Lyrics and translation Die Flippers - Ein Herz auf Reisen (Potpourri)

Ein Herz auf Reisen (Potpourri)

Die rote sonne von barbados
Für dich und mich scheint sie immer noch
Mit den wolken nach süden ziehen
Und die sterne sehen

Die rote sonne von barbados
Ja, dieses märchen läßt mich nicht los
Und wird die zeit auch zu ende gehn
Es war so schön

Mexiko und ich träume mit dir in einer warmen sommernacht
Mexiko, wenn gitarren erklingen, hab ich nur an dich gedacht
Mexiko und wir tanzten zu zweit
Bis das ein neuer tag beginnt
Bei dir in mexiko, wo meine träume sind

Maleika, maleika, mein herz ruft nach dir
Es brennt wie ein feuer die sehnsucht in mir
Maleika, maleika, mein stern in der nacht
Nur du hast mich glücklich gemacht

Maleika, maleika, ein vogel im wind
Der dir heute nacht einen gruß vom mir bringt
Maleika, maleika, die traummelodie
Von uns beiden vergesse ich nie

Lotusblume hab ich dich genannt
Als die rote sonne in japan versank
Rot wie mohn war dein mund, der versprach
Worte, die ich niemehr im leben vergaß
Lotusblume hab ich dich genannt
So viel zärtlichkeit, die ich nur bei dir fand
Bleib bei mir bis der morgen erwacht
Und es brennt ein feuer im traum dieser nacht

Un cœur en voyage (Pot-pourri)

Le soleil rouge de la Barbade
Il brille toujours pour toi et moi
Avec les nuages, aller vers le sud
Et voir les étoiles

Le soleil rouge de la Barbade
Oui, ce conte de fées ne me quitte pas
Et même si le temps prend fin
C'était tellement beau

Mexique, et je rêve avec toi dans une nuit d'été chaude
Mexique, quand les guitares résonnent, je ne pense qu'à toi
Mexique, et nous avons dansé à deux
Jusqu'à ce qu'un nouveau jour commence
Avec toi au Mexique, où sont mes rêves

Maleika, Maleika, mon cœur crie après toi
Il brûle comme un feu, le désir en moi
Maleika, Maleika, mon étoile dans la nuit
Seule toi m'as rendu heureux

Maleika, Maleika, un oiseau dans le vent
Qui t'apporte un message de moi ce soir
Maleika, Maleika, la mélodie de rêve
De nous deux, je n'oublierai jamais

Lotus, je t'ai appelée
Alors que le soleil rouge se couchait au Japon
Rouge comme le coquelicot était ta bouche qui promettait
Des mots que je n'oublierai jamais dans ma vie
Lotus, je t'ai appelée
Tant de tendresse que je n'ai trouvée qu'avec toi
Reste avec moi jusqu'à ce que le matin se réveille
Et un feu brûle dans le rêve de cette nuit