Lyrics and translation Die Flippers - Ihr bleibt für immer in unsern Herzen

Ihr bleibt für immer in unsern Herzen

Wir haben oft gedacht: "Wie wird sich′s anfühl'n?"
Wenn wir jetzt kurz vorm Abschied vor euch steh′n
Wir war'n uns ganz gewiss, das wird schon klappen
Das kriegen wir schon hin, es wird schon geh'n
Doch jetzt spür′n wir total, das ist der Wahnsinn
So stark gefühlt, das haben wir noch nie
Es ist so schön, dass ihr heut alle hier seid
Von Herz zu Herz fließt unsre Energie
Ihr bleibt für immer in unsren Herzen
Ihr werdet immer in unsrer Seele sein
Wir denken immer an die tausend Kerzen
Mit unsren Träumen war′n wir nie allein
Ihr bleibt für immer in unsren Herzen
Auch wenn wir morgen auf neuen Wegen geh'n
Doch unsre Lieder werden euch begleiten
Wir sagen danke und auf Wiederseh′n
Wir haben uns gefragt: "Wie wird es werden?"
Die Zeit, die vor uns liegt, wie wird sie sein?
Wir werden euch vermissen, das ist sicher
Bestimmt holt uns die Sehnsucht manchmal ein
Doch eines können wir euch heut versprechen
Vergessen, nein, das werden wir euch nie
Dafür war unsre Zeit doch viel zu super
Und durch die Nacht klingt diese Melodie
Ihr bleibt für immer in unsren Herzen
Ihr werdet immer in unsrer Seele sein
Wir denken immer an die tausend Kerzen
Mit unsren Träumen war'n wir nie allein
Ihr bleibt für immer in unsren Herzen
Auch wenn wir morgen auf neuen Wegen geh′n
Doch unsre Lieder werden euch begleiten
Wir sagen danke und auf Wiederseh'n
Wir sagen danke, die Zeit mit euch war schön

Vous restez à jamais dans nos cœurs

Nous avons souvent pensé : « Comment se sentira-t-on ? »
Si nous sommes maintenant juste avant de vous dire au revoir
Nous étions sûrs que ça marcherait
On y arrivera, ça ira
Mais maintenant, nous sentons vraiment que c'est de la folie
C'est tellement fort, nous n'avons jamais ressenti ça auparavant
C'est tellement beau que vous soyez tous là aujourd'hui
De cœur à cœur, notre énergie coule
Vous restez à jamais dans nos cœurs
Vous serez toujours dans notre âme
Nous pensons toujours aux mille bougies
Avec nos rêves, nous n'étions jamais seuls
Vous restez à jamais dans nos cœurs
Même si demain nous prenons de nouveaux chemins
Mais nos chansons vous accompagneront
Merci et au revoir
Nous nous sommes demandés : « Comment sera-ce ? »
Le temps qui est devant nous, comment sera-t-il ?
Nous allons vous manquer, c'est sûr
Le désir nous rattrapera certainement parfois
Mais une chose que nous pouvons vous promettre aujourd'hui
Oublier, non, jamais nous ne vous oublierons
Notre temps était tellement génial pour ça
Et à travers la nuit, cette mélodie résonne
Vous restez à jamais dans nos cœurs
Vous serez toujours dans notre âme
Nous pensons toujours aux mille bougies
Avec nos rêves, nous n'étions jamais seuls
Vous restez à jamais dans nos cœurs
Même si demain nous prenons de nouveaux chemins
Mais nos chansons vous accompagneront
Merci et au revoir
Merci, le temps passé avec toi était beau