Lyrics and translation Die Flippers - Diana

Diana

Wie ein Märchen fing es an
Das die Zauberfee ersann
Wer von euch noch träumen kann
Hört sich die Geschichte an
Denn wer junge Liebe kennt
Weiß wie schnell ein Herz verbrennt
Oh, bleib, bleib bei ihm, Diana

Ich war achtzehn Jahre kaum
Sah Dianas Bild im Traum
Träumte, da ich so allein
Könnte sie doch wirklich sein
Träumte von ihr so manches Jahr
Weil sie schön wie ein Engel war
Oh, bleib, bleib bei ihm, Diana!

Ich frag′ Wolken, ich frag' Bäume
Ob ich wache oder träume
Ruf nach ihr: "Komm zu mir!"
Babam, babam, ba ba ba ba ba ba ba ba ba
Ob sie wohl mein Rufen hört
Meine Sehnsucht je erfährt?
Denn so ist es ja im Leben oft
Dass man sich das große Glück erhofft
Drum wenn es ein Traumbild macht
Dass das Glück mir im Leben lacht
Ja, dann bleib bei mir, Diana

Oh, bleib, Diana!
Oh, bleib, Diana!
Oh, bleib, Diana!

Diana

C'était comme un conte de fées qui a commencé
Que la fée a imaginé
Celui qui peut encore rêver parmi vous
Écoute l'histoire
Parce que celui qui connaît le jeune amour
Sait à quelle vitesse un cœur brûle
Oh, reste, reste avec lui, Diana

J'avais à peine dix-huit ans
J'ai vu l'image de Diana dans un rêve
J'ai rêvé, parce que j'étais si seul
Pourrait-elle vraiment être elle
J'ai rêvé d'elle pendant tant d'années
Parce qu'elle était belle comme un ange
Oh, reste, reste avec lui, Diana !

Je demande aux nuages, je demande aux arbres
Si je suis éveillé ou si je rêve
Je t'appelle : « Viens à moi ! »
Babam, babam, ba ba ba ba ba ba ba ba ba ba
Est-ce qu'elle entend mon appel
Est-ce qu'elle apprendra jamais mon désir ?
Parce que c'est comme ça dans la vie, souvent
Qu'on espère le grand bonheur
Alors, si c'est un rêve qui fait
Que le bonheur me sourit dans la vie
Oui, alors reste avec moi, Diana

Oh, reste, Diana !
Oh, reste, Diana !
Oh, reste, Diana !