Lyrics and translation Die Flippers - Einsames Herz

Einsames Herz

Traurig stehst du da im Regen,
Mit tausend Tränen im Gesicht.
Ich nehm' dich einfach in die Arme,
Weil sonst dein Herz zerbricht.
Aus Liebeskummer musst du weinen
Und denkst, die Welt wird unter geh'n.
Doch glaube mir, da gibt es einen,
Der zu dir steht.
Ich hör' dein einsames Herz,
Es ruft mir leise zu voll Kummer und Schmerz.
Dein einsames Herz wird nie mehr weinen,
Weil das Glück wiedergehrt,
Dein einsames Herz,
Das braucht doch nur ein bisschen Zärtlichkeit.
Schon morgen vielleicht,
Da wird es nie mehr einsam sein.
Schau mir einfach in die Augen,
Wir zwei sind uns doch schon so nah.
Und wenn wir beide daran glauben,
Werden Träume wahr.
Ich hör' dein einsames Herz,
Es ruft mir leise zu voll Kummer und Schmerz.
Dein einsames Herz wird nie mehr weinen,
Weil das Glück wiedergehrt,
Dein einsames Herz,
Das braucht doch nur ein bisschen Zärtlichkeit.
Schon morgen vielleicht,
Da wird es nie mehr einsam sein,
Da wird es nie mehr einsam sein.
Schon morgen vielleicht,
Da wird es nie mehr einsam sein.

Cœur solitaire

Tu es là, triste sous la pluie,
Les larmes coulent sur ton visage.
Je te prends dans mes bras,
Car ton cœur se briserait autrement.
Tu pleures de chagrin d'amour
Et tu penses que le monde s'effondrera.
Mais crois-moi, il y a quelqu'un,
Qui est là pour toi.
J'entends ton cœur solitaire,
Il me crie doucement, plein de chagrin et de douleur.
Ton cœur solitaire ne pleurera plus jamais,
Parce que le bonheur reviendra,
Ton cœur solitaire,
N'a besoin que d'un peu de tendresse.
Peut-être dès demain,
Il ne sera plus jamais solitaire.
Regarde-moi dans les yeux,
Nous sommes déjà si proches l'un de l'autre.
Et si nous y croyons tous les deux,
Les rêves deviendront réalité.
J'entends ton cœur solitaire,
Il me crie doucement, plein de chagrin et de douleur.
Ton cœur solitaire ne pleurera plus jamais,
Parce que le bonheur reviendra,
Ton cœur solitaire,
N'a besoin que d'un peu de tendresse.
Peut-être dès demain,
Il ne sera plus jamais solitaire,
Il ne sera plus jamais solitaire.
Peut-être dès demain,
Il ne sera plus jamais solitaire.