Lyrics and translation Die Flippers - Du bist die pure Leidenschaft

Du bist die pure Leidenschaft

Jung wie der Morgen sitzt du mir gegenüber,
Liest dein Buch im Gedanken verlor'n.
Plötzlich siehst du mich an
Und ich denk: Mann, oh Mann,
Diese Frau ist für mich wie gebor'n.
Doch dann leerst du dein Glas
Und dich denk' schon: Das war's,
Ob ich dich jemals wiedersehn kann?
Doch aufeinmal stehst du ganz nah neben mir
Und ich sprech' dich einfach an.
Du bist die pure Leidenschaft,
Bist wie für mich bestellt.
Ich fühl', du bist mein Leben
Und ich gehör' in deine Welt.
Ich würd' für dich auch durch die Hölle geh'n,
Und stundenlang im Regen steh'n,
Denn deine Nähe weckt die Sehnsucht in mir,
Nach purer Leidenschaft mit dir.
Der sanfte Duft
Von dir in der Luft,
Zieht meine Sinne in deinen Bann.
Deine Stimme, dein Lachen sind mir so vertraut,
Zärtlich schaust du mich an.
Dein Blick, deine Augen verraten so viel,
Wie ich niemals zu träumen gewagt.
Es breitet sich aus, dieses Wahnsinnsgefühl,
Mit dem Klang deiner stimme, die sagt:
Du bist die pure Leidenschaft,
Bist wie für mich bestellt.
Ich fühl', du bist mein Leben
Und ich gehör' in deine Welt.
Ich würd' für dich auch durch die Hölle geh'n,
Und stundenlang im Regen steh'n,
Denn deine Nähe weckt die Sehnsucht in mir,
Nach purer Leidenschaft mit dir.
Nur dir will ich sagen,
Was ich den anderen verschwieg.
Und ich geb' dir meine Liebe
Und die Wärme der Sonne zurück.
Du bist die pure Leidenschaft,
Bist wie für mich bestellt.
Ich fühl', du bist mein Leben
Und ich gehör' in deine Welt.
Ich würd' für dich auch durch die Hölle geh'n,
Und stundenlang im Regen steh'n,
Denn deine Nähe weckt die Sehnsucht in mir,
Nach purer Leidenschaft mit dir.
Denn deine Nähe weckt die Sehnsucht in mir,
Nach purer Leidenschaft mit dir.

Tu es la passion pure

Jeune comme le matin, tu es assise en face de moi,
Lisant ton livre, perdue dans tes pensées.
Soudain, tu me regardes
Et je me dis : "Oh mon Dieu,"
Cette femme est faite pour moi.
Mais ensuite, tu vides ton verre
Et je me dis déjà : "C'est fini,"
Est-ce que je te reverrai un jour ?
Mais tout à coup, tu te tiens juste à côté de moi
Et je te parle.
Tu es la passion pure,
Comme si tu étais faite pour moi.
Je sens que tu es ma vie
Et j'appartiens à ton monde.
J'irais en enfer pour toi,
Et je resterais des heures sous la pluie,
Car ta présence réveille le désir en moi,
Pour la passion pure avec toi.
Le parfum subtil
De toi dans l'air,
Captive mes sens.
Ta voix, ton rire me sont si familiers,
Tu me regardes tendrement.
Ton regard, tes yeux révèlent tant de choses,
Comme je n'aurais jamais osé rêver.
Ce sentiment de folie s'étend,
Avec le son de ta voix qui dit :
Tu es la passion pure,
Comme si tu étais faite pour moi.
Je sens que tu es ma vie
Et j'appartiens à ton monde.
J'irais en enfer pour toi,
Et je resterais des heures sous la pluie,
Car ta présence réveille le désir en moi,
Pour la passion pure avec toi.
Je veux te dire,
Ce que j'ai caché aux autres.
Et je te donne mon amour
Et la chaleur du soleil en retour.
Tu es la passion pure,
Comme si tu étais faite pour moi.
Je sens que tu es ma vie
Et j'appartiens à ton monde.
J'irais en enfer pour toi,
Et je resterais des heures sous la pluie,
Car ta présence réveille le désir en moi,
Pour la passion pure avec toi.
Car ta présence réveille le désir en moi,
Pour la passion pure avec toi.