Lyrics and translation Die Firma - Zeitgeist

Zeitgeist

Ich traf Albert Einstein und bin seitdem relativiert
Aber so ist das Universum: Alles ist relativiert
Ich folgte Jesus und Mohamed auf dem Pfad der Erleuchtung
Und ich war Zeuge der Nazis in ihren Jahren der Täuschung
Als Homer schrieb las ich über den Untergang von Atlantis
Und ich kenn die Wahrheit, ich weiß mehr als euch bekannt ist
Ich hab die Zukunft gesehen, noch bevor sie geschehen ist
Ich kenn die wahren Bosse und sah den Schrecken im nahen Osten
Und ich hab den Menschen kriechen, schwimmen und rennen sehen
Und ich hab den Menschen beten, heulen und flehen sehen
Ich bin Fluch und Segen
Und ohne mich gäbe es kein Leben
Selbst wenn der Mensch längst vergessen wär
Gäbe es mein Leben
Ich kenn den Goldbarren, das Silber, die Pesos, und den Dinar
Ich kenn den Dollar, den Euro, den Rubel und ich kenn die Mark
Ich war da und sah die allerletzte Schlacht der Katarger
Und die Raubzüge und Eroberung der spanischen Armada
Und ich stand vor dem Grab unter dem Zeichen des Skarabaeus.
Ich sah das Genie und den Fall von Wolfgang Amadeus
Ich sah die große Flut und ich wies das Licht in seine Grenzen
Ich sah Welten voller Leben – aber keine Menschen
Refrain:

Ich war und werde sein – der Geist der Zeit
Und ich schließ die Erde ein, bereise die Zeit
Doch die Zukunft ist ne lange Zeit
Die meiste Zeit – genau wie die Vergangenheit
Ich reise weit
Ich war und werde sein – der Geist der Zeit
Und ich schließ die Erde ein, bereise die Zeit
Doch die Zukunft ist ne lange Zeit
Die meiste Zeit – genau wie die Vergangenheit
Ich reise weit
Ich hab gesehn, wie die ersten Dinge ins Rollen kamen
Das sie auf Autobahnen rasend in die Hölle fahren
Ich war dabei als sie mit Steinen Funken schlugen
Was sie in Tausend Jahren erschufen, zerstörten sie in Minuten
Nur durch Feuerkraft
Ich war erstaunt zu sehen, was Feuer schafft
Ich sah die Römer in Europa, ihre Macht und Vorherrschaft
Ich war dabei, als man mit Menschen Handel trieb
Sah wie der Mensch die Welt entdeckte, als er Afrika verließ
Man unterteilte mich in Jahre, gab mir zahllose Namen
Ich sah sie rechnen und planen um was von mir zu erfahren
Ich sah ganze Galaxien kommen und gehen
Ich werde da sein, wenn aus Sternen neue Planeten entstehen
Ich sah die Industrialisierung und ihren Fortschritt
Sah wie Maschinen Millionen die Arbeitsplätze fortriss
Und ich - ich werd dabei sein, wenn Computer alles übernehmen
Wie sie entscheiden über Tod und überleben
Refrain:

Ich war und werde sein – der Geist der Zeit
Und ich schließ die Erde ein, bereise die Zeit
Doch die Zukunft ist ne lange Zeit
Die meiste Zeit – genau wie die Vergangenheit
Ich reise weit
Ich war und werde sein – der Geist der Zeit
Und ich schließ die Erde ein, bereise die Zeit
Doch die Zukunft ist ne lange Zeit
Die meiste Zeit – genau wie die Vergangenheit
Ich reise weit
Ich inspirierte die Menschen mein Wesen zu erforschen
Aber bis heute sieht sich jeder meinen Regeln unterworfen
Denn ich war da, als das Universum entstand und wurd geboren
Ich lauf ständig in zwei Richtungen
Zurück und nach Vorn
Ich war da als die Erde nur Wasser und ein Stückchen Land war
Und ich sah den Krieg mit Schwertern und das Vorrücken der Panzer
Ich war da als Da Vinci das letzt Abendmahl malte
Und die Wahrheit in Rätseln versteckte, codierte und tarnte.
Und ja, ich war Zeuge der ersten Zivilisation
Und ich hörte Nostradamus Nachts schreien "Nie wieder Vision!"
Ich werde sehen wie die Menschen zu fremden Planeten reisen
Und ich werde sehen wie die Menschen auf fremden Planeten bleiben
Ich sah wie Kolumbus auf Land stieß
Er fand das Paradies
Wie er den Menschen Land raubte und es in Asche hinterließ
Ich war Zeuge der französischen Revolution
Sah den Weg der Demokratie bis zu den vereinten Nationen
Und ich werde sehen wie man nur noch per Klick und Link verkehrt
Und ich werde da sein, wenn die letzte Frau ihr Kind gebährt
Müsste ich nen Feind nenn so wäre das einzig das schwarze Loch
Denn manchmal werde ich schwach und schaffe es so gerade noch
Ich bin das Gleichgewicht der Kräfte
An den Grenzen des Kosmos
Ich konnt nichts tun, als die Kugel durch Kennedys Kopf schoss
Ich las Zeichen und Arabisch, Kryptisch und Sanskrit und selbst wenn ich eingreifen wollte
Ich kanns nicht
Refrain:

