Lyrics and translation Die Flippers - Die Sommernacht in Griechenland

Die Sommernacht in Griechenland

Der Sommer ging so schnell vorbei.
Wir traeumten dass er endlos sei.
Nachts denk′ ich an Dir
Und kann nicht schlafen.
Ich wuerde Dich gern' wieder seh′n.
Mit Dir am Strand spazieren geh'n.
Wind und Wellen singen uns ein Liebeslied.
Die Sommernacht in Griechenland
Wo ich mit Dir die grosse Liebe fand.
Nur die Sterne sahen zu
Bei unser'm ersten Rendezvous.
Ich denke oft an Griechenland,
An die Zeit mit Dir am weiten Strand
Und heute traeume ich
Von unser′m Wiederseh′n.
Der Wind spielte in Deinem Haar.
Die Nacht war lau und sternenklar.
Und Dein Mund versprach mir Zaertlichkeiten.
Lachend nahmst Du meine Hand.
Fuehrtest mich hinab zum Strand.
Wind und Wellen sangen uns ein Liebeslied.
Die Sommernacht in Griechenland
Wo ich mit Dir die grosse Liebe fand.
Nur die Sterne sahen zu
Bei unser'm ersten Rendezvous.
Ich denke oft an Griechenland,
An die Zeit mit Dir am weiten Strand
Und heute traeume ich
Von unser′m Wiederseh'n.
Ich denke oft an Griechenland,
An die Zeit mit Dir am weiten Strand
Und heute traeume ich
Von unser′m Wiederseh'n.
Und heute traeume ich
Von unser′m Wiederseh'n.

La nuit d'été en Grèce

L'été est passé si vite.
Nous rêvions qu'il serait éternel.
La nuit, je pense à toi
Et je ne peux pas dormir.
J'aimerais tant te revoir.
Se promener avec toi sur la plage.
Le vent et les vagues nous chantent une chanson d'amour.
La nuit d'été en Grèce
Où j'ai trouvé le grand amour avec toi.
Seules les étoiles nous regardaient
Lors de notre premier rendez-vous.
Je pense souvent à la Grèce,
Au temps passé avec toi sur la plage étendue
Et aujourd'hui, je rêve
De nos retrouvailles.
Le vent jouait dans tes cheveux.
La nuit était douce et étoilée.
Et ta bouche m'a promis des tendresses.
En riant, tu as pris ma main.
Tu m'as emmené sur la plage.
Le vent et les vagues nous chantaient une chanson d'amour.
La nuit d'été en Grèce
Où j'ai trouvé le grand amour avec toi.
Seules les étoiles nous regardaient
Lors de notre premier rendez-vous.
Je pense souvent à la Grèce,
Au temps passé avec toi sur la plage étendue
Et aujourd'hui, je rêve
De nos retrouvailles.
Je pense souvent à la Grèce,
Au temps passé avec toi sur la plage étendue
Et aujourd'hui, je rêve
De nos retrouvailles.
Et aujourd'hui, je rêve
De nos retrouvailles.