Lyrics and translation Die Flippers - Hundertmal

Hundertmal

Heut komm ich leider etwas später nach Haus
Ich treff mich mit Freunden und wir gehen noch aus
Doch du denkst bestimmt, ich würd mit anderen Frau'n
Doch glaube mir, es gibt gar keinen Grund
Mir nicht blind zu vertrau'n
Hundertmal, hundertmal hast du schon zu mir gesagt
Du kannst nicht treu sein, du kannst nicht treu sein
Hundertmal, hundertmal hat dich die Eifersucht geplagt
Dabei bist du die schönste Frau der Welt
Hundertmal, hundertmal hast du mich danach gefragt
Willst du frei sein, willst du frei sein?
Hundertmal, hundertmal nahm ich dich in meinen Arm
Denn du weißt, ich liebe doch nur dich
Ich steh gern früh auf, um joggen zu geh'n
Du sagst, das kannst du überhaupt nicht versteh'n
Denn viele Mädchen tun das auch in der Früh
Doch glaube mir, es gibt gar keinen Grund
Mir nicht blind zu vertrau'n
Hundertmal, hundertmal hast du schon zu mir gesagt
Du kannst nicht treu sein, du kannst nicht treu sein
Hundertmal, hundertmal hat dich die Eifersucht geplagt
Dabei bist du die schönste Frau der Welt
Hundertmal, hundertmal hast du mich danach gefragt
Willst du frei sein, willst du frei sein?
Hundertmal, hundertmal nahm ich dich in meinen Arm
Denn du weißt, ich liebe doch nur dich
(Hundertmal, hundertmal, über hunderttausendmal) Nimmt denn das kein Ende mehr?
(Hundertmal, hundertmal, über hunderttausendmal) Du machst mir das Leben schwer
(Hundertmal, hundertmal, über hunderttausendmal) Dabei lieb ich doch nur dich
(Hundertmal, hundertmal, hundertmal)
Hundertmal, hundertmal hast du schon zu mir gesagt
Du kannst nicht treu sein, du kannst nicht treu sein
Hundertmal, hundertmal hat dich die Eifersucht geplagt
Dabei bist du die schönste Frau der Welt
Hundertmal, hundertmal hast du mich danach gefragt
Willst du frei sein, willst du frei sein?
Hundertmal, hundertmal nahm ich dich in meinen Arm
Denn du weißt, ich liebe doch nur dich

Cent fois

Aujourd'hui, j'arrive un peu plus tard à la maison
Je rencontre des amis et on sort
Mais tu penses sûrement que je suis avec d'autres femmes
Mais crois-moi, il n'y a aucune raison
De ne pas me faire confiance
Cent fois, cent fois tu m'as déjà dit
Tu ne peux pas être fidèle, tu ne peux pas être fidèle
Cent fois, cent fois la jalousie t'a torturée
Alors que tu es la plus belle femme du monde
Cent fois, cent fois tu m'as demandé
Veux-tu être libre, veux-tu être libre ?
Cent fois, cent fois je t'ai pris dans mes bras
Car tu sais que je n'aime que toi
J'aime me lever tôt pour aller courir
Tu dis que tu ne comprends pas du tout
Car beaucoup de filles le font aussi tôt le matin
Mais crois-moi, il n'y a aucune raison
De ne pas me faire confiance
Cent fois, cent fois tu m'as déjà dit
Tu ne peux pas être fidèle, tu ne peux pas être fidèle
Cent fois, cent fois la jalousie t'a torturée
Alors que tu es la plus belle femme du monde
Cent fois, cent fois tu m'as demandé
Veux-tu être libre, veux-tu être libre ?
Cent fois, cent fois je t'ai pris dans mes bras
Car tu sais que je n'aime que toi
(Cent fois, cent fois, plus de cent mille fois) Est-ce que ça ne finira jamais ?
(Cent fois, cent fois, plus de cent mille fois) Tu me rends la vie difficile
(Cent fois, cent fois, plus de cent mille fois) Alors que je n'aime que toi
(Cent fois, cent fois, cent fois)
Cent fois, cent fois tu m'as déjà dit
Tu ne peux pas être fidèle, tu ne peux pas être fidèle
Cent fois, cent fois la jalousie t'a torturée
Alors que tu es la plus belle femme du monde
Cent fois, cent fois tu m'as demandé
Veux-tu être libre, veux-tu être libre ?
Cent fois, cent fois je t'ai pris dans mes bras
Car tu sais que je n'aime que toi