Lyrics and translation Die Flippers - Du bist meine erste Liebe

Du bist meine erste Liebe

Gleich am ersten Tag,
Es ist schon viele Jahre her,
Sah ich dich
Und war sofort verliebt.
Träumte jede Stunde,
Jeden Augenblick von dir.
Mit dir auszugehen,
Das wäre schön.
Der Zufalle wollte es so,
Dass wir am letzten Urlaubstag
Beim Kerzenschein
Uns in die Augen sehn.
Es funkte gleich.
Wir wusste beide,
Jetzt war es um uns geschen.
Ohne dich bin ich verloren,
Ohne dich kann ich nicht sein.
Du bist meine erste Liebe
Und so wird es immer sein.
Mit dir träumen, mit dir leben,
Immer für dich da zu sein.
Du bist meine erste Liebe,
Lass mich niemals mehr allein.
Du bist meine erste Liebe,
Lass mich niemals mehr allein.
Wir haben viel erlebt.
Die Zeit, sie war zu wunderschön.
Ich liebe dich noch immer,
Glaube mir.
In guten und in schlechten Zeiten,
Dass versprach ich dir,
Werden wir ganz fest zusammen stehn.
Wir sehn die alten Fotos an
Und denken dran zurück.
Wie die Jahre doch so schnell vergehn.
Diese Erinnerung gehörte uns allein.
Nur bei dir, da finde ich mein Glück.
Ohne dich bin ich verloren,
Ohne dich kann ich nicht sein.
Du bist meine erste Liebe
Und so wird es immer sein.
Mit dir träumen, mit dir leben,
Immer für dich da zu sein.
Du bist meine erste Liebe,
Lass mich niemals mehr allein.
Ohne dich bin ich verloren,
Ohne dich kann ich nicht sein.
Du bist meine erste Liebe
Und so wird es immer sein.
Mit dir träumen, mit dir leben,
Immer für dich da zu sein.
Du bist meine erste Liebe,
Lass mich niemals mehr allein.
Du bist meine erste Liebe,
Lass mich niemals mehr allein.

Tu es mon premier amour

Dès le premier jour,
Il y a bien des années,
Je t'ai vue
Et j'en suis tombé immédiatement amoureux.
Je rêvais de toi à chaque heure,
À chaque instant.
Sortir avec toi,
Ce serait génial.
Le hasard a voulu que
Le dernier jour de vacances,
À la lueur des bougies,
On se regarde dans les yeux.
Il y a eu tout de suite une étincelle.
Nous savions tous les deux
Que c'était arrivé maintenant.
Sans toi, je suis perdu,
Sans toi, je ne peux pas être.
Tu es mon premier amour
Et ça le sera toujours.
Rêver avec toi, vivre avec toi,
Être toujours là pour toi.
Tu es mon premier amour,
Ne me laisse plus jamais seul.
Tu es mon premier amour,
Ne me laisse plus jamais seul.
On a vécu beaucoup de choses.
Le temps était trop beau.
Je t'aime toujours,
Crois-moi.
Dans les bons et les mauvais moments,
Je te l'ai promis,
On sera très soudés.
On regarde les vieilles photos
Et on se remémore le passé.
Comme les années passent vite.
Ce souvenir nous appartenait à nous seuls.
Ce n'est qu'avec toi que je trouve le bonheur.
Sans toi, je suis perdu,
Sans toi, je ne peux pas être.
Tu es mon premier amour
Et ça le sera toujours.
Rêver avec toi, vivre avec toi,
Être toujours là pour toi.
Tu es mon premier amour,
Ne me laisse plus jamais seul.
Sans toi, je suis perdu,
Sans toi, je ne peux pas être.
Tu es mon premier amour
Et ça le sera toujours.
Rêver avec toi, vivre avec toi,
Être toujours là pour toi.
Tu es mon premier amour,
Ne me laisse plus jamais seul.
Tu es mon premier amour,
Ne me laisse plus jamais seul.