Lyrics and translation Die Flippers - Ein Sonntag in Paris

Es war ein Sonnentag im letzten Sommer,
Leis′ erklang Musik.
Die kleine Brücke, wo wir uns trafen,
Mitten in Paris,
In meinen Armen träumst du noch heute
Und denkst daran zurück.
Einen Sonntag in Paris,
Und wir beide so verliebt,
Hand in Hand ging ich mit dir so ganz allein,
An der Seine entlang im hellen Mondenschein.
Einen Sonntag in Paris,
Wenn der weisse Flieder blüht,
Dann fahr' ich mit dir, egal was auch geschieht,
Mit dem Auto einen Sonntag nach Paris.
Dann kam der Abend, als du mir sagtest:
Mon amour, Cherie,
Auf deine Küsse hab′ ich gewartet,
So wie vorher nie.
Lass uns den Sommer nochmal erleben,
Und dann sag' ich zu dir:
Einen Sonntag in Paris,
Und wir beide so verliebt,
Hand in Hand ging ich mit dir so ganz allein,
An der Seine entlang im hellen Mondenschein.
Einen Sonntag in Paris,
Wenn der weisse Flieder blüht,
Dann fahr' ich mit dir, egal was auch geschieht,
Mit dem Auto einen Sonntag nach Paris.
Nur wir beide einen Sonntag in Paris.

Это был солнечный день прошлым летом,
Leis' зазвучала музыка.
Маленький мостик, где мы встретились,
В центре Парижа,
В моих объятиях ты все еще мечтаешь сегодня
И вспомни об этом.
Воскресенье в Париже,
И мы оба так влюблены,
Рука об руку я шел с тобой так совершенно один,
Вдоль Сены в ярком лунном свете.
Воскресенье в Париже,
Когда цветет белая сирень,
Тогда я поеду с тобой, что бы ни случилось,
На машине в воскресенье в Париж.
Потом наступил вечер, когда ты сказал мне:
Mon amour, Cherie,
Я ждал твоих поцелуев,
Так как раньше никогда не будет.
Давайте снова переживем лето,
И тогда я скажу тебе:
Воскресенье в Париже,
И мы оба так влюблены,
Рука об руку я шел с тобой так совершенно один,
Вдоль Сены в ярком лунном свете.
Воскресенье в Париже,
Когда цветет белая сирень,
Тогда я поеду с тобой, что бы ни случилось,
На машине в воскресенье в Париж.
Только мы оба проведем воскресенье в Париже.