Lyrics and translation Die Flippers - Es ist nur ein Nacht deines Lebens

Es ist nur ein Nacht deines Lebens

Gestern noch war es Liebe,
Es war eine Liebe, ohne Lüge.
Wer sich liebt, der stellt keine Fragen,
Hörte ich Dich immer sagen.
Und dann kam der Andere, der Dir so viel Glück versprach.
Und ich fühlte genau, ein Schatten ging Dir nach.
Deine Augen sagen, Du willst gehen,
Und ich kann es nicht verstehen.
Es ist nur eine Nacht Deines Lebens,
Und Dein Leben fängt doch erst an,
Setz nicht für ein paar Stunden alles auf's Spiel.
Das wär doch viel zu viel.
Es ist nur eine Nacht Deines Lebens,
Und Du glaubst, daß Du viel versäumst,
Ich hätte Dich für immer glücklich gemacht,
Nicht nur für eine Nacht.
Kann man denn so schnell vergessen?
Was für uns beide so schön gewesen,
Wenn man liebt, dann muß man treu sein,
Und kann nicht wie ein Vogel frei sein,
Doch wenn Du glaubst es muß sein, dann öffne ich Dir die Tür,
Und ich zeig Dir die Tränen nicht, wenn ich Dich verlier,
Doch wenn Du die Kälte fühlst,
Die draußen Dich umgibt,
Dann komm zurück, denn Du wirst geliebt.
Es ist nur eine Nacht Deines Lebens,
Und Dein Leben fängt doch erst an,
Setz nicht für ein paar Stunden alles auf's Spiel.
Das wär doch viel zu viel.
Es ist nur eine Nacht Deines Lebens,
Und Du glaubst, daß Du viel versäumst,
Ich hätte Dich für immer glücklich gemacht,
Nicht nur für eine Nacht.

C'est juste une nuit de ta vie

Hier encore, c'était l'amour,
Un amour sans mensonge.
Qui s'aime ne se pose pas de questions,
Te disais-je toujours.
Puis est venu l'autre, qui t'a promis tant de bonheur.
Et j'ai senti qu'une ombre te poursuivait.
Tes yeux disent que tu veux partir,
Et je n'arrive pas à comprendre.
Ce n'est qu'une nuit de ta vie,
Et ta vie ne fait que commencer,
Ne joue pas tout pour quelques heures.
Ce serait beaucoup trop.
Ce n'est qu'une nuit de ta vie,
Et tu crois que tu manques beaucoup de choses,
Je t'aurais rendu heureuse pour toujours,
Pas seulement pour une nuit.
Peut-on oublier si vite ?
Ce qui a été si beau pour nous deux,
Quand on aime, on doit être fidèle,
Et on ne peut pas être libre comme un oiseau,
Mais si tu crois que c'est nécessaire, je t'ouvre la porte,
Et je ne te montrerai pas mes larmes si je te perds,
Mais si tu ressens le froid,
Qui t'entoure dehors,
Alors reviens, car tu es aimée.
Ce n'est qu'une nuit de ta vie,
Et ta vie ne fait que commencer,
Ne joue pas tout pour quelques heures.
Ce serait beaucoup trop.
Ce n'est qu'une nuit de ta vie,
Et tu crois que tu manques beaucoup de choses,
Je t'aurais rendu heureuse pour toujours,
Pas seulement pour une nuit.