Lyrics and translation Die Flippers - Du bist der Oscar meines Herzens

Du bist der Oscar meines Herzens

Es gibt viele grosse Preise,
Die doch wirklich jeder kennt.
Aber was ist schon ein Massstab,
Für ein Herz, das Feuer fängt.
Einen roten Teppich leg? ich
Drum heut? Abend für dich aus,
Denn die schönste Preisverleihung,
Findet statt bei uns zu Haus?.
Ja, der Oscar meines Herzens,
Der geht heute nur an dich.
Eine Jury hat entschieden
Und die Jury, das war ich.
Diesen Oscar meines Herzens,
Gibt′s für deine Zärtlichkeit.
Wenn ich ehrlich bin, das wurde
Schliesslich aller höchste Zeit.
Deine zuckersüssen Küsse
Wären einen Grammy Wert.
Sagst du mir: Ich bin dein Hase,
Wär? ein Bambi nicht verkehrt.
Ich will keine Rede halten,
Nehm dich lieber in den Arm,
Weil ich dich allein nur lieb hab?,
Sag? ich's gerne noch einmal:
Ja, der Oscar meines Herzens,
Der geht heute nur an dich.
Eine Jury hat entschieden
Und die Jury, das war ich.
Diesen Oscar meines Herzens,
Gibt′s für deine Zärtlichkeit.
Wenn ich ehrlich bin, das wurde
Schliesslich aller höchste Zeit.
Den Nobelpreis für Gefühle,
Kriegst du gleich von mir dazu.
Gold und Silber sind vergänglich,
Für mich zählst lebenslänglich du.
Ja, der Oscar meines Herzens,
Der geht heute nur an dich.
Eine Jury hat entschieden
Und die Jury, das war ich.
Diesen Oscar meines Herzens,
Gibt's für deine Zärtlichkeit.
Wenn ich ehrlich bin, das wurde
Schliesslich aller höchste Zeit.
Wenn ich ehrlich bin, das wurde
Schliesslich aller höchste Zeit.

Ты - Оскар моего сердца

Есть много больших наград,
Которые, правда, знает каждый.
Но что такое мерило
Для сердца, что воспылало?
Красную дорожку расстилаю
Поэтому сегодня вечером для тебя,
Ведь самая прекрасная церемония награждения
Состоится у нас дома.
Да, Оскар моего сердца,
Сегодня достанется только тебе.
Жюри приняло решение,
И этим жюри был я.
Этот Оскар моего сердца
Вручается за твою нежность.
Если честно, то это
Наконец-то самое время.
Твои сладкие поцелуи
Стоили бы Грэмми.
Если ты скажешь мне: "Я твоя зайка",
То и "Бэмби" был бы не лишним.
Я не хочу произносить речь,
Лучше обниму тебя,
Потому что я люблю только тебя,
Скажу это ещё раз:
Да, Оскар моего сердца,
Сегодня достанется только тебе.
Жюри приняло решение,
И этим жюри был я.
Этот Оскар моего сердца
Вручается за твою нежность.
Если честно, то это
Наконец-то самое время.
Нобелевскую премию за чувства
Ты тоже получишь от меня.
Золото и серебро преходящи,
Для меня важна ты — на всю жизнь.
Да, Оскар моего сердца,
Сегодня достанется только тебе.
Жюри приняло решение,
И этим жюри был я.
Этот Оскар моего сердца
Вручается за твою нежность.
Если честно, то это
Наконец-то самое время.
Если честно, то это
Наконец-то самое время.