Lyrics and translation Die Flippers - Ay, Ay Herr Kapitän

Der Doktor schickte mich zur Kur,
Er meint, ich brauche Seeluft pur.
So dass ich hier an diesem Ort bin,
Wo Luft und Liebe mit an Bord sind.
Von vorn am Bug bis hin zum Heck
Sind lauter schöne Frau′n an Deck.
Zieht sie der Wind in meine Arme,
Bin ich vom Schiff fahr'n hin und weg.
Ay, ay, ay, Herr Kapitän,
So eine Seefahrt macht das Leben schön,
Denn jetzt weiß ich endlich einmal wie das ist,
Wenn bei 20 Knoten eine Frau dich küßt.
Ay, ay, ay, Herr Kapitän,
So eine Seefahrt macht das Leben schön.
Auf jedem Deck weit über hundert Frau′n,
Feuerrot, hellblond und kaffeebraun.
Im Takt der Wellen schaukeln wir
Von Meer zu Meer, von Peer zu Peer.
Und funkeln über mir die Sterne,
Flirte ich beim Schaukeln gerne.
Seh ich dann eine süße Maus,
Die sieht nicht achtern nur gut aus,
Dann ist es gleich um mich geschehen
Und ich geh' volle Kraft voraus.
Ay, ay, ay, Herr Kapitän,
So eine Seefahrt macht das Leben schön,
Denn jetzt weiß ich endlich einmal wie das ist,
Wenn bei 20 Knoten eine Frau dich küßt.
Ay, ay, ay, Herr Kapitän,
So eine Seefahrt macht das Leben schön.
Auf jedem Deck weit über hundert Frau'n,
Feuerrot, hellblond und kaffeebraun.
Kein Land in Sicht,
Mich hat′s erwischt.
Mein Herz in Not
Und nirgendwo ein Rettungsboot.
Ay, ay, ay, Herr Kapitän,
So eine Seefahrt macht das Leben schön,
Denn jetzt weiß ich endlich einmal wie das ist,
Wenn bei 20 Knoten eine Frau dich küßt.
Ay, ay, ay, Herr Kapitän,
So eine Seefahrt macht das Leben schön.
Auf jedem Deck weit über hundert Frau′n,
Feuerrot, hellblond und kaffeebraun.

Доктор отправил меня на лечение,
Он говорит, что мне нужен чистый морской воздух.
Так что я здесь, в этом месте,
Там, где воздух и любовь на борту.
От передней части носа до кормы
Шумная красивая женщина на палубе.
Ветер тянет тебя в мои объятия,
Я с корабля туда-сюда езжу.
Ay, ay, ay, господин капитан,
Такое морское путешествие делает жизнь прекрасной,
Потому что теперь я наконец-то знаю, каково это,
Когда на скорости 20 узлов женщина целует тебя.
Ay, ay, ay, господин капитан,
Такое морское путешествие делает жизнь прекрасной.
На каждой палубе более ста жен'н,
Огненно-красный, светло-русый и кофейно-коричневый.
В такт волнам мы раскачиваемся
От моря к морю, от сверстника к сверстнику.
И звезды сверкают надо мной,,
Мне нравится флиртовать, когда я качаюсь.
Тогда я увижу милую мышку,
Она не только хорошо выглядит на корме,
Тогда это произошло прямо вокруг меня
И я иду вперед в полную силу.
Ay, ay, ay, господин капитан,
Такое морское путешествие делает жизнь прекрасной,
Потому что теперь я наконец-то знаю, каково это,
Когда на скорости 20 узлов женщина целует тебя.
Ay, ay, ay, господин капитан,
Такое морское путешествие делает жизнь прекрасной.
На каждой палубе более ста жен'н,
Огненно-красный, светло-русый и кофейно-коричневый.
Ни одной страны в поле зрения,
Меня это зацепило.
Мое сердце в беде
И нигде ни одной спасательной шлюпки.
Ay, ay, ay, господин капитан,
Такое морское путешествие делает жизнь прекрасной,
Потому что теперь я наконец-то знаю, каково это,
Когда на скорости 20 узлов женщина целует тебя.
Ay, ay, ay, господин капитан,
Такое морское путешествие делает жизнь прекрасной.
На каждой палубе более ста жен'н,
Огненно-красный, светло-русый и кофейно-коричневый.