Lyrics and translation Die Flippers - Bitte bleib mir treu

Bitte bleib mir treu

Bitte bleib′ mir treu, - biss ich wieder bei Dir bin
Alles hat nur einen sin, - wenn wir zueinander steh'n
Bitte bleib′ mir treu, - denn ich komm zu dir zurück
Und dann wird unser Glück, - niemals wieder vergeh'n

Leider kann ich nicht bei dir bleiben
Leider muss ich nun weiter sieh'n
Die erinnerung wird mich begleiten
Denn ich möchte dich wiederseh′n
Ein kleines Bild schaut mich an in der Ferne
In gedanken bin ich stehts bei Dir
Und ich zähle bei Nacht alle Sternen
Denn zuheiz brent die Sehnsucht in mir

Bitte bleib′ mir treu, - biss ich wieder bei Dir bin
Alles hat nur einen sin, - wenn wir zueinander steh'n
Bitte bleib′ mir treu, - denn ich komm zu dir zurück
Und dann wird unser Glück, - niemals wieder vergeh'n

Zeit der Trenung, geht einmal vorüber
Dann bin ich für alle Zeit dein
Glaube mir, ich freue mich darüber
Niemals mehr so alleine zu sein
Tag für Tag, zähle ich alle Stunden
Die Zeiger der Uhr stehen niemals still
Und ich weiss, seitdem ich dich gefunden
Nur bei Dir zu sein, ist alles was ich will

Bitte bleib′ mir treu, - biss ich wieder bei Dir bin
Alles hat nur einen sin, - wenn wir zueinander steh'n
Bitte bleib′ mir treu, - denn ich komm zu dir zurück
Und dann wird unser Glück, - niemals wieder vergeh'n

Reste-moi fidèle

Reste-moi fidèle, - jusqu'à ce que je sois à nouveau près de toi
Tout n'a de sens que - si nous sommes ensemble
Reste-moi fidèle, - car je reviendrai vers toi
Et alors notre bonheur, - ne s'éteindra jamais

Malheureusement, je ne peux pas rester près de toi
Malheureusement, je dois maintenant continuer à voir
Le souvenir me suivra
Car je veux te revoir
Une petite image me regarde de loin
Dans mes pensées, je suis toujours avec toi
Et je compte toutes les étoiles la nuit
Car le désir brûle en moi

Reste-moi fidèle, - jusqu'à ce que je sois à nouveau près de toi
Tout n'a de sens que - si nous sommes ensemble
Reste-moi fidèle, - car je reviendrai vers toi
Et alors notre bonheur, - ne s'éteindra jamais

Le temps de la séparation, finira par passer
Alors je serai à jamais tien
Crois-moi, je me réjouis de cela
Ne plus jamais être seul
Jour après jour, je compte toutes les heures
Les aiguilles de l'horloge ne s'arrêtent jamais
Et je sais, depuis que je t'ai trouvé
Être avec toi, c'est tout ce que je veux

Reste-moi fidèle, - jusqu'à ce que je sois à nouveau près de toi
Tout n'a de sens que - si nous sommes ensemble
Reste-moi fidèle, - car je reviendrai vers toi
Et alors notre bonheur, - ne s'éteindra jamais