Lyrics and translation Die Flippers - Das geht alles vorbei

Das geht alles vorbei

Mein erste Rendezvous,
Ich war so aufgeregt.
Alleine ich und du,
Ich komm doch nicht zu spät?
Die Haare frisch geschnitten,
Der Anzug nagelneu,
Jetzt kann doch nichts mehr schief geh'n,
Roter Teppich für uns zwei.
Ich stand an der Normaluhr
Und artete auf dich,
Du kamst mit einem Kerl vorbei
Und sahst mich einfach nicht.
Das geht alles, da geht alles vorbei,
Keine Sorge, die Welt sie bricht nicht entzwei.
Hast du Ärger, dann zähle eins-zwei-drei,
Dann ist alles, dann ist alles vorbei,
Dann ist alles, dann ist alles vorbei.
Die Jahre, sie vergingen,
Ich hab' sie doch gekriegt.
Wir haben einen Sohn,
Der ist jetzt auch verliebt.
Doch heut' kam er nach Hause,
Mit Tränen im Gesicht:
Ach, Papa, es wird schiefgeh'n,
Ich glaub', sie liebt mich nicht.
Denn ich stand an der Normaluhr,
Sie sah mich einfach nicht.
D'rauf sagte ich zu meinem Sohn:
Vergiss das Eine nicht:
Das geht alles, da geht alles vorbei,
Keine Sorge, die Welt sie bricht nicht entzwei.
Hast du Ärger, dann zähle eins-zwei-drei,
Dann ist alles, dann ist alles vorbei,
Dann ist alles, dann ist alles vorbei.
Und wenn du mal nicht weiter weißt,
Wenn's keine Hoffnung gibt,
Dann sing mit mir zusammen
Einfach dieses Lied:
Das geht alles, da geht alles vorbei,
Keine Sorge, die Welt sie bricht nicht entzwei.
Hast du Ärger, dann zähle eins-zwei-drei,
Dann ist alles, dann ist alles vorbei,
Dann ist alles, dann ist alles vorbei. (2x)

All of This Will Pass

My first rendezvous,
I was so excited.
Just you and me alone,
Am I late?
Hair freshly cut,
Suit brand new,
Nothing can go wrong now,
Red carpet for the two of us.
I stood at the clock,
And waited for you,
You walked by with a guy,
And just didn't see me.
All of this, all of this will pass,
Don't worry, the world won't end.
If you have trouble, then count one-two-three,
Then everything, then everything will be over,
Then everything, then everything will be over.
The years passed,
I finally got her.
We have a son,
Who is now in love.
But today he came home,
With tears in his eyes:
Oh, Dad, it's going to go wrong,
I don't think she loves me.
Because I stood at the clock,
She just didn't see me.
So I said to my son:
Don't forget this one thing:
All of this, all of this will pass,
Don't worry, the world won't end.
If you have trouble, then count one-two-three,
Then everything, then everything will be over,
Then everything, then everything will be over.
And if you ever feel lost,
When there seems no hope,
Then sing along with me
Just this song:
All of this, all of this will pass,
Don't worry, the world won't end.
If you have trouble, then count one-two-three,
Then everything, then everything will be over,
Then everything, then everything will be over. (2x)