Lyrics and translation Die Flippers - Ay, Ay Herr Kapitän

Ay, Ay Herr Kapitän

Der Doktor schickte mich zur Kur,
Er meint, ich brauche Seeluft pur.
So dass ich hier an diesem Ort bin,
Wo Luft und Liebe mit an Bord sind.
Von vorn am Bug bis hin zum Heck
Sind lauter schöne Frau′n an Deck.
Zieht sie der Wind in meine Arme,
Bin ich vom Schiff fahr'n hin und weg.
Ay, ay, ay, Herr Kapitän,
So eine Seefahrt macht das Leben schön,
Denn jetzt weiß ich endlich einmal wie das ist,
Wenn bei 20 Knoten eine Frau dich küßt.
Ay, ay, ay, Herr Kapitän,
So eine Seefahrt macht das Leben schön.
Auf jedem Deck weit über hundert Frau′n,
Feuerrot, hellblond und kaffeebraun.
Im Takt der Wellen schaukeln wir
Von Meer zu Meer, von Peer zu Peer.
Und funkeln über mir die Sterne,
Flirte ich beim Schaukeln gerne.
Seh ich dann eine süße Maus,
Die sieht nicht achtern nur gut aus,
Dann ist es gleich um mich geschehen
Und ich geh' volle Kraft voraus.
Ay, ay, ay, Herr Kapitän,
So eine Seefahrt macht das Leben schön,
Denn jetzt weiß ich endlich einmal wie das ist,
Wenn bei 20 Knoten eine Frau dich küßt.
Ay, ay, ay, Herr Kapitän,
So eine Seefahrt macht das Leben schön.
Auf jedem Deck weit über hundert Frau'n,
Feuerrot, hellblond und kaffeebraun.
Kein Land in Sicht,
Mich hat′s erwischt.
Mein Herz in Not
Und nirgendwo ein Rettungsboot.
Ay, ay, ay, Herr Kapitän,
So eine Seefahrt macht das Leben schön,
Denn jetzt weiß ich endlich einmal wie das ist,
Wenn bei 20 Knoten eine Frau dich küßt.
Ay, ay, ay, Herr Kapitän,
So eine Seefahrt macht das Leben schön.
Auf jedem Deck weit über hundert Frau′n,
Feuerrot, hellblond und kaffeebraun.

Ay, Ay, Mon Capitaine

Le docteur m'a envoyé à la cure,
Il pense que j'ai besoin d'air pur pour l'âme.
Alors je suis ici à cet endroit,
Où l'air et l'amour sont à bord.
De l'avant du pont jusqu'à l'arrière,
Il y a de belles femmes sur le pont.
Le vent les tire dans mes bras,
Je suis emporté par le navire.
Ay, ay, ay, Mon Capitaine,
Un tel voyage en mer rend la vie belle,
Maintenant je sais enfin ce que c'est,
Quand une femme t'embrasse à 20 nœuds.
Ay, ay, ay, Mon Capitaine,
Un tel voyage en mer rend la vie belle.
Sur chaque pont, plus de cent femmes,
Rouge feu, blond platine et brun café.
Au rythme des vagues, nous balançons
De mer en mer, de quai en quai.
Et les étoiles scintillent au-dessus de moi,
J'aime flirter en me balançant.
Je vois alors une souris douce,
Qui n'a pas l'air bien à l'arrière,
Alors c'est fini pour moi
Et j'y vais à pleine puissance.
Ay, ay, ay, Mon Capitaine,
Un tel voyage en mer rend la vie belle,
Maintenant je sais enfin ce que c'est,
Quand une femme t'embrasse à 20 nœuds.
Ay, ay, ay, Mon Capitaine,
Un tel voyage en mer rend la vie belle.
Sur chaque pont, plus de cent femmes,
Rouge feu, blond platine et brun café.
Aucune terre en vue,
Je suis pris.
Mon cœur en détresse
Et nulle part un canot de sauvetage.
Ay, ay, ay, Mon Capitaine,
Un tel voyage en mer rend la vie belle,
Maintenant je sais enfin ce que c'est,
Quand une femme t'embrasse à 20 nœuds.
Ay, ay, ay, Mon Capitaine,
Un tel voyage en mer rend la vie belle.
Sur chaque pont, plus de cent femmes,
Rouge feu, blond platine et brun café.