Lyrics and translation Die Flippers - Chiquita Linda

Chiquita Linda

Man sagt: Andalusische Nächte sind heiß und sind voller Gefahr
Ich weiß es genau, ich sah diese Frau und sah auch ihr pechschwarzes Haar
Es war letzten Sommer in Spanien, als Fremder in sonnigen Land
Im Dorf war am Abend Fiesta, als sie plötzlich neben mir stand.
Chiquita Linda du spanische Rose, ich war in ihrem Bann,
Bin kein Torero, nur manchmal Caballero, da lachte sie mich an.
Chiquita Linda du spanische Rose, du nimmst mich gefangen heut Nacht
Bin leider doch kein Matador, nur ein fremder Senior,
Was hast du dir da nur gedacht?
Ich sah ihre funkelnden Augen und deen kleinen Teufel darin,
Komm mach mir nichts vor, Senior porfavor, ich weiß doch wie Männer so sind,
Sie wollte es mir einfach nicht glauben, ich bin nun mal treu so wie Gold,
Drum konnte ich ihr widerstehen, sonst hätt mich der Teufel geholt.
Chiquita Linda du spanische Rose, ich war in ihrem Bann,
Bin kein Torero, nur manchmal Caballero, da lachte sie mich an.
Chiquita Linda du spanische Rose, du nimmst mich gefangen heut Nacht
Bin leider doch kein Matador, nur ein fremder Senior,
Was hast du dir da nur gedacht?
Chiquita Linda du spanische Rose, ich war in ihrem Bann,
Bin kein Torero, nur manchmal Caballero, da lachte sie mich an.
Chiquita Linda du spanische Rose, du nimmst mich gefangen heut Nacht
Bin leider doch kein Matador, nur ein fremder Senior,
Was hast du dir da nur gedacht?
Bin leider doch kein Matador, nur ein fremder Senior,
Was hast du dir da nur gedacht?

Petite Linda

On dit : les nuits andalouses sont chaudes et pleines de dangers
Je sais exactement, j'ai vu cette femme et j'ai vu ses cheveux noirs de jais
C'était l'été dernier en Espagne, en tant qu'étranger dans une terre ensoleillée
Le soir, il y avait une fête dans le village, quand elle s'est soudainement tenue à mes côtés.
Petite Linda, toi, la rose espagnole, tu m'as ensorcelé,
Je ne suis pas un torero, seulement parfois un cavalier, elle se moqua de moi.
Petite Linda, toi, la rose espagnole, tu m'as emprisonné cette nuit
Je ne suis malheureusement pas un matador, seulement un étranger, un sénior,
À quoi tu as pensé ?
J'ai vu ses yeux étincelants et le diable en eux,
Ne fais pas semblant, sénior, s'il te plaît, je sais comment sont les hommes,
Elle ne voulait tout simplement pas me croire, je suis fidèle comme de l'or,
C'est pourquoi j'ai pu lui résister, sinon le diable m'aurait pris.
Petite Linda, toi, la rose espagnole, tu m'as ensorcelé,
Je ne suis pas un torero, seulement parfois un cavalier, elle se moqua de moi.
Petite Linda, toi, la rose espagnole, tu m'as emprisonné cette nuit
Je ne suis malheureusement pas un matador, seulement un étranger, un sénior,
À quoi tu as pensé ?
Petite Linda, toi, la rose espagnole, tu m'as ensorcelé,
Je ne suis pas un torero, seulement parfois un cavalier, elle se moqua de moi.
Petite Linda, toi, la rose espagnole, tu m'as emprisonné cette nuit
Je ne suis malheureusement pas un matador, seulement un étranger, un sénior,
À quoi tu as pensé ?
Je ne suis malheureusement pas un matador, seulement un étranger, un sénior,
À quoi tu as pensé ?