Lyrics and translation Die Flippers - Ich halt' Dich

Ich halt' Dich

Du willst geh'n, sagst das Leben zu zwei'n,
Hat sich so wie ein Eishaus abgekühlt.
Du willst geh'n, denn die Monotonie,
Hat im Alltag uns wie Nebel eingehüllt.
Doch ganz egal was bisher war,
Und ist die Kluft auch noch so Groß.
Ich halt Dich und ich lass' dich nicht los.

Ja ich weiss, (Ja ich weiss)
Ich hab Fehler gemacht,
Viel zu selten gesagt: "Du ich liebe Dich".
Und ich weiss, (Und ich weiss)
Ich hab nie gefragt,
Was du fühlst und machst, dachte nur an mich.
Doch ich will Dich heut' nicht verlier'n,
Denn meine Liebe ist so Groß.
Ich halt Dich und ich lass' dich nicht los.

Komm' ich küss' Dir Deine Tränen fort,
Denn die brauchst Du nun nicht mehr.
Bitte sag' mir doch ein liebes Wort,
Ich liebe Dich so sehr.

Es ist Nacht, Du schläfst nebenan
Und ich denk' daran, wie es einmal war.
Es ist Nacht, und ich wecke Dich
Und drück' Dich an mich, und ich küss' Dein Haar.
Komm' fang' mit mir noch einmal an,
Denn meine Liebe ist so Groß.
Ich halt Dich und ich lass' dich nicht los.

-- (Instr.) --

Doch ich will Dich heut' nicht verlier'n,
Denn meine Liebe ist so Groß.
Ich halt Dich und ich lass' dich nicht los.

Komm' ich küss' Dir Deine Tränen fort,
Denn die brauchst Du nun nicht mehr.
Bitte sag' mir doch ein liebes Wort,
Ich liebe Dich so sehr.

Ja ich weiss, (Ja ich weiss)
Ich hab Fehler gemacht,
Viel zu selten gesagt: "Du ich liebe Dich".
Und ich weiss, (Und ich weiss)
Ich hab nie gefragt,
Was du fühlst und machst, dachte nur an mich.

Komm' fang' mit mir noch einmal an,
Denn meine Liebe ist so Groß.
Ich halt Dich und ich lass' dich nicht los.

Komm' fang' mit mir noch einmal an,
Denn meine Liebe ist so Groß.
Ich halt Dich und ich lass' dich nicht los.

Hoo, Ich halt Dich und ich lass' dich nicht los.
Hoooo, Ich halt Dich und ich lass' dich nicht los.

Hoooooo, Ich halt Dich und ich lass' dich nicht los

Я держу тебя

Ты хочешь уйти, говоришь, что жизнь вдвоем
Остыла, словно ледяной дом.
Ты хочешь уйти, ведь монотонность
Нас в буднях, как туман, окутала.
Но неважно, что было до сих пор,
И пусть пропасть огромна меж нами.
Я держу тебя и не отпущу.

Да, я знаю, (Да, я знаю)
Я совершал ошибки,
Слишком редко говорил: "Я люблю тебя".
И я знаю, (И я знаю)
Я никогда не спрашивал,
Что ты чувствуешь и делаешь, думал только о себе.
Но я не хочу тебя сегодня потерять,
Ведь моя любовь так велика.
Я держу тебя и не отпущу.

Позволь, я поцелуями твои слезы сотру,
Ведь они тебе больше не нужны.
Прошу, скажи мне ласковое слово,
Я так сильно тебя люблю.

Ночь, ты спишь рядом,
А я думаю о том, как было когда-то.
Ночь, и я тебя бужу,
Прижимаю к себе и целую твои волосы.
Давай начнем все сначала,
Ведь моя любовь так велика.
Я держу тебя и не отпущу.

-- (Музыкальная вставка) --

Но я не хочу тебя сегодня потерять,
Ведь моя любовь так велика.
Я держу тебя и не отпущу.

Позволь, я поцелуями твои слезы сотру,
Ведь они тебе больше не нужны.
Прошу, скажи мне ласковое слово,
Я так сильно тебя люблю.

Да, я знаю, (Да, я знаю)
Я совершал ошибки,
Слишком редко говорил: "Я люблю тебя".
И я знаю, (И я знаю)
Я никогда не спрашивал,
Что ты чувствуешь и делаешь, думал только о себе.

Давай начнем все сначала,
Ведь моя любовь так велика.
Я держу тебя и не отпущу.

Давай начнем все сначала,
Ведь моя любовь так велика.
Я держу тебя и не отпущу.

О, я держу тебя и не отпущу.
Ооо, я держу тебя и не отпущу.

Оооо, я держу тебя и не отпущу.