Lyrics and translation Die Flippers - Abschiedswalzer

Abschiedswalzer

1. Strophe
Vor hundert Jahren in Wien war's g'rade Fruehlingund Marie Antoinette war so jung und wunderschoen."Darf ich bitten?", hat er sie gefragt, auf dem Ball der Herzen.
Nur allein in seinen Armen hat sie getanzt.
Doch die Stunden gingen viel zu schnell vorueberund beim letzten Tanz sagte er zu ihr: 1. Refrain
Abschiedswalzer geh'n in's Herz hinein.
Abschiedswalzer muessen traurig sein.
Noch ein letztes Mal tanz' ich voll Zaertlichkeitdiesen Abschiedswalzer nur mit Dir allein. 2. Strophe
Galant wie ein Kavalier brachte er sie nach Hause.
Ganz zaertlich hat er sie im Mondschein gekuesst.
Doch am Ende waren in ihren Augen Traenen, weil er fortgeht, wenn der neue Tag beginnt.
Vom Himmel erklangen noch einmal zum Walzer die Geigenund sie drehten dort im Sternenlicht. 2. Refrain
Abschiedswalzer geh'n in's Herz hinein.
Abschiedswalzer muessen traurig sein.
Noch ein letztes Mal tanz' ich voll Zaertlichkeitdiesen Abschiedswalzer nur mit Dir allein. 3. Refrain
Abschiedswalzer geh'n in's Herz hinein.
Abschiedswalzer muessen traurig sein.
Noch ein letztes Mal tanz' ich voll Zaertlichkeitdiesen Abschiedswalzer nur mit Dir allein.
Diesen Abschiedswalzer nur mit Dir allein.

Прощальный вальс

1. Куплет
Сто лет назад в Вене была весна, и Мария Антуанетта была так молода и прекрасна. "Позвольте пригласить вас?", - спросил я её на балу сердец.
Только в моих объятиях ты танцевала.
Но часы шли слишком быстро, и во время последнего танца я сказал тебе: 1. Припев
Прощальный вальс проникает в самое сердце.
Прощальный вальс должен быть грустным.
В последний раз я танцую с тобой, исполненный нежности, этот прощальный вальс только с тобой. 2. Куплет
Галантно, как кавалер, я проводил тебя домой.
Очень нежно поцеловал тебя в лунном свете.
Но в конце концов в твоих глазах были слезы, потому что я ухожу, когда начнется новый день.
С небес еще раз зазвучали скрипки вальса, и мы кружились там в звездном свете. 2. Припев
Прощальный вальс проникает в самое сердце.
Прощальный вальс должен быть грустным.
В последний раз я танцую с тобой, исполненный нежности, этот прощальный вальс только с тобой. 3. Припев
Прощальный вальс проникает в самое сердце.
Прощальный вальс должен быть грустным.
В последний раз я танцую с тобой, исполненный нежности, этот прощальный вальс только с тобой.
Этот прощальный вальс только с тобой.