Lyrics and translation Die Flippers - Du bist mein Leben

Du bist mein Leben

Versunken in Erinnerung
Auf Bilder waren wir so jung, kaum 17 Jah'r.
Die alten Fotos zieh'n vorbei, so wie ein
Film aus alter Zeit, so wunderbar.
Das kleine Cafe nebenan, dort wo wir jeden
Samstag war'n, beim Rock 'n' Roll.
In engen Jeans und Netticoats, wir tanzten und wir
Fühlten uns unkeimlich toll.
Dann kam was einmal kommen muss, gab'st mir den
Ersten Kuss, wir war'n verliebt.
Ich brachte Dich noch bis zur Tür, am Ende blieb ich
Doch bei Dir die ganze Nacht.
Träume wurden Wirklichkeit und Du trugst ein
Weisses Kleid am Hochzeitstag.
Glocken läuten überall als Du mir vor dem Traualtar
Dein Wort versprachst.

Du bist mein Leben, und Du bist mein Traum
Auf all meinen Wegen kann ich Dir vertrau'n.

Es gab für uns nur Sonnenschein.
Wir schufen uns ein trautes Heim für unser Glück.
Ein Sommer voller Zärtlichkeit, voll Sehnsucht und
Geborgenheit für Dich und mich.
Und als der erste Schnee dann fällt, erblicktest Du
Das Licht der Welt, mein erster Sohn.
Mit Freudentränen in den Augen, Ich konnte es fast
Gar nicht glauben. Ich lieb' Dich so.

Du bist mein Leben, und Du bist mein Traum
Auf all meinen Wegen kann ich Dir vertrau'n.

Und nach all den schönen Jahren wirst Du mir auch
Heut' noch sagen, dass Du mich magst.
Dann nehm' ich Dich in meine Arme und versteh'
Auch ohne Worte, wenn Du mir sagst:

Du bist mein Leben, und Du bist mein Traum
Auf all meinen Wegen kann ich Dir vertrau'n.

Du bist mein Leben, und Du bist mein Traum
Auf all meinen Wegen kann ich Dir vertrau'n.

Du bist mein Leben, und Du bist mein Traum
Auf all meinen Wegen kann ich Dir vertrau'n.

Tu es ma vie

Perdu dans les souvenirs
Sur les photos, nous étions si jeunes, à peine 17 ans.
Les vieilles photos défilent, comme un
Film d'antan, si beau.
Le petit café d'à côté, où nous allions chaque
Samedi, au Rock 'n' Roll.
En jeans serrés et en robes à pois, nous dansions et nous
Nous sentions incroyablement bien.
Puis est arrivé ce qui devait arriver, tu m'as donné
Le premier baiser, nous étions amoureux.
Je t'ai raccompagnée jusqu'à la porte, mais à la fin je suis resté
Avec toi toute la nuit.
Les rêves sont devenus réalité et tu portais un
Robe blanche le jour de notre mariage.
Les cloches sonnent partout alors que tu me promets devant l'autel
Ta parole.

Tu es ma vie, et tu es mon rêve
Sur tous mes chemins, je peux te faire confiance.

Il n'y avait que du soleil pour nous.
Nous nous sommes créés un foyer douillet pour notre bonheur.
Un été plein de tendresse, de désir et de
Sérénité pour toi et moi.
Et quand la première neige tombe, tu aperçois
La lumière du monde, mon premier fils.
Les larmes de joie aux yeux, je pouvais presque
Ne le croyez pas. Je t'aime tellement.

Tu es ma vie, et tu es mon rêve
Sur tous mes chemins, je peux te faire confiance.

Et après toutes ces belles années, tu me diras aussi
Aujourd'hui encore, que tu m'aimes.
Alors je te prendrai dans mes bras et je comprendrai
Même sans mots, quand tu me diras :

Tu es ma vie, et tu es mon rêve
Sur tous mes chemins, je peux te faire confiance.

Tu es ma vie, et tu es mon rêve
Sur tous mes chemins, je peux te faire confiance.

Tu es ma vie, et tu es mon rêve
Sur tous mes chemins, je peux te faire confiance.