amour et je souhaite du bien à tout le monde,
Il faut résister au mal... j'essaie
C'est une nuit glaciale, mais dis-moi comment et j'en ferai une nuit sainte

Refrain

Quel souhait mérite d'être exaucé ?
J'aimerais te le dire - c'est important de comprendre
Ce serait souhaitable de ne jamais abandonner
Et je l'écris sur ma liste de souhaits
Et si les rêves se réalisent alors...

Quel souhait mérite (quel souhait) d'être exaucé (d'être exaucé) ?
J'aimerais te le dire (te le dire) - c'est important de comprendre
Ce serait souhaitable (si souhaitable) de ne jamais abandonner (jamais abandonner)
Et je l'écris sur ma liste de souhaits (sur ma liste de souhaits)
Et si les rêves se réalisent alors...

Refrain (Chœur d'enfants)

Quel (Quel... quel) souhait mérite d'être exaucé (dis-moi... quel souhait) ?
J'aimerais te le dire (...tellement... tellement) - c'est important de comprendre (ohh oh yeah)
Ce serait souhaitable de ne jamais abandonner (...jamais... jamais...)
Et je l'écris sur ma liste de souhaits (sur ma liste de souhaits)
Et si les rêves se réalisent alors...