Lyrics and translation Die Flippers - Du hast die schönsten Augen

Du hast die schönsten Augen

Vor ein paar Wochen, da tanzten wir Beide
Am weißen Strand von Montigo Bay.
Eine Nacht zum Träumen, für die Liebe geschaffen.
Die Abendsonne versank im Meer.
Du sagtest zärtlich im Schein des Feuers:
"Ich hab′ dich lieb" und dann küssten wir uns.
Diese Nacht dort im Mondenschein
Wird für immer in meinem Herzen sein.
Du hast die schönsten Augen mein Schatz,
Sie laden ein zum Träumen.
Ich bin verliebt bis über beide Ohr'n,
In deinen Armen bin ich verlor′n.
Du hast die schönsten Lippen mein Schatz,
Sie laden ein zum Küssen.
In deiner Nähe da möcht' ich sein
Und dich nie mehr vermissen.
Palmen umsäumten herrliche Buchten,
Weiße Felsen, ein Traumparadies.
Hier könnten wir leben, den Alltag vergessen,
Wir steigen aus und bleiben hier.
Nur Mut muß man haben, den ersten Schritt wagen,
Wenn's nicht geht, war′s nur ein schöner Traum.
Dieser wunderschöne Urlaub mit dir
Hat es mir angetan, glaube mir.
Du hast die schönsten Augen mein Schatz,
Sie laden ein zum Träumen.
Ich bin verliebt bis über beide Ohr′n,
In deinen Armen bin ich verlor'n.
Du hast die schönsten Lippen mein Schatz,
Sie laden ein zum Küssen.
In deiner Nähe da möcht′ ich sein
Und dich nie mehr vermissen.

Tu as les plus beaux yeux

Il y a quelques semaines, nous dansions tous les deux
Sur la plage blanche de Montigo Bay.
Une nuit de rêve, faite pour l'amour.
Le soleil couchant disparaissait dans la mer.
Tu as dit tendrement à la lueur du feu :
"Je t'aime" et ensuite nous nous sommes embrassés.
Cette nuit-là au clair de lune
Restera à jamais gravée dans mon cœur.
Tu as les plus beaux yeux mon trésor,
Ils invitent à rêver.
Je suis amoureux jusqu'aux oreilles,
Dans tes bras je suis perdu.
Tu as les plus belles lèvres mon trésor,
Elles invitent à embrasser.
Près de toi, je voudrais être
Et ne plus jamais te manquer.
Des palmiers bordaient de magnifiques baies,
Des rochers blancs, un paradis de rêve.
Nous pourrions vivre ici, oublier le quotidien,
Nous descendons et restons ici.
Il faut juste avoir du courage, faire le premier pas,
Si ça ne marche pas, ce n'était qu'un beau rêve.
Ces merveilleuses vacances avec toi
M'ont fait craquer, crois-moi.
Tu as les plus beaux yeux mon trésor,
Ils invitent à rêver.
Je suis amoureux jusqu'aux oreilles,
Dans tes bras je suis perdu.
Tu as les plus belles lèvres mon trésor,
Elles invitent à embrasser.
Près de toi, je voudrais être
Et ne plus jamais te manquer.