Ich war und werde sein – der Geist der Zeit
Und ich schließ die Erde ein, bereise die Zeit
Doch die Zukunft ist ne lange Zeit
Die meiste Zeit – genau wie die Vergangenheit
Ich reise weit
Ich war und werde sein – der Geist der Zeit
Und ich schließ die Erde ein, bereise die Zeit
Doch die Zukunft ist ne lange Zeit
Die meiste Zeit – genau wie die Vergangenheit
Ich reise weit

L'esprit du temps

J'ai rencontré Albert Einstein et depuis, je suis relativisé
Mais c'est ainsi que l'univers est : tout est relatif
J'ai suivi Jésus et Mahomet sur le chemin de l'illumination
Et j'ai été témoin des nazis durant leurs années de tromperie
Quand Homère écrivait, je lisais sur la chute d'Atlantide
Et je connais la vérité, j'en sais plus que vous ne le savez
J'ai vu l'avenir avant même qu'il ne se produise
Je connais les vrais patrons et j'ai vu l'horreur au Moyen-Orient
Et j'ai vu l'homme ramper, nager et courir
Et j'ai vu l'homme prier, pleurer et supplier
Je suis à la fois malédiction et bénédiction
Et sans moi, il n'y aurait pas de vie
Même si l'homme était oublié depuis longtemps
Ma vie existerait encore
Je connais le lingot d'or, l'argent, les pesos et le dinar
Je connais le dollar, l'euro, le rouble et je connais le mark
J'étais là et j'ai vu la toute dernière bataille des Cathares
Et les pillages et la conquête de l'Armada espagnole
Et je me suis tenu devant la tombe sous le signe du scarabée
J'ai vu le génie et la chute de Wolfgang Amadeus
J'ai vu le grand déluge et j'ai repoussé la lumière dans ses limites
J'ai vu des mondes pleins de vie, mais sans aucun humain
Refrain:

J'étais et je serai l'esprit du temps
J'embrasse la Terre, je voyage dans le temps
Mais le futur est long, tu sais
La plupart du temps, il est comme le passé
Je voyage loin
J'étais et je serai l'esprit du temps
J'embrasse la Terre, je voyage dans le temps
Mais le futur est long, tu sais
La plupart du temps, il est comme le passé
Je voyage loin
J'ai vu comment les premières choses ont commencé à rouler
Comment ils ont filé en enfer sur les autoroutes
J'étais là quand ils ont fait jaillir des étincelles avec des pierres
Ce qu'ils ont créé en mille ans, ils l'ont détruit en quelques minutes
Simplement par la puissance du feu
J'ai été étonné de voir ce que le feu peut accomplir
J'ai vu les Romains en Europe, leur puissance et leur domination
J'étais là quand ils ont commencé à faire le commerce d'êtres humains
J'ai vu l'homme découvrir le monde en quittant l'Afrique
Ils m'ont divisé en années, m'ont donné d'innombrables noms
Je les ai vus calculer et planifier pour essayer de me comprendre
J'ai vu des galaxies entières naître et mourir
Je serai là quand de nouvelles planètes naîtront d'étoiles
J'ai vu l'industrialisation et ses progrès
J'ai vu les machines arracher le travail à des millions de personnes
Et moi, je serai là quand les ordinateurs prendront le dessus
Quand ils décideront de la vie et de la mort
Refrain:

J'étais et je serai l'esprit du temps
J'embrasse la Terre, je voyage dans le temps
Mais le futur est long, tu sais
La plupart du temps, il est comme le passé
Je voyage loin
J'étais et je serai l'esprit du temps
J'embrasse la Terre, je voyage dans le temps
Mais le futur est long, tu sais
La plupart du temps, il est comme le passé
Je voyage loin
J'ai inspiré les hommes à explorer ma nature
Mais jusqu'à aujourd'hui, chacun est soumis à mes lois
Car j'étais là quand l'univers est né, j'y étais aussi
Je cours constamment dans deux directions
En arrière et en avant
J'étais là quand la Terre n'était que d'eau et un peu de terre ferme
Et j'ai vu la guerre se faire à l'épée et l'avancée des chars
J'étais là quand De Vinci a peint la Cène
Et a caché la vérité dans des énigmes, codée et camouflée
Et oui, j'ai été témoin de la première civilisation
Et j'ai entendu Nostradamus crier la nuit "Plus jamais de vision !"
Je verrai les hommes voyager vers d'autres planètes
Et je les verrai s'installer sur ces planètes lointaines
J'ai vu Christophe Colomb atteindre la terre ferme
Il a trouvé le paradis
Comment il a volé la terre aux hommes et l'a laissée en cendres
J'ai été témoin de la Révolution française
J'ai vu le chemin de la démocratie jusqu'aux Nations unies
Et je verrai comment on se perdra dans un monde de clics et de liens
Et je serai là quand la dernière femme donnera naissance à son enfant
Si je devais nommer un ennemi, ce serait le trou noir
Car parfois, je m'affaiblis et je parviens tout juste à m'en échapper
Je suis l'équilibre des forces
Aux confins du cosmos
Je n'ai rien pu faire lorsque la balle a traversé la tête de Kennedy
Je lisais les signes et l'arabe, le cryptique, le sanskrit, et même si je voulais intervenir
Je ne le peux pas
Refrain:

J'étais et je serai l'esprit du temps
J'embrasse la Terre, je voyage dans le temps
Mais le futur est long, tu sais
La plupart du temps, il est comme le passé
Je voyage loin
J'étais et je serai l'esprit du temps
J'embrasse la Terre, je voyage dans le temps
Mais le futur est long, tu sais
La plupart du temps, il est comme le passé
Je voyage loin