Lyrics and translation Die Flippers - Adieu Madeleine

Adieu Madeleine

Es war Sommer in Paris
Und ich war so jung wie sie
Wir beide waren zum ersten Mal verliebt
Wir tranken roten Wein
Gemeinsam schliefen wir dann ein
Diese letzte Nacht eines Sommers
Vergeß ich nie, nie, nie

Ein letztes Mal lachen
Ein letztes Mal weinen
Adieu Madeleine
Ich seh dich noch heute
In meinen Träumen
Adieu Madeleine
Du warst wie die Sonne
Und liebtest den Regen
Adieu Madeleine
Wir wollten doch nie auseinandergehn
Du fehlst mir so Madeleine

Es war der schwerste Tag
Den es in meinem Leben gab
Es war wie ein Stich ins Herz
Als ich Abschied nahm
Ich sah dich im Regen stehn
Denn mein Zug fährt, gleich muß ich gehn
Diesen letzten Kuß unter Tränen
Vergeß ich nie, nie, nie

Ein letztes Mal lachen
Ein letztes Mal weinen
Adieu Madeleine
Ich seh dich noch heute
In meinen Träumen
Adieu Madeleine
Du warst wie die Sonne
Und liebtest den Regen
Adieu Madeleine
Wir wollten doch nie auseinandergehn
Du fehlst mir so Madeleine

Im Herzen, da lebt die Erinnerung
Meiner Jugend schönster Traum
Ach, könnt's noch einmal so wie damals sein
Dann ließ ich dich niemals allein, allein

Ein letztes Mal lachen
Ein letztes Mal weinen
Adieu Madeleine
Ich seh dich noch heute
In meinen Träumen
Adieu Madeleine
Du warst wie die Sonne
Und liebtest den Regen
Adieu Madeleine
Wir wollten doch nie auseinandergehn
Du fehlst mir so Madeleine

Wir wollten doch nie auseinandergehn
Du fehlst mir so Madeleine

Прощай, Мадлен

Стояло лето в Париже
И я был так молод, как ты
Мы оба были влюблены впервые
Мы пили красное вино
Вместе мы потом уснули
Эту последнюю летнюю ночь
Я не забуду никогда, никогда, никогда

Последний раз смеяться
Последний раз плакать
Прощай, Мадлен
Я вижу тебя и сегодня
В моих снах
Прощай, Мадлен
Ты была как солнце
И любила дождь
Прощай, Мадлен
Мы ведь не хотели расставаться
Мне так тебя не хватает, Мадлен

Это был самый тяжёлый день
Который был в моей жизни
Это было как удар в сердце
Когда я прощался
Я видел тебя стоящей под дождём
Ведь мой поезд отправляется, я должен идти
Этот последний поцелуй под слезами
Я не забуду никогда, никогда, никогда

Последний раз смеяться
Последний раз плакать
Прощай, Мадлен
Я вижу тебя и сегодня
В моих снах
Прощай, Мадлен
Ты была как солнце
И любила дождь
Прощай, Мадлен
Мы ведь не хотели расставаться
Мне так тебя не хватает, Мадлен

В сердце живёт воспоминание
Прекраснейшей мечты моей юности
Ах, если бы всё могло быть как тогда
Тогда я бы тебя никогда не оставил, не оставил

Последний раз смеяться
Последний раз плакать
Прощай, Мадлен
Я вижу тебя и сегодня
В моих снах
Прощай, Мадлен
Ты была как солнце
И любила дождь
Прощай, Мадлен
Мы ведь не хотели расставаться
Мне так тебя не хватает, Мадлен

Мы ведь не хотели расставаться
Мне так тебя не хватает, Мадлен