Lyrics and translation Die Flippers - Ein Sonntag in Paris

Ein Sonntag in Paris

Es war ein Sonnentag im letzten Sommer,
Leis′ erklang Musik.
Die kleine Brücke, wo wir uns trafen,
Mitten in Paris,
In meinen Armen träumst du noch heute
Und denkst daran zurück.
Einen Sonntag in Paris,
Und wir beide so verliebt,
Hand in Hand ging ich mit dir so ganz allein,
An der Seine entlang im hellen Mondenschein.
Einen Sonntag in Paris,
Wenn der weisse Flieder blüht,
Dann fahr' ich mit dir, egal was auch geschieht,
Mit dem Auto einen Sonntag nach Paris.
Dann kam der Abend, als du mir sagtest:
Mon amour, Cherie,
Auf deine Küsse hab′ ich gewartet,
So wie vorher nie.
Lass uns den Sommer nochmal erleben,
Und dann sag' ich zu dir:
Einen Sonntag in Paris,
Und wir beide so verliebt,
Hand in Hand ging ich mit dir so ganz allein,
An der Seine entlang im hellen Mondenschein.
Einen Sonntag in Paris,
Wenn der weisse Flieder blüht,
Dann fahr' ich mit dir, egal was auch geschieht,
Mit dem Auto einen Sonntag nach Paris.
Nur wir beide einen Sonntag in Paris.

Un dimanche à Paris

C'était un jour ensoleillé l'été dernier,
La musique jouait doucement.
Le petit pont où nous nous sommes rencontrés,
Au cœur de Paris,
Dans mes bras, tu rêves encore aujourd'hui
Et tu te souviens.
Un dimanche à Paris,
Et nous étions tellement amoureux,
Main dans la main, j'ai marché avec toi, tout seul,
Le long de la Seine, à la lumière de la lune.
Un dimanche à Paris,
Quand le lilas blanc fleurit,
Je conduirai avec toi, quoi qu'il arrive,
En voiture, un dimanche à Paris.
Puis vint le soir, quand tu m'as dit :
Mon amour, Chérie,
J'ai attendu tes baisers,
Comme jamais auparavant.
Revivons l'été une fois de plus,
Et puis je te dirai :
Un dimanche à Paris,
Et nous étions tellement amoureux,
Main dans la main, j'ai marché avec toi, tout seul,
Le long de la Seine, à la lumière de la lune.
Un dimanche à Paris,
Quand le lilas blanc fleurit,
Je conduirai avec toi, quoi qu'il arrive,
En voiture, un dimanche à Paris.
Nous deux, un dimanche à Paris.