Lyrics and translation Die Flippers - Denn heut schenk ich dir rote Rosen

Denn heut schenk ich dir rote Rosen

Tränen hast du aus Liebe geweint
Voll Kummer in dieser Nacht
Es gibt auf der Welt nicht nur einen allein
Hab' ich zu dir gesagt.
Zärtlich nehm' ich dich in meinen Arm
Und küß' dir die Tränen fort
Du sollst nie mehr einsam sein
Darauf geb' ich dir mein Wort.
Denn heut' schenk' ich dir rote Rosen
Und du schenkst mir dein Herz dafür
Ich hab' dich lieb'
Amore mio
All' das sag' ich dann zu dir.
Denn heut' schenk' ich dir rote Rosen
Auch wenn sie irgendwann verblüh'n
Du bist meine große Liebe
Und die wird niemals mehr vergeh'n.
Wenn manchen Tag die Sonne nicht scheint
Und ich kann nicht bei dir sein
In meinen Träumen denk' ich an dich
Und du bist nicht allein.
Schließ' deine Augen
Träum' so wie ich
Die Sehnsucht wird schnell vergeh'n
Es ist doch nur ein Augenblick
Und dann werd' ich vor dir steh'n.
Denn heut' schenk' ich dir rote Rosen
Und du schenkst mir dein Herz dafür
Ich hab' dich lieb'
Amore mio
All' das sag' ich dann zu dir.
Denn heut' schenk' ich dir rote Rosen
Auch wenn sie irgendwann verblüh'n
Du bist meine große Liebe
Und die wird niemals mehr vergeh'n.
Du bist meine große Liebe
Und die wird niemals mehr vergeh'n.

Car aujourd'hui, je t'offre des roses rouges

Tu as pleuré des larmes d'amour
Pleine de chagrin cette nuit
Il n'y a pas que toi dans le monde
Je t'avais dit.
Tendrement, je te prends dans mes bras
Et j'embrasse tes larmes
Tu ne seras plus jamais seule
Je te le promets.
Car aujourd'hui, je t'offre des roses rouges
Et tu me donnes ton cœur en retour
Je t'aime
Amore mio
Je te le dirai alors.
Car aujourd'hui, je t'offre des roses rouges
Même si elles fanent un jour
Tu es mon grand amour
Et il ne se fanera jamais.
S'il y a des jours où le soleil ne brille pas
Et je ne peux pas être avec toi
Dans mes rêves, je pense à toi
Et tu n'es pas seule.
Ferme les yeux
Rêve comme moi
Le désir passera vite
Ce n'est qu'un instant
Et puis je serai devant toi.
Car aujourd'hui, je t'offre des roses rouges
Et tu me donnes ton cœur en retour
Je t'aime
Amore mio
Je te le dirai alors.
Car aujourd'hui, je t'offre des roses rouges
Même si elles fanent un jour
Tu es mon grand amour
Et il ne se fanera jamais.
Tu es mon grand amour
Et il ne se fanera jamais.