Lyrics and translation Die Flippers - Ich halt' Dich

Ich halt' Dich

Du willst geh'n, sagst das Leben zu zwei'n,
Hat sich so wie ein Eishaus abgekühlt.
Du willst geh'n, denn die Monotonie,
Hat im Alltag uns wie Nebel eingehüllt.
Doch ganz egal was bisher war,
Und ist die Kluft auch noch so Groß.
Ich halt Dich und ich lass' dich nicht los.

Ja ich weiss, (Ja ich weiss)
Ich hab Fehler gemacht,
Viel zu selten gesagt: "Du ich liebe Dich".
Und ich weiss, (Und ich weiss)
Ich hab nie gefragt,
Was du fühlst und machst, dachte nur an mich.
Doch ich will Dich heut' nicht verlier'n,
Denn meine Liebe ist so Groß.
Ich halt Dich und ich lass' dich nicht los.

Komm' ich küss' Dir Deine Tränen fort,
Denn die brauchst Du nun nicht mehr.
Bitte sag' mir doch ein liebes Wort,
Ich liebe Dich so sehr.

Es ist Nacht, Du schläfst nebenan
Und ich denk' daran, wie es einmal war.
Es ist Nacht, und ich wecke Dich
Und drück' Dich an mich, und ich küss' Dein Haar.
Komm' fang' mit mir noch einmal an,
Denn meine Liebe ist so Groß.
Ich halt Dich und ich lass' dich nicht los.

-- (Instr.) --

Doch ich will Dich heut' nicht verlier'n,
Denn meine Liebe ist so Groß.
Ich halt Dich und ich lass' dich nicht los.

Komm' ich küss' Dir Deine Tränen fort,
Denn die brauchst Du nun nicht mehr.
Bitte sag' mir doch ein liebes Wort,
Ich liebe Dich so sehr.

Ja ich weiss, (Ja ich weiss)
Ich hab Fehler gemacht,
Viel zu selten gesagt: "Du ich liebe Dich".
Und ich weiss, (Und ich weiss)
Ich hab nie gefragt,
Was du fühlst und machst, dachte nur an mich.

Komm' fang' mit mir noch einmal an,
Denn meine Liebe ist so Groß.
Ich halt Dich und ich lass' dich nicht los.

Komm' fang' mit mir noch einmal an,
Denn meine Liebe ist so Groß.
Ich halt Dich und ich lass' dich nicht los.

Hoo, Ich halt Dich und ich lass' dich nicht los.
Hoooo, Ich halt Dich und ich lass' dich nicht los.

Hoooooo, Ich halt Dich und ich lass' dich nicht los

Je te tiens

Tu veux partir, tu dis que la vie à deux,
S'est refroidie comme un glacier.
Tu veux partir, car la monotonie,
A enveloppé notre quotidien comme un brouillard.
Mais peu importe ce qui s'est passé,
Et même si le fossé est grand.
Je te tiens et je ne te laisserai pas partir.

Oui je sais, (Oui je sais)
J'ai fait des erreurs,
Trop rarement j'ai dit : "Je t'aime".
Et je sais, (Et je sais)
Je n'ai jamais demandé,
Ce que tu ressentais et ce que tu faisais, je ne pensais qu'à moi.
Mais je ne veux pas te perdre aujourd'hui,
Car mon amour est si grand.
Je te tiens et je ne te laisserai pas partir.

Viens, j'efface tes larmes avec un baiser,
Car tu n'en as plus besoin.
S'il te plaît, dis-moi un mot d'amour,
Je t'aime tellement.

C'est la nuit, tu dors à côté
Et je pense à ce que nous étions.
C'est la nuit, et je te réveille
Et je te serre fort, et j'embrasse tes cheveux.
Viens, recommençons ensemble,
Car mon amour est si grand.
Je te tiens et je ne te laisserai pas partir.

-- (Instr.) --

Mais je ne veux pas te perdre aujourd'hui,
Car mon amour est si grand.
Je te tiens et je ne te laisserai pas partir.

Viens, j'efface tes larmes avec un baiser,
Car tu n'en as plus besoin.
S'il te plaît, dis-moi un mot d'amour,
Je t'aime tellement.

Oui je sais, (Oui je sais)
J'ai fait des erreurs,
Trop rarement j'ai dit : "Je t'aime".
Et je sais, (Et je sais)
Je n'ai jamais demandé,
Ce que tu ressentais et ce que tu faisais, je ne pensais qu'à moi.

Viens, recommençons ensemble,
Car mon amour est si grand.
Je te tiens et je ne te laisserai pas partir.

Viens, recommençons ensemble,
Car mon amour est si grand.
Je te tiens et je ne te laisserai pas partir.

Hoo, Je te tiens et je ne te laisserai pas partir.
Hoooo, Je te tiens et je ne te laisserai pas partir.

Hoooooo, Je te tiens et je ne te laisserai pas partir