Lyrics and translation Die Flippers - Du hast die schönsten Augen

Vor ein paar Wochen, da tanzten wir Beide
Am weißen Strand von Montigo Bay.
Eine Nacht zum Träumen, für die Liebe geschaffen.
Die Abendsonne versank im Meer.
Du sagtest zärtlich im Schein des Feuers:
"Ich hab′ dich lieb" und dann küssten wir uns.
Diese Nacht dort im Mondenschein
Wird für immer in meinem Herzen sein.
Du hast die schönsten Augen mein Schatz,
Sie laden ein zum Träumen.
Ich bin verliebt bis über beide Ohr'n,
In deinen Armen bin ich verlor′n.
Du hast die schönsten Lippen mein Schatz,
Sie laden ein zum Küssen.
In deiner Nähe da möcht' ich sein
Und dich nie mehr vermissen.
Palmen umsäumten herrliche Buchten,
Weiße Felsen, ein Traumparadies.
Hier könnten wir leben, den Alltag vergessen,
Wir steigen aus und bleiben hier.
Nur Mut muß man haben, den ersten Schritt wagen,
Wenn's nicht geht, war′s nur ein schöner Traum.
Dieser wunderschöne Urlaub mit dir
Hat es mir angetan, glaube mir.
Du hast die schönsten Augen mein Schatz,
Sie laden ein zum Träumen.
Ich bin verliebt bis über beide Ohr′n,
In deinen Armen bin ich verlor'n.
Du hast die schönsten Lippen mein Schatz,
Sie laden ein zum Küssen.
In deiner Nähe da möcht′ ich sein
Und dich nie mehr vermissen.

Несколько недель назад мы оба танцевали там
По белым пескам Montigo Bay.
Ночь для сновидений, созданная для любви.
Вечернее солнце тонуло в море.
Ты нежно говорил в сиянии огня,:
"Я люблю тебя", а потом мы поцеловались.
Той ночью там, в лунном свете
Будет в моем сердце навсегда.
У тебя самые красивые глаза, моя дорогая,
Они приглашают вас помечтать.
Я влюблен до ушей,,
В твоих объятиях я потерялся.
У тебя самые красивые губы, моя дорогая,
Они приглашают тебя поцеловать.
Я хочу быть рядом с тобой
И никогда больше не буду скучать по тебе.
Пальмы окружали великолепные бухты,
Белые скалы, рай для грез.
Здесь мы могли бы жить, забыв о повседневной жизни,
Мы выйдем и останемся здесь.
Только надо иметь мужество, отважиться на первый шаг,
Если это не так, это был просто прекрасный сон.
Этот великолепный праздник с тобой
Сделал это со мной, поверь мне.
У тебя самые красивые глаза, моя дорогая,
Они приглашают вас помечтать.
Я влюблен до ушей,,
В твоих объятиях я потерялся.
У тебя самые красивые губы, моя дорогая,
Они приглашают тебя поцеловать.
Я хочу быть рядом с тобой
И никогда больше не буду скучать по тебе.