Lyrics and translation Die Flippers - Ich denk an dich

Ich denk an dich

Tausendmal hab ich von dir geträumt,
Tausendmal gehofft, du kommst zu mir.
Tausendmal hab ich geglaubt, verliebt zu sein.
Tausendmal stand ich vor deiner Tür.
Auch wenn das alles nicht vernünftig ist,
Ich kann mich einfach nicht dagegen wehren.
Denn ganz allein mein Herz entscheidet sich
Und will auf den Verstand nicht hören.
Ich denk an Dich so oft ich kann
Und finde keine Ruh.
Ich denk an Dich sooft ich kann
Und bin allein wie du.
Du bist das Feuer, du bist die Sehnsucht,
Eine Schönheit mit Gefühl.
Du bist das Leben für mich,
Sag, wann bin ich am Ziel?
Ich hatte keine Ahnung wer du bist,
Als ich Dich sah das erste Mal.
Für mich war es Liebe auf den ersten Blick,
Für micht bist du die erste Wahl.
Du bist das Kind der Liebe, die du gibst,
Bist die Frau, die alle Regeln sprengt,
Bist wie ein Stern, der nie verglüht,
Und meine Sehnsucht kennt.
Ich denk an Dich so oft ich kann
Und finde keine Ruh.
Ich denk an Dich sooft ich kann
Und bin allein wie du.
Du bist das Feuer, du bist die Sehnsucht,
Eine Schönheit mit Gefühl.
Du bist das Leben für mich,
Sag, wann bin ich am Ziel?
Du bist das Leben für mich,
Sag, wann bin ich am Ziel?

Je pense à toi

Mille fois j'ai rêvé de toi,
Mille fois j'ai espéré que tu viendrais à moi.
Mille fois j'ai cru être amoureux.
Mille fois j'ai été devant ta porte.
Même si tout cela n'est pas raisonnable,
Je ne peux tout simplement pas résister.
Car seul mon cœur décide
Et ne veut pas écouter la raison.
Je pense à toi aussi souvent que je peux
Et je ne trouve pas le repos.
Je pense à toi aussi souvent que je peux
Et je suis seul comme toi.
Tu es le feu, tu es le désir,
Une beauté avec du sentiment.
Tu es la vie pour moi,
Dis-moi, quand serai-je au but ?
Je n'avais aucune idée de qui tu étais,
Quand je t'ai vu pour la première fois.
Pour moi, c'était le coup de foudre,
Pour moi, tu es le premier choix.
Tu es l'enfant de l'amour que tu donnes,
Tu es la femme qui brise toutes les règles,
Tu es comme une étoile qui ne s'éteint jamais,
Et ma soif le sait.
Je pense à toi aussi souvent que je peux
Et je ne trouve pas le repos.
Je pense à toi aussi souvent que je peux
Et je suis seul comme toi.
Tu es le feu, tu es le désir,
Une beauté avec du sentiment.
Tu es la vie pour moi,
Dis-moi, quand serai-je au but ?
Tu es la vie pour moi,
Dis-moi, quand serai-je au but ?