Lyrics and translation Die Flippers - Das geht alles vorbei

Das geht alles vorbei

Mein erste Rendezvous,
Ich war so aufgeregt.
Alleine ich und du,
Ich komm doch nicht zu spät?
Die Haare frisch geschnitten,
Der Anzug nagelneu,
Jetzt kann doch nichts mehr schief geh'n,
Roter Teppich für uns zwei.
Ich stand an der Normaluhr
Und artete auf dich,
Du kamst mit einem Kerl vorbei
Und sahst mich einfach nicht.
Das geht alles, da geht alles vorbei,
Keine Sorge, die Welt sie bricht nicht entzwei.
Hast du Ärger, dann zähle eins-zwei-drei,
Dann ist alles, dann ist alles vorbei,
Dann ist alles, dann ist alles vorbei.
Die Jahre, sie vergingen,
Ich hab' sie doch gekriegt.
Wir haben einen Sohn,
Der ist jetzt auch verliebt.
Doch heut' kam er nach Hause,
Mit Tränen im Gesicht:
Ach, Papa, es wird schiefgeh'n,
Ich glaub', sie liebt mich nicht.
Denn ich stand an der Normaluhr,
Sie sah mich einfach nicht.
D'rauf sagte ich zu meinem Sohn:
Vergiss das Eine nicht:
Das geht alles, da geht alles vorbei,
Keine Sorge, die Welt sie bricht nicht entzwei.
Hast du Ärger, dann zähle eins-zwei-drei,
Dann ist alles, dann ist alles vorbei,
Dann ist alles, dann ist alles vorbei.
Und wenn du mal nicht weiter weißt,
Wenn's keine Hoffnung gibt,
Dann sing mit mir zusammen
Einfach dieses Lied:
Das geht alles, da geht alles vorbei,
Keine Sorge, die Welt sie bricht nicht entzwei.
Hast du Ärger, dann zähle eins-zwei-drei,
Dann ist alles, dann ist alles vorbei,
Dann ist alles, dann ist alles vorbei. (2x)

Tout cela passera

Mon premier rendez-vous,
J'étais tellement excité.
Toi et moi, seuls,
Je ne vais pas être en retard ?
Les cheveux fraîchement coupés,
Le costume tout neuf,
Rien ne peut plus mal tourner maintenant,
Un tapis rouge pour nous deux.
J'étais debout près de l'horloge
Et j'attendais avec impatience ton arrivée,
Tu es arrivée avec un homme,
Et tu ne m'as même pas vu.
Tout cela passe, tout cela passera,
Ne t'inquiète pas, le monde ne va pas s'effondrer.
Si tu as des ennuis, compte un-deux-trois,
Alors tout sera fini, tout sera fini,
Alors tout sera fini, tout sera fini.
Les années ont passé,
Je t'ai finalement eue.
Nous avons un fils,
Qui est maintenant amoureux aussi.
Mais aujourd'hui, il est rentré à la maison,
Les larmes aux yeux :
Oh, Papa, ça va mal tourner,
Je pense qu'elle ne m'aime pas.
Car j'étais debout près de l'horloge,
Elle ne m'a pas vu.
Alors j'ai dit à mon fils :
N'oublie pas ça :
Tout cela passe, tout cela passera,
Ne t'inquiète pas, le monde ne va pas s'effondrer.
Si tu as des ennuis, compte un-deux-trois,
Alors tout sera fini, tout sera fini,
Alors tout sera fini, tout sera fini.
Et si tu ne sais pas quoi faire,
S'il n'y a plus d'espoir,
Chante avec moi
Simplement cette chanson :
Tout cela passe, tout cela passera,
Ne t'inquiète pas, le monde ne va pas s'effondrer.
Si tu as des ennuis, compte un-deux-trois,
Alors tout sera fini, tout sera fini,
Alors tout sera fini, tout sera fini. (2x)