Lyrics and translation Die Flippers - Du bist ein ungelöstes Rätsel

Du bist ein ungelöstes Rätsel

Du stehst vor mir, zu kurz ist dein Kleid,
Dein Blick der sagt: Zu allem bereit.
Und meine Ampel steht schon lang auf Grün.
Ein Kuss so süss, wie spanischer Wein,
Das ist die Nacht um glücklich zu sein,
Doch dann willst du nach Haus' und zwar allein.
Du bist ein ungelöstes Rätsel,
Doch ich krieg' nie genug von dir.
Dein Herz ist wie ein Fragezeichen,
Mein Kopf, es sucht 'nen Draht zu dir.
Du bist die unentdeckte Insel
Und dein Robinson bin ich,
Du bist mein ungelöstes Rätsel,
Grade darum lieb' ich dich.
In dir, da brennt ein Feuer so heiss,
Und was ich weiss, das macht mich so heiss,
Du zeigst doch nur die Ruhe vor dem Sturm.
Du hast so was verrücktes an dir,
Darum passt du auch so gut zu mir,
Doch warum willst du heim und zwar allein'
Du bist ein ungelöstes Rätsel,
Doch ich krieg' nie genug von dir.
Dein Herz ist wie ein Fragezeichen,
Mein Kopf, es sucht 'nen Draht zu dir.
Du bist die unentdeckte Insel
Und dein Robinson bin ich,
Du bist mein ungelöstes Rätsel,
Grade darum lieb' ich dich.
Du bist nicht nur die Frau für eine Nacht,
Tief in mir hab' ich nur an dich gedacht,
Viel zu lang hab' ich nur von dir geträumt.
Du bist ein ungelöstes Rätsel,
Doch ich krieg' nie genug von dir.
Dein Herz ist wie ein Fragezeichen,
Mein Kopf, es sucht 'nen Draht zu dir.
Du bist die unentdeckte Insel
Und dein Robinson bin ich,
Du bist mein ungelöstes Rätsel,
Grade darum lieb' ich dich.
Du bist mein ungelöstes Rätsel,
Grade darum lieb' ich dich.

Tu es une énigme insoluble

Tu te tiens devant moi, ta robe est trop courte,
Ton regard dit : prête à tout.
Et mon feu vert est allumé depuis longtemps.
Un baiser aussi doux que le vin espagnol,
C'est la nuit pour être heureux,
Mais tu veux rentrer chez toi, et seule.
Tu es une énigme insoluble,
Mais je n'en ai jamais assez de toi.
Ton cœur est comme un point d'interrogation,
Mon esprit cherche un fil conducteur vers toi.
Tu es l'île inexplorée
Et je suis ton Robinson,
Tu es mon énigme insoluble,
C'est précisément pour cela que je t'aime.
En toi, brûle un feu si intense,
Et ce que je sais, cela me rend si chaud,
Tu ne montres que le calme avant la tempête.
Tu as quelque chose de fou en toi,
C'est pourquoi tu me correspondes si bien,
Mais pourquoi veux-tu rentrer chez toi, et seule ?
Tu es une énigme insoluble,
Mais je n'en ai jamais assez de toi.
Ton cœur est comme un point d'interrogation,
Mon esprit cherche un fil conducteur vers toi.
Tu es l'île inexplorée
Et je suis ton Robinson,
Tu es mon énigme insoluble,
C'est précisément pour cela que je t'aime.
Tu n'es pas seulement la femme pour une nuit,
Au fond de moi, je n'ai pensé qu'à toi,
Trop longtemps je n'ai rêvé que de toi.
Tu es une énigme insoluble,
Mais je n'en ai jamais assez de toi.
Ton cœur est comme un point d'interrogation,
Mon esprit cherche un fil conducteur vers toi.
Tu es l'île inexplorée
Et je suis ton Robinson,
Tu es mon énigme insoluble,
C'est précisément pour cela que je t'aime.
Tu es mon énigme insoluble,
C'est précisément pour cela que je t'aime